Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 21

Юй Сюань с недоумением произнесла:

— Но мы же живём на шестом этаже.

Вань И возмутилась:

— Да неужели? Тот самый шестой этаж, где одни богатенькие детишки! На каком основании?!

Цянь Додо пожала плечами:

— Разве не один из этих новых богачей оплатил нам проживание? Бесплатные вещи, как видишь, брать не стоит — вот и приходится таскаться по этажам. Ужасно устаёшь.

— Если тебе лень ходить, отдай мне! Я бы с радостью там жила! — воскликнула Вань И.

Она запыхалась, помогая донести вещи до третьего этажа, и тут же сослалась на дела и сбежала. Цянь Додо взвалила на себя всё имущество обеих подруг и одним духом взлетела на шестой этаж.

Ло Гэ действительно их не обманул: общежитие уже было вымыто и украшено. Вся комната была оклеена розовыми обоями и увешана розовыми декорациями. Стоило войти — и сразу будто попадаешь в замок из сказки: волшебно и настроение поднимается.

— Вау, он такой внимательный! — удивлённо воскликнула Юй Сюань. — Додо, разве это не идеально для тебя? Ведь ты же обожаешь розовый!

Цянь Додо любила розовый цвет потому, что до того, как превратилась в человека, её мать часто приносила домой какие-то розовые предметы и украшала ими их жилище.

Розовый — это запах дома.

Настроение Цянь Додо заметно улучшилось, но это не помешало ей критиковать поступок Ло Гэ:

— Ло Гэ говорит, что добивается тебя, но даже не удосужился узнать, что ты больше всего любишь оранжевый. Совсем несерьёзно.

— Оранжевый так трудно оформить, — возразила Юй Сюань, бросая свои вещи на пол. — А розовый — просто идеален. Надо начинать распаковываться и застилать кровати… Как же я устала!

— Сюань, сходи пока в туалет, — сказала Цянь Додо, умело отвлекая подругу.

Как только Юй Сюань скрылась за дверью, Цянь Додо плотно закрыла окна и дверь, задёрнула шторы и с помощью магии мгновенно застелила кровати и разложила все вещи по местам. Затем она осмотрела комнату и в верхнем углу над дверью заметила некий предмет.

Когда Юй Сюань вышла, Цянь Додо сделала вид, будто ничего не видела, и протянула ей стакан воды.

Юй Сюань ещё не успела удивиться скорости уборки, как раздался стук в дверь и знакомый женский голос произнёс:

— Здравствуйте! Я услышала, что вы новенькие соседки. Вот печенье, которое я только что купила, — небольшой подарок на память.

Цянь Додо открыла дверь:

— Цун Юй?

Цун Юй тоже удивилась:

— Додо и Сюань! Это же вы! Какое совпадение — теперь мы соседи!

— Додо? — раздался ещё один знакомый голос у двери. Цянь Додо заглянула наружу — и точно, это была Вань И.

— Ой, как здорово! Вань И тоже ваша соседка, — сказала Цун Юй, приглашая Вань И войти. Та долго и пристально смотрела на розовую комнату и медленно выдавила два слова:

— Нравится.

Оказывается, самые влиятельные девушки в университете — Цун Юй и Вань И — стали их соседками. Повезло же!

Цянь Додо предложила:

— Раз теперь все мы соседи, давайте ходить вместе обедать.

Все хором ответили:

— Отличная идея!

Цянь Додо повела троих подруг к лучшему повару университета Ба Чу. Под завистливыми взглядами и шёпотом окружающих они с удовольствием наслаждались самой вкусной едой в кампусе.

— Цун Юй — богачка всего университета, Юй Сюань тоже не бедствует, Вань И — королева двора… А кто же эта неприметная девушка, которая водится со всеми тремя?

— Говорят, её зовут Цянь Додо. Происходит из простой семьи, имя ужасно банальное, да ещё и подрабатывает, чтобы учиться.

— Такая мелкая сошка сумела подружиться с таким количеством важных персон? Я завидую до безумия! Хочу тоже прицепиться к чьей-нибудь ноге!

……

После обеда Цянь Додо и Юй Сюань пошли прогуляться. Цун Юй отправилась гулять отдельно, а Вань И пошла одна.

Вернувшись после прогулки, Цянь Додо и Юй Сюань на третьем этаже корпуса общежития встретили Вань И.

Та необычайно радушно воскликнула:

— Вы уже здесь! Заходите ко мне в гости!

Цянь Додо не горела желанием, но Вань И направила свою атаку на Юй Сюань и буквально околдовала её, настоятельно приглашая зайти.

Юй Сюань полностью поддалась внушению и потащила Цянь Додо за собой.

Судьба сыграла злую шутку: Вань И жила в одной комнате с Фэн Яо. Едва Цянь Додо переступила порог, как Фэн Яо фыркнула и вышла на балкон «подышать свежим воздухом». Вань И угостила их чаем, но вскоре получила звонок и тоже вышла из комнаты.

Цянь Додо почувствовала что-то неладное. В груди поднялось смутное предчувствие беды. Она потянула Юй Сюань за рукав и, попрощавшись с Вань И, быстро покинула комнату.

Её предчувствие оправдалось уже днём.

У Вань И пропали вещи.

Та явилась к ним с требованием обыскать их комнату. Цянь Додо захлопнула дверь, оставив лишь щель:

— Либо вызывайте полицию, либо забудьте про обыск.

Вань И в ярости стала толкать и стучать в дверь:

— Цянь Додо, открой немедленно! Если ты не даёшь мне обыскать комнату, значит, это ты и украла мои вещи!

Её крик был настолько громким, что все жильцы этажа выглянули из своих дверей, недоумённо наблюдая за происходящим.

Цун Юй и Вань И отсутствовали в общежитии, и Цянь Додо с Юй Сюань остались одни.

Юй Сюань испуганно спряталась за спиной Цянь Додо:

— Что делать? Мы же только сегодня были у них в комнате — они наверняка подозревают нас!

Цянь Додо успокоила подругу и продолжила противостояние:

— Ты не полицейский и не имеешь права обыскивать нашу комнату. Если попытаешься вломиться силой, я вызову полицию.

Фэн Яо, стоявшая рядом с Вань И, тоже начала кричать:

— Цянь Додо, ты заперлась, чтобы спрятать украденное! Открывай немедленно! Сегодня только ты заходила к нам в комнату — кто ещё мог это сделать?!

— Если вам так хочется войти, хорошо, — сказала Цянь Додо. — Дайте мне минутку позвонить.

Она закрыла дверь и десять минут разговаривала по телефону. Когда Вань И и Фэн Яо уже начинали терять терпение, приехала полиция.

На лицах Вань И и Фэн Яо мелькнуло замешательство: как она вообще догадалась вызывать полицию?

Как только стражи порядка появились, Цянь Додо широко распахнула дверь и пригласила их осмотреть комнату.

Перед глазами открылся розовый замок-грёза.

Зеваки зашептали с завистью:

— Хочу такую же комнату! Прямо как у принцессы! Можно у вас переночевать?

Фэн Яо воскликнула:

— Аааа, как красиво! Я тоже хочу такое!

Полицейские не решались грубо рыться в этом прекрасном интерьере и очень аккуратно обыскали комнату. В шкафу один из офицеров случайно наткнулся на лотерейный билет. Он бегло взглянул на номера и невольно пробормотал:

— Девочка, у тебя интересные цифры на билете.

Этот билет Цянь Додо купила ранее в благотворительной лотерее, инвестируя в недвижимость отца Су. Сегодня вечером должна была состояться тиражная раздача.

Фэн Яо подошла поближе и, увидев номера, расхохоталась:

— Все четвёрки?! Цянь Додо, если хочешь умереть, не надо выбирать такие номера! Ха-ха-ха!

Полицейский смущённо извинился перед Цянь Додо и вернул билет на место. Позже, в щели между матрасом и рамой кровати, он обнаружил изящные часы с бриллиантами.

Офицер поднёс находку Вань И:

— Это ваши пропавшие часы?

Вань И схватила часы, даже не глядя:

— Да, это мои! Цянь Додо, так и есть — ты украла мои вещи! Я пригласила тебя к себе в гости, а ты в ответ похитила мои ценности!

Цянь Додо переглянулась с Юй Сюань. Вещи, конечно, не она брала, но как они оказались именно в щели её кровати?

Юй Сюань виновато потянула подругу за рукав:

— Додо, прости… Когда мы уходили обедать, кажется, я забыла запереть дверь.

Вот почему пропажа так «удачно» оказалась в её комнате.

Теперь улики были налицо.

Громкий крик Вань И, словно через громкоговоритель, привлёк внимание всех жильцов. Из каждой комнаты высыпали студенты, чтобы посмотреть на происходящее и перешёптываться.

— Эти часы же Patek Philippe! Стоят около 520 тысяч! Она осмелилась украсть такую дорогую вещь? Готовься к пожизненному заключению!

— Только въехала и сразу ворует! Какие грязные руки! Хорошо, что вовремя поймали. Полицейские должны немедленно её арестовать!

Юй Сюань пришла в ужас от суммы:

— Додо, что делать? Как ты докажешь свою невиновность?

Вань И незаметно усмехнулась: доказать невиновность? При таких уликах — невозможно. Раз вещи у неё, значит, она и вор.

Цянь Додо подошла ближе, взглянула на часы — белый ремешок, циферблат инкрустирован, судя по всему, бриллиантами, сияет ослепительно и выглядит очень дорого. Однако она даже бровью не повела:

— Зачем мне красть эту дешёвую безделушку?

Фэн Яо всполошилась:

— Деревенщина! Это Patek Philippe с усложнённым хронографом! Стоит 520 тысяч! После того как ты раздала все деньги на благотворительность, у тебя не осталось ни гроша, поэтому ты и решила украсть часы, чтобы продать!

— 520 тысяч? — Цянь Додо рассмеялась. — Тогда скажи мне, почему эти часы стоят именно 520 тысяч?

Вань И слегка смутилась:

— Я выбираю часы по дизайну, а не по цене.

— На этих часах 347 бриллиантов общим весом 2,65 карата, корпус из 18-каратного розового золота, есть индикатор дня недели, окно месяца, календарное окно и индикатор лунных фаз. Почему я так точно знаю? — Цянь Додо, встречая изумлённые взгляды собравшихся, достала из своего сокровища шкатулку. — Потому что у меня есть такие же.

Толпа ахнула: у неё действительно были часы той же модели, но её экземпляр сиял ещё ярче!

Вань И и Фэн Яо остолбенели: откуда у неё такие часы?!

— Настоящие часы, если их не носишь, нужно хранить именно так, чтобы сохранить стоимость. Именитые часы — символ статуса. Тот, кто может себе позволить такие, бережно за ними ухаживает. А не кладёт их туда, где их легко украсть, — с сарказмом сказала Цянь Додо. — Сравните мои часы с вашими. Любой, у кого глаза на месте, видит: мои бриллианты сияют ярко, а ваши — тусклые. Очевидно, что ваши — подделка. Зачем мне, имеющей настоящие часы, красть вашу копию? Какова ваша цель, если вы используете поддельные часы, чтобы оклеветать меня?

Зеваки возмущённо загудели:

— Подделка? Не можешь купить оригинал — так признайся честно! А не поддерживай контрафакт и не пытайся казаться богаче, чем есть. Деревенщина! Фу!

Взгляды толпы мгновенно изменились. Среди богатых наследников особенно презирали тех, кто покупал подделки — такие люди считались недостойными своего положения.

Лицо Вань И то краснело, то бледнело. Она незаметно бросила взгляд на Фэн Яо: «Что происходит? Ты же говорила, что план безупречен! Эти часы предоставила ты — почему они фальшивые?»

Фэн Яо тоже растерялась: «Откуда мне знать, что у Цянь Додо окажутся настоящие часы той же модели! Я хотела подсунуть подделку, потом „случайно“ её повредить и заставить Цянь Додо компенсировать настоящими!»

Вань И сердито сверкнула на неё глазами и повернулась к Цянь Додо:

— Как я храню свои часы — моё личное дело! На каком основании ты называешь их подделкой? Даже если у тебя есть такие же часы, это не доказывает, что ты их не крала!

— Подделку и так видно невооружённым глазом, — Цянь Додо устала спорить. — А кто именно принёс эти часы в мою комнату, покажет видеонаблюдение.

Она указала пальцем на угол над дверью. Лица Вань И и Фэн Яо мгновенно исказились от ужаса.

Там действительно была установлена камера!

«Спасибо тебе, Ло Гэ», — подумала Цянь Додо.

Под наблюдением полиции она подключила карту памяти к компьютеру и извлекла запись за время их отсутствия.

На экране появилась Фэн Яо: она осторожно вошла в их комнату с каким-то предметом в руках. Через десять минут она вышла, оглядываясь по сторонам, и в руках у неё уже ничего не было.

Этот предмет и был теми самыми часами.

Лицо Фэн Яо стало багровым. Если бы она спрятала часы в карман, ещё можно было бы выкрутиться. Но сегодня на ней было платье без карманов — пришлось держать часы в руке.

Так она сама себя и выдала, пытаясь подставить Цянь Додо.

Когда она шла наверх, то заметила, что дверь комнаты Цянь Додо не заперта, и тут же сговорилась с Вань И, чтобы оклеветать её. Кто мог подумать, что всё пойдёт наперекосяк?

Вань И поняла, что дело принимает плохой оборот, и тут же перевела стрелки:

— Фэн Яо, так это ты украла мои часы!

Она оказалась достаточно сообразительной: между насмешками за покупку подделки и общественным осуждением за клевету она выбрала первое — ведь насмешки показались ей меньшим злом.

Фэн Яо же оказалась в затруднительном положении и сразу стала мишенью для всеобщего гнева.

— Негодяйка! Совсем совесть потеряла! Украсть чужое и подставить другого человека? Фу!

— Впервые вижу такую беспринципную особу! Какая ненависть, что за вражда — зачем так поступать с человеком? Без видеозаписи бедняжку бы точно осудили!

— Требуем арестовать клеветницу на десять дней и взыскать с неё компенсацию морального вреда!

Фэн Яо, отчаявшись, ткнула пальцем в Вань И:

— Это был общий план! Я подбросила часы, а ты должна была обвинить её! Не смей отрицать свою причастность!

http://bllate.org/book/8147/752940