Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 22

Глаза Сян Юнь вылезли, будто у лягушки, и вот-вот должны были выпасть:

— Какие доказательства, что я сговорилась с тобой? Тебе мало оклеветать Цянь Додо — теперь ещё и меня хочешь впутать? Вещи украл именно ты, а я даже не собиралась с тобой разбираться!

— Твои поддельные часы гроша не стоят. Зачем мне красть у тебя?

Цянь Додо, устав от их перебранки, взяла Юй Сюань за руку и решительно вошла в общежитие, громко хлопнув дверью:

— Обе вон отсюда!

За дверью воцарилась мёртвая тишина, после чего толпа рассеялась. Сян Юнь и Фэн Яо увезли в участок. Что с ними будет дальше — полицейское дело; Цянь Додо не собиралась в это вникать.

Юй Сюань, дрожа, обняла Цянь Додо:

— Додо, слава богу, с тобой всё в порядке. Иначе бы я себя никогда не простила.

— Спасибо Ло Гэ, — ответила Цянь Додо. — Без его камер наблюдения мне было бы не так просто оправдаться.

— Давай сегодня вечером пригласим его на ужин! — воскликнула Юй Сюань и сразу же стала звонить Ло Гэ.

Цянь Додо вырвала у неё телефон и сама сказала:

— Сегодня ужинаем вместе. Я угощаю. Не смей опаздывать.

Ло Гэ был озадачен:

— Куда?

— Место выбираешь ты. Цена значения не имеет.

Ло Гэ скрипнул зубами:

— Не пойду. У меня с тобой счётов полно.

— Тогда пойдём с Сюань без тебя.

— Пойду, — тут же передумал он. Не пойти — значит лишиться жизни.

Ло Гэ выбрал столовую шестого корпуса, где готовил Ба Нун. Он всегда предпочитал кулинарное мастерство Ба Нуна: никакая дорогая еда за пределами кампуса не сравнится с его блюдами.

Столовая шестого корпуса была просторной, на втором этаже имелись отдельные кабинки. Компания из четырёх человек забронировала небольшую, где они пили чай и закусывали. Цянь Додо и Ло Гэ по своей натуре молчали, зато Жун Су и Юй Сюань болтали без умолку, наполняя кабинку радостным смехом.

Когда Ба Нун принёс последние блюда, Ло Гэ пригласил его присоединиться к трапезе.

Ба Нун, заметив молчаливость Цянь Додо и Ло Гэ, попытался завязать разговор:

— Эй, чего все молчите? За едой надо болтать — так веселее!

Цянь Додо и Ло Гэ хором ответили:

— Говорить не о чем.

— Вы что, будто враги встретились, — удивилась Юй Сюань. — Хотя я и не выйду замуж за Ло Гэ, мы вполне можем стать хорошими друзьями.

«Молодой господин хочет жениться на Юй Сюань?» — поразился Ба Нун и тихо спросил Жун Су:

— Молодой господин влюблён в Юй Сюань?

Жун Су, пользуясь моментом, когда Цянь Додо и Ло Гэ обменивались грозными взглядами, прошептал:

— Да нет же, всё насильно.

Ба Нун сразу загорелся:

— Честно говоря, характер Цянь Додо куда лучше подходит на роль жены молодого господина. Она сумеет удержать дом Ло в руках.

Жун Су, изображая преданного друга, тоже зашептал:

— Я полностью согласен! Цянь Додо точно сможет держать молодого господина в узде.

Ба Нун и Жун Су переглянулись: «Ты понял меня».

Ло Гэ услышал всё это и подумал: «…Вы хоть замечаете, что я здесь? Жениться на этой лампочке, которая со мной вечно в ссоре? Мечтайте!»

Он взял тарелку Юй Сюань и учтиво налил ей супа. Но Цянь Додо тут же перехватила миску:

— Благодарю.

И передала Юй Сюань свою пустую тарелку.

Ло Гэ нахмурился и краем глаза посмотрел на Жун Су. Тот подмигнул ему: «Не злись, продолжай ухаживать за Сюань, чтобы завоевать её расположение».

Ло Гэ сдержался и снова налил суп в тарелку Юй Сюань.

Цянь Додо снова перехватила его и попросила официанта принести ещё одну пустую миску.

Так повторилось пять раз. Перед Цянь Додо стояло уже пять мисок супа, а перед Юй Сюань — ни одной.

Последняя ниточка терпения Ло Гэ лопнула:

— Ты вообще чего добиваешься?

— Боюсь, ты подсыпал в него яд, — прямо ответила Цянь Додо. — Я благодарна тебе за камеры, но это не значит, что я тебе доверяю. Твои происхождение и цели неясны. Я не позволю Сюань иметь с тобой дело. Не нужно притворяться таким заботливым — Сюань и так отлично обходится со мной.

Лицо Ло Гэ слегка окаменело:

— Если бы я что-то подсыпал, разве ты не заметила бы?

Юй Сюань, опасаясь, что «молодой господин» вспылит, поспешила уладить конфликт:

— Хватит спорить! Я сама себе налью.

Она налила себе суп, подняла палочки и объявила:

— Ну всё, начинаем есть!

Цянь Додо и Ло Гэ бросили друг на друга последний недовольный взгляд и умолкли.

Ба Нун тихонько толкнул Жун Су:

— Путь молодого господина к сердцу невесты, похоже, будет очень трудным.

— Не «трудным», — серьёзно поправил его Жун Су, положив палочки. — Это адский уровень сложности.

Ло Гэ услышал и только мысленно выругался: «…»

Во время ужина по телевизору начали транслировать лотерею.

Юй Сюань отложила палочки и толкнула Цянь Додо:

— Додо, разве ты не купила лотерейный билет? Посмотри, может, выиграла!

Цянь Додо, не поднимая головы, пробормотала:

— Ага.

Смотреть не нужно — она всегда выигрывала всё, что покупала. Номера наверняка будут одни четвёрки.

Жун Су с любопытством наклонился:

— О, ты купила лотерейный билет? Удачи!

Ло Гэ спокойно отпил глоток чая и чётко произнёс:

— Мечтать не вредно.

Цянь Додо проигнорировала его.

— Первый шар уже выпал! Это цифра 6!

Услышав голос диктора, Цянь Додо удивлённо подняла глаза. Да, действительно 6. Как так? Если она не контролировала этот билет специально для маленького выигрыша, то номера должны быть все четвёрки!

Жун Су и Юй Сюань сочувственно вздохнули:

— Жаль...

Ло Гэ сухо добавил:

— Не мечтай.

Цянь Додо нахмурилась. Хотя первый номер выбился из ожиданий, если совпадут шесть из семи, она всё равно получит главный приз.

— Второй шар! Цифра 8!

Цянь Додо: «...»

Два промаха. Главного приза не видать. Её пятьдесят миллионов улетучились! Неужели её удача исчезла?

Юй Сюань и Жун Су успокаивали:

— Ничего, ещё пять шаров впереди!

Ло Гэ невозмутимо произнёс:

— Очнись.

Цянь Додо сжала кулаки и не сводила глаз с экрана. В этот момент зазвонил телефон — звонил Чжан Вэнь. Не желая, чтобы остальные слышали разговор, она вышла из кабинки и прошла довольно далеко, пока не нашла тихий уголок.

Чжан Вэнь интересовалась делом Сян Юнь и Фэн Яо и сообщила результаты:

— Фэн Яо арестовали на два дня.

Арест главной виновницы не удивил Цянь Додо. Гораздо важнее было узнать про Сян Юнь.

— Сян Юнь арестовали на один день.

Хорошо. Полиция разобралась тщательно, и ложь Сян Юнь раскрыли.

— Ты пострадавшая сторона. Я не была на месте днём, поэтому узнала обо всём только сейчас. Слушай внимательно: когда их забирали, обе единогласно заявили, что ты тоже участвовала в этом «детском спектакле». Полиция им не поверила, но тот факт, что они, не сговариваясь, сказали одно и то же, явно указывает на заранее спланированный сговор, чтобы втянуть тебя. После освобождения они наверняка станут тебе врагами. Будь осторожна.

Что они станут врагами — Цянь Додо и так ожидала. Гораздо больше её удивило:

— Учитель, почему вы вдруг стали так заботиться обо мне?

Чжан Вэнь помолчала, потом медленно ответила:

— Со мной случилось то же, что и с Чжу Сян. С тех пор, как я сюда приехала, моё мировоззрение изменилось. То, как ты помогла Чжу Сян, заставило меня понять: некоторые вещи нельзя измерить деньгами. Как педагог, я обязана подавать пример и направлять студентов, сдерживать вредную моду на соперничество и показуху. Иначе появятся такие, как Фэн Яо и Сян Юнь, которые дойдут до преступления. Богатые дети могут быть обеспечены, но их мотивы часто нечисты. У тебя нет денег, но у тебя доброе сердце — качества человека важнее богатства.

Цянь Додо удивилась, а потом мягко улыбнулась:

— Рада, что вы это осознали. Надеюсь, вы сохраните эти принципы и в будущем будете одинаково уважительно относиться ко всем своим ученикам.

Вернувшись в кабинку, Цянь Додо едва открыла дверь, как Юй Сюань бросилась к ней:

— Додо, ты выиграла!

— Что? — Цянь Додо растерялась. Её удача ведь исчезла? — Я выиграла?

— Да! Как же я за тебя рада! — Юй Сюань показала на экран телевизора. Помимо первых двух цифр — 6 и 8, которые Цянь Додо услышала перед выходом, остальные пять были четвёрками.

Первый приз — максимум тридцать миллионов.

Удача вернулась???

[Поскольку в кабинке рядом с вами находился неудачник, ваша точность выигрыша временно снизилась. В следующий раз держитесь подальше от неудачников во время розыгрыша.]

Цянь Додо вздрогнула. Кто же этот неудачник?

[Ло Гэ.]

«Чёрт! Из-за него я потеряла двадцать миллионов!»

Как этот неудачник осмелился приближаться к Сюань? Хочет погубить её?

Цянь Додо в ярости схватила Юй Сюань за руку и вышла, хлопнув дверью:

— Сюань, впредь держимся от них подальше!

Ло Гэ, которому вновь захлопнули дверь перед носом, недоумевал:

— Что за чушь она несёт?

Ба Нун и Жун Су переглянулись:

— Наверное, ваши взгляды на жизнь слишком разнятся?

— «???»

Жун Су воспользовался моментом и тихо спросил:

— Молодой господин, разве вам не кажется странным?

— Говори.

— Мне кажется, Цянь Додо и есть та самая избранная судьбой. Взгляните: вокруг неё постоянно кто-то помогает, и даже такой нелепый номер — пять четвёрок — она смогла выиграть!

Ло Гэ нахмурился:

— Мастер говорил, что избранная судьбой всегда выигрывает, её удача выше, чем у других. Но её удивление... не похоже, что она часто выигрывает.

Жун Су вспомнил выражение лица Цянь Додо:

— Похоже, на этот раз ей просто невероятно повезло.

Цянь Додо заметила, что мгновенные лотереи вроде «скретч-карт» с небольшими выигрышами зачисляются сразу, а крупные призы, как лотерейные билеты, требуют личного получения.

Отправляясь за призом, она всё ещё скорбела о потерянных двадцати миллионах. Кто мог подумать, что рядом окажется неудачник! Ведь завтра она должна была подписать контракт с отцом Су Юань Юань на сумму в пятьдесят миллионов. Как теперь объяснить, что у неё только тридцать? Придётся купить ещё один билет и через неделю докупить недостающие двадцать миллионов.

Она вошла в городской лотерейный центр, протянула свой выигрышной билет и уныло сказала сотруднице:

— Пришла получить выигрыш.

Сотрудница, ещё не взглянув на билет, увидела её унылое лицо и улыбнулась:

— Что случилось? Почему такая грустная? Разве не должно быть радостно, когда выигрываешь?

Цянь Додо вздохнула:

— Слишком мало выиграла.

Улыбка сотрудницы замерла. «Слишком мало»? Большинство людей мечтают просто выиграть хоть что-то, а уж тем более прийти сюда за крупной суммой! А эта девушка жалуется?

Стоявшая позади женщина возмутилась:

— Ой, девочка, да тебе и так повезло! А ты ещё недовольна? Мой сын выиграл пять миллионов и уже выбирает квартиру. Люди должны быть довольны тем, что имеют: комфортная квартира и машина для поездок — и хватит. Не надо лезть выше палки!

Цянь Додо всё ещё хмурилась:

— Этой суммы мне не хватит даже на инвестиции.

— В твоём возрасте какие инвестиции? Акции? Ой, не связывайся с этим — можно всё потерять! Лучше найди богатого мужа и трать его деньги.

Цянь Додо не согласилась:

— Чужие деньги не приносят счастья. Муж не обязан содержать жену всю жизнь. Каждый должен зарабатывать сам и обеспечивать детям лучшую жизнь — только так семья будет крепкой.

— Ты ещё молода. Через десять лет поймёшь: выйти замуж за хорошего мужчину и сидеть дома с ребёнком — это настоящее счастье.

— А если муж изменит и уйдёт, оставив без денег? Зачем тогда ребёнок?

— Эх, значит, плохо за ним следила! Если бы умела держать его в узде, разве он посмел бы бросить тебя?

Разные взгляды — не о чем говорить.

Цянь Додо замолчала. Женщина продолжала ворчать:

— Поэтому девушкам много денег не нужно...

— Поздравляем! Вы выиграли главный приз! — сотрудник проверила билет и вынужденно улыбнулась. Главный приз! И она ещё жалуется?!

Женщина замолкла и, приблизившись к стойке, широко раскрыла глаза:

— Что?! Главный приз?!

Цянь Додо удивилась. Разве она не ошиблась в двух цифрах? Должен быть первый приз, а не главный!

Сотрудник пояснила:

— Вчера лотерейный автомат сломался, поэтому провели повторный розыгрыш. Выигрышные номера — все четвёрки.

Цянь Додо радостно улыбнулась. Конечно! Как только она ушла от того неудачника, её удача карповой феи вернулась!

http://bllate.org/book/8147/752941