Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 25

Все присутствующие были поражены. Запись начиналась с того момента, как они остановили Ди Дуна, и заканчивалась тем, как он принял вызов Цянь Додо. Это видео она зафиксировала с помощью магии — в той суматохе у неё просто не было времени просить кого-то снять происходящее.

— Ты посмела ударить моего сына! — первым делом выкрикнул отец Ди Дуна, едва досмотрев запись до конца, даже не подумав о том, что ложно обвинил Бао Бао.

Цянь Додо без промедления ответила его же словами:

— Слова ничего не стоят. Вы меня оклеветали.

Отец Ди Дуна задрожал от ярости. Действительно, у него не было ни единого доказательства того, что Цянь Додо ударила его сына.

— Сынок, она тебя ударила? — обратился он к Ди Дуну с последней надеждой.

Тот раскрыл рот, но Цянь Додо опередила его:

— Выбирай: быть героем, как Бао Бао, и честно признать правду, или прятаться за спиной других, как трусливый пёс. Если выберёшь первое — я буду тебя поддерживать и научу применять силу там, где это заслужит уважение. Если второе — все будут презирать тебя, ты никогда не получишь признания, только насмешки. Решай сам.

Ди Дун замер, опустил голову и промолчал.

— Говори же! Оглох, что ли?! — взревел отец.

— Нет… Мы просто немного потренировались, — тихо пробормотал Ди Дун.

Ситуация развернулась совершенно неожиданно.

— Да что с тобой такое?! — в бешенстве отец схватил Ди Дуна за ухо и занёс руку для пощёчины.

До этого директор молча наблюдал за происходящим, но теперь не выдержал:

— Ладно, ладно, старина Ди, мы ведь собрались ради переговоров.

Хотя он так говорил, вставать и физически останавливать отца Ди Дуна не спешил. Фу Ми тоже хотела вмешаться, но её слабовольный и уступчивый характер не позволил сделать шаг вперёд. Ди Дун побледнел, закрыл глаза и ждал удара.

Но пощёчина так и не последовала.

Руку отца Ди Дуна крепко обхватили — с плачем и отчаянием раздался голос, поразивший всех:

— Не бейте его! Он ведь просто сказал правду!

Никто не ожидал такого поворота: избитый Бао Бао, словно коала, повис на руке отца Ди Дуна, пытаясь остановить его. Цянь Додо тоже схватила руку мужчины.

Глаза Ди Дуна наполнились слезами:

— Я издевался над тобой… Зачем ты мне помогаешь?!

— Старшая сестра сказала, что ты, как и я, жертва неправильного воспитания. Надо помогать таким людям с добром в сердце, — выпрямился Бао Бао и гордо похлопал себя по груди. — Она права! Настоящий мужчина должен использовать кулаки, чтобы защищать тех, кто в этом нуждается!

Ди Дун вдруг разрыдался.

— Хватит! — закричал его отец. — Так или иначе, ты избила моего сына и ещё и промыла ему мозги! С этим я тебе не прощу! Директор, ведь отчислить ученика — дело несложное?

— Директор, я думаю, стоит подумать об этом внимательнее, — тихо сказала Фу Ми, склонившись к уху директора. — Цянь Додо ведь ничего плохого не сделала.

Если бы не действовало соглашение о неразглашении, она бы прямо сказала директору, что Цянь Додо — одна из инвесторов школы, хоть и вложила меньше, чем отец Ди Дуна.

Директор нахмурился, долго размышлял, потом шепнул Фу Ми:

— Старина Ди договорился профинансировать строительство нового учебного корпуса и гостиницы. В сфере недвижимости он самый опытный. Честно говоря, я не хочу его злить.

Фу Ми взвесила все «за» и «против»:

— Может, найдётся компромисс?

Они говорили тихо, но в тишине закрытого кабинета, кроме двух плачущих мальчиков, всё слышали остальные.

Лицо отца Ди Дуна расплылось в самодовольной ухмылке: «Теперь поняли, кто я такой? Без моих денег школа не построит ни корпуса, ни гостиницы. Тебя точно отчислят!»

Родители Бао Бао лишь вздыхали:

— Зачем всё это? Мы как раз и молчали, чтобы нашего Бао Бао не отчислили… Дома сами его перевоспитаем. Простые люди не могут тягаться с богатыми и влиятельными.

Цянь Додо удивлённо спросила директора:

— Вы сказали, он собирается инвестировать в строительство нового корпуса и гостиницы? Сколько это будет стоить?

— По сорок миллионов за корпус, итого восемьдесят миллионов, — вздохнул директор.

Отец Ди Дуна презрительно усмехнулся: «Бедняжка, никогда не видела таких денег!»

— Восемьдесят миллионов?! — переспросила Цянь Додо. — А это с отделкой и оборудованием?

«Не знает даже рыночных цен! Деревенщина!» — подумал отец Ди Дуна и высокомерно ответил вслух:

— Конечно, нет.

— Понятно, — кивнула Цянь Додо. — Тогда я вложу полтора миллиарда. С отделкой и полным оснащением.

Директор и отец Ди Дуна в один голос:

— Что?!

Фу Ми знала о финансовых возможностях Цянь Додо и радостно воскликнула:

— Ты хочешь профинансировать строительство нового корпуса и гостиницы?

— Именно. Ещё сделаю гостиницу пятизвёздочной. Директор, вы точно не хотите со мной сотрудничать?

Директор был ошеломлён. Отец Ди Дуна не верил своим ушам: даже он не смог бы мгновенно выделить полтора миллиарда на проект, который вряд ли окупится.

— Болтать-то легко! — процедил он. — Откуда у студентки, у которой даже работы нет, такие деньги?

— Почему обязательно нужно работать, чтобы иметь деньги? — пожала плечами Цянь Додо. — Может, деньги просто упадут с неба?

— Бред! Если бы деньги падали с неба, все давно были бы миллиардерами!

— Тогда вот что, — предложила Цянь Додо. — Если я прямо сейчас получу полтора миллиарда «с неба», вы, директор, расторгнете договор с ним и заключите его со мной. А отец Ди Дуна и сам Ди Дун принесут извинения Бао Бао, и Ди Дун пообещает больше никого не обижать.

Лицо отца Ди Дуна стало каменным:

— А если не получишь?

— Тогда исполню твоё желание: сама уйду из школы и извинюсь перед тобой и твоим сыном.

Отец Ди Дуна хлопнул ладонью по столу:

— Хорошо! Если сможешь получить полтора миллиарда «с неба», я соглашусь!

Остальные ахнули. Одно дело — взять кредит или снять с депозита, совсем другое — «дождаться, пока упадёт с неба»! Неужели она верит, что деньги вырастут на дереве?

«Попалась на словесную ловушку! Теперь ей не выкрутиться», — подумали все. «Жаль такую умницу — её точно отчислят».

Цянь Додо повела их туда, где, по её словам, «падают пирожки с неба» — в лотерейный киоск рядом со школой.

Владелица киоска, увидев знакомую девушку, сразу заворчала:

— Опять ты, девочка? Я же тебе говорила: не трать родительские деньги на лотерею! Ты что, не слушаешь?

В прошлый раз Цянь Додо покупала билеты, болтая обо всём подряд, и владелица даже не запомнила номера. Когда тираж прошёл, а Цянь Додо не пришла за выигрышем, та решила, что выигрыша не было.

Цянь Додо нарочито удивилась:

— А вы откуда знаете, что я не выиграла?

— Ну как же! Ты же не пришла за деньгами, значит, не выиграла! — самоуверенно заявила продавщица. — Ты тогда ставила на сотню — двести рублей впустую! Лучше бы учила уроки, потом нашла хорошую работу и вышла замуж за богатого мужа.

Отец Ди Дуна уже не скрывал презрения:

— Проиграла сразу на сотню ставок? Неужели ты хочешь, чтобы мы смотрели, как ты будешь покупать билеты, пока не выиграешь?

— Выигрыш — самый быстрый способ поймать «пирожок с неба», — вздохнула Цянь Додо. — Другого способа я не знаю.

— Мечтать о выигрыше — глупо, — фыркнул отец Ди Дуна. — Лучше молись, чтобы выйти замуж за богача.

— Почему обязательно выходить замуж, чтобы получить деньги? Я могу заработать сама.

Продавщица и отец Ди Дуна лишь скривились: «Молодость! Не знает ещё, как жизнь бьёт».

Цянь Додо спросила:

— У вас есть ставки на ближайший тираж спортлото?

На обычную лотерею времени не хватит — нужна мгновенная ставка.

— Идёт футбольный матч, — сказала продавщица, глядя на Цянь Додо, как на сумасшедшую. — Хочешь поставить?

— Какой коэффициент самый высокий?

Цянь Додо даже не взглянула на счёт или статистику.

— На точный счёт, конечно. До конца матча десять минут. Сейчас счёт 0:5. Самый высокий коэффициент — на 10:9 в пользу команды А — целых пять тысяч!

— Отлично. Беру этот исход, — Цянь Додо достала калькулятор. — Куплю пятнадцать тысяч ставок.

— Пятнадцать тысяч?! — ахнула продавщица. — Это тридцать тысяч юаней! Твои родители знают, как ты тратишь деньги?

Все оцепенели.

Отец Ди Дуна смотрел на Цянь Додо уже не как на глупую девчонку, а как на сумасшедшую.

Фу Ми, глядя на текущий счёт, обеспокоенно сказала:

— Додо, подумай! Сейчас 0:5, у команды А за десять минут не набрать десяти голов! Не рискуй из-за гордости такими деньгами!

Цянь Додо, не моргнув глазом, протянула банковскую карту:

— Ставьте.

— Эх, — качала головой продавщица, печатая билет. — Хорошая девочка, а вместо того чтобы учиться и найти мужа, гонится за мечтой о выигрыше! Жить не умеешь.

— Если бы твой ребёнок так тратил деньги, ты бы ему ноги переломала, — съязвила Цянь Додо.

— Тогда твоему ребёнку очень повезло, — огрызнулась продавщица. — Хотя бы мама может зарабатывать, а не только запрещать тратить!

Продавщица замолчала, бросив на Цянь Додо злобный взгляд: «Погоди, скоро будешь плакать над своими потерями!»

— Поздравляем! Команда B забивает ещё один гол! Счёт 0:6!

— Поздравляем! Команда B снова в атаке! Счёт 0:7!

Из радиоприёмника каждые минуту-две доносились радостные возгласы комментатора.

Некоторые игроки, тоже поставившие на этот матч, собрались вокруг и кричали:

— B, вперёд! Разнеси этих неудачников!

Осталось семь минут.

Команда A так и не забила, счёт стал 0:8.

Фу Ми покрылась холодным потом. Остальные то качали головами с сожалением, то насмешливо ухмылялись.

Последние пять минут.

Счёт 0:9. Команда A по-прежнему молчит.

— Ещё два гола команде B — и ты проиграла, — холодно напомнил отец Ди Дуна.

Цянь Додо лишь улыбнулась:

— Пока матч не окончен, никто не знает, какие чудеса могут случиться.

— Посмотрим, как долго ты будешь упрямиться, — процедил он.

— Команда A забивает! Счёт 1:9!

Игроки возмутились:

— Да как так?! Эти неудачники вообще способны забивать?!

— Команда A снова забивает! Счёт 2:9!

— Что за чёрт?! За несколько секунд второй гол? Они что, на ракетах бегают?!

Лицо отца Ди Дуна слегка изменилось, но он успокоил себя: «Даже если будут забивать каждые тридцать секунд, всё равно не успеют!»

— Команда A снова в атаке! Счёт 3:9!

Игроки в замешательстве:

— ???

Отец Ди Дуна начал нервничать, но продолжал смотреть на часы: «Осталось три минуты. Не успеют».

Цянь Додо спокойно оперлась подбородком на ладонь:

— Ты так волнуешься… Неужели боишься проиграть?

— Ха! Ты всё равно не выиграешь!

— Не будь таким самоуверенным. Всё возможно.

— Осталось две с половиной минуты. Посмотрим, как ты победишь.

— Нарушение у команды B! Команде A назначается пенальти!

Игроки:

— ???

Отец Ди Дуна мысленно фыркнул: «Даже если забьют, будет 4:9. Всё равно проигрыш».

— Гол! Пенальти реализован! Счёт 4:9! До конца матча две минуты! Сможет ли команда A совершить невозможное?

Игроки в ярости:

— Какой же везунчик этот A! Я же ставил на B!

Отец Ди Дуна: «Времени не хватит».

— Команда A снова забивает! И снова нарушение у B! Новый пенальти!

— Гол! Счёт 6:9!

http://bllate.org/book/8147/752944