Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 20

Весь класс замер в изумлении:

— Что происходит?

Чжу Сян вытерла слёзы, но они всё равно неудержимо катились по щекам:

— Мои родители с таким трудом меня растили и отправили учиться в университет… А я поддалась здешнему духу, изменилась внутри. Боялась осуждения и насмешек — и всё сваливала на других. Это ведь моя вина! Но я не смела признать ошибку. Я просто трусиха! Мне не нужны твоё сочувствие и доброта — я их не заслуживаю и не хочу принимать. Деньги, что ты передал моим родителям, я записала в блокнот. Как только устроюсь на работу, верну тебе всё до копейки — с процентами.

Она резко подняла голову:

— Цянь Додо, слышишь?! Сорок тысяч, что ты дал моим родителям, я обязательно верну полностью — с процентами! Желаю тебе долгих лет жизни, так что не смей умирать, пока я не расплачусь!

В аудитории воцарилась гробовая тишина.

Все студенты в шоке повернулись к Цянь Додо.

Сорок тысяч? Это больше, чем в десять раз превышает сумму второго места!

Цянь Додо невозмутимо оперлась подбородком на ладонь и спокойно восприняла слова Чжу Сян — полные одновременно обиды и странного благословения:

— Тебе тоже стоит пожелать долголетия — хотя бы чтобы полностью выплатить долг. Не перекладывай свои обязательства на детей.

Чжу Сян стиснула зубы:

— Я обязательно всё верну! Жди!

— Очень жду. Надеюсь, твои родители скорее пойдут на поправку.

— Мне не нужны твои пожелания! Я сама вылечу родителей и буду заботиться о них до самой старости. Когда они выздоровеют, приведу их лично к тебе — мы вместе вернём тебе все деньги.

Цянь Додо мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Фэн Яо не выдержала:

— Цянь Додо, ты что, с ума сошла?! Сорок тысяч — просто так отдала?! Откуда у тебя такие деньги?

Цянь Додо бросила на неё холодный взгляд:

— Как ты думаешь?

Фэн Яо запнулась — вспомнила про компенсацию в сорок восемь тысяч, полученную Цянь Додо ранее.

Она фыркнула:

— Раз тебе денег мало, можешь хоть миллион отдать! Только что же ты говорила, что ни за что не станешь помогать ей? Теперь сама себе противоречишь — не больно ли?

— Я сказала: деньги я даю только тем, кто действительно в них нуждается. Она совершила ошибку и не заслуживает ваших пожертвований. Но её родители ни в чём не виноваты. Они болеют, годами трудились, чтобы оплатить ей учёбу. В чём их вина? Эти деньги — для лечения её родителей и покрытия компенсации. Я не ей дала деньги, а её невинным родителям. Мы с ними договорились: если у неё ещё осталась совесть, она извинится передо мной и пообещает вернуть долг — тогда деньги пойдут на выплату компенсации. Если же она откажется просить прощения, эти деньги станут пенсией для её родителей, чтобы те спокойно дожили свою жизнь, а она сама будет брать кредит и платить сама.

Цянь Додо презрительно усмехнулась:

— А вы, когда жертвуете деньги, хоть раз задумываетесь — зачем вы это делаете? Бессмысленная доброта лишь развращает её. Она никогда не поймёт своей ошибки, ведь стоит ей только заплакать и сказать «я бедная» — и вы тут же протянете руку помощи. Вы думаете, что помогаете ей? На самом деле вы лишь удовлетворяете собственное тщеславие, соревнуетесь в щедрости. По сути, вы ничем не лучше неё: высасываете кровь из родителей, требуете у них денег и при этом чувствуете себя героями. Вы не только вредите ей, но и себе — превращаете её и себя в беспомощных попрошаек, которым даже совестно не бывает!

Весь класс замолчал.

Даже Чжан Вэнь, предложившая сбор средств, теперь молчала.

— Хлоп, хлоп, хлоп.

В тишине раздались аплодисменты.

Ло Гэ смотрел на Цянь Додо с уважением и хлопал в ладоши. Юй Сюань последовала его примеру:

— Додо права. Эти деньги не должны были доставаться Чжу Сян, а её родителям. Я отзываю своё пожертвование и передаю его её родителям. Желаю им крепкого здоровья, долгих лет жизни и скорейшего выздоровления!

— Вам не нужно ничего жертвовать, — с почтением сказал Ло Гэ. — Я сам пожертвую сто тысяч её родителям. Ваши деньги — кровью заработанные родителями. Не тратьте их понапрасну.

Фэн Яо всё ещё не могла смириться:

— Без родительских денег как нам вообще жить? У нас же нет работы! И разве ваши пожертвования — не родительские деньги?

Юй Сюань покачала головой:

— Нет. Моя семья занимается продажей одежды, и многие модели я сама разрабатываю. За дизайн получаю хороший доход.

Жун Су взглянул на Фэн Яо так, будто та была круглой дурой, и пояснил за Ло Гэ:

— Наш молодой господин начал заниматься бизнесом в пятнадцать лет. Сейчас его состояние исчисляется сотнями миллионов.

Фэн Яо мысленно выругалась: «Блин!»

Весь класс в один голос: «Чёрт возьми, наши одногруппники — настоящие богачи!»

История с пожертвованиями закончилась. Теперь все смотрели на Цянь Додо совсем иначе.

После собрания Чжан Вэнь оставила Чжу Сян и Цянь Додо — соседок по комнате — и сказала:

— Сейчас свободны только одна восьмиместная комната, одна шестиместная и одна двухместная. Посчитайте свои средства и решите, как вам жить дальше.

Остальные соседки по комнате были из скромных семей и не хотели платить за более дорогую двухместную.

Юй Сюань обняла Цянь Додо за плечи:

— Мы с тобой возьмём двухместную!

Цянь Додо развела руками:

— Но почти все мои деньги я уже потратила на пожертвование. У меня временно нет средств на оплату комнаты.

Фэн Яо как раз проходила мимо и услышала это. Не удержалась:

— Да ты просто показуху устроила! Подарила кучу денег, даже не подумав, хватит ли тебе на еду!

— Её часть оплаты брать не надо, — обиженно фыркнула Юй Сюань, бросив злобный взгляд на Фэн Яо. — Я всё оплачу сама!

Фэн Яо мысленно закричала: «Чёрт! У Цянь Додо даже за проживание кто-то платит?!»

Цянь Додо весело улыбнулась:

— Тогда завтра утром мы съедем из президентского люкса отеля «Цзиньхуа».

Юй Сюань радостно подхватила:

— Отлично!

Фэн Яо чуть не лишилась дара речи: «Президентский люкс четырёхзвёздочного отеля?! Они всё это время там жили?! Люди вообще так живут?!»

Как раз в этот момент подошёл Ло Гэ и сказал:

— Я оплачу ваше проживание полностью.

Фэн Яо мысленно завопила: «Босс! А можно и за меня оплатить?!»

На следующее утро Цянь Додо и Юй Сюань вернулись в университет, чтобы переехать в новое общежитие. Забрав все вещи, Цянь Додо взвалила на плечи сумки Юй Сюань:

— Я сама донесу.

— Нет, ты же одна не справишься! — Юй Сюань попыталась забрать сумки, но Цянь Додо не позволила и упрямо потащила всё вниз по лестнице.

Внизу она увидела Жун Су и Ло Гэ, стоявших у входа.

Жун Су с грустным видом сказал:

— Никого не нашёл, кто помог бы вам с переездом. В университет посторонним вход запрещён, так что остаётся только мне вручную всё перевозить. Не волнуйтесь, молодой господин уже заплатил мне чаевые.

— Отлично! — Юй Сюань тут же сняла с Цянь Додо тяжёлые сумки и вручила их Жун Су. — Спасибо!

Цянь Додо, увидев, как Жун Су чуть не придавило под грузом, вздохнула и взяла несколько пакетов обратно себе на плечи.

Ло Гэ молча наблюдал, как плечи Цянь Додо прогибаются под тяжестью, и внутри у него вдруг вспыхнуло раздражение. Он подошёл и коротко бросил:

— Помогу.

Цянь Додо сразу отказалась:

— Не нужно твоей помощи.

Ло Гэ разозлился ещё больше и просто вырвал у неё сумки:

— Не за что.

Цянь Додо удивилась:

— Разве ты не тот самый избалованный молодой господин, которому и воду не приходится самому наливать? С каких пор ты стал делать такую черновую работу?

Ло Гэ, не краснея, ответил:

— С секунды назад.

Они погрузили вещи в машину и отвезли девушек к новому корпусу общежития. Дальше Ло Гэ и Жун Су войти уже не могли.

Цянь Додо снова приняла сумки и взвалила их на плечи:

— Зачем было делать вид? Ты же всё равно не сможешь донести их наверх.

Юй Сюань посмотрела на шестой этаж нового общежития:

— Ой, как высоко! Нам же столько всего тащить!

— Ло Гэ, Жун Су, вы как раз вовремя! — раздался женский голос. Перед Ло Гэ уже стояла девушка, слегка покрасневшая, игриво поправившая прядь волос.

Это была Сян Юнь — вторая после Цянь Додо по сумме пожертвований.

Сян Юнь незаметно приблизилась к Ло Гэ. Она давно за ним наблюдала и, заметив, что Юй Сюань к нему равнодушна, решила, что у неё появился шанс. Вчера она продемонстрировала своё финансовое положение — теперь они с Ло Гэ вполне подходящая пара. Она была уверена: стоит проявить искренность — и он обязательно обратит на неё внимание.

Жун Су незаметно оттеснил Сян Юнь в сторону и многозначительно подмигнул ей: «Уходи скорее, молодой господин тебя не заметит. Не унижайся зря!»

— А, мы просто помогаем девчонкам с переездом, — сказал он вслух. — Ты тоже хочешь помочь?

— А? — Сян Юнь на секунду растерялась. Потом поняла: Жун Су явно намекает, что ей стоит помочь с вещами, чтобы произвести хорошее впечатление на Ло Гэ. — Конечно! — воскликнула она и протянула руку Юй Сюань. — Давай я помогу тебе, Сюань!

— Спасибо, не надо! — махнула та. — Мои вещи лёгкие. Лучше помоги Додо.

— Конечно, без проблем! — подумала Сян Юнь. — Всё, что может нести Цянь Додо, наверняка совсем лёгкое. Мне не составит труда.

— Спасибо, — сказала Цянь Додо и легко сбросила с плеча тяжёлый мешок прямо на плечи Сян Юнь.

…«Чёрт! Там что, кирпичи?!»

Сян Юнь с трудом сдержала гримасу:

— Кажется, это немного тяжеловато… — Она заметила в руках Цянь Додо маленький чёрный пакетик и с фальшивой улыбкой добавила: — Давай я понесу вот этот?

— Ладно, — легко согласилась Цянь Додо и передала ей пакет.

Сян Юнь взяла его.

«Что за хрень?! Камни там, что ли?! Руки сейчас отвалятся!»

Цянь Додо весело сказала:

— Ну что, пойдём наверх?

— Подожди, — лицо Сян Юнь стало напряжённым, но она постаралась сохранить улыбку. — Вы на какой комнате в третьем этаже?

Цянь Додо удивилась:

— Откуда ты знаешь, что мы на третьем?

Сян Юнь снисходительно усмехнулась:

— А где ещё? В этом корпусе чем выше этаж — тем богаче жильцы. Наши одногруппники максимум могут позволить себе третий этаж. Неужели вы на втором? Это же так шумно! А на первом ещё хуже. Если вам некомфортно на третьем, можете доплатить и переехать на четвёртый. Хотя, Додо… После вчерашнего пожертвования тебе, наверное, стоит экономить на еде?

Насмешка звучала совершенно отчётливо.

Сян Юнь и Фэн Яо были одного поля ягоды — обе из новых богачей, но Сян Юнь гораздо состоятельнее. Она никогда особо не обращала внимания на Цянь Додо, считая ниже своего уровня, и просто игнорировала её. Однако вчера Цянь Додо затмила её, да ещё и увидела, как Ло Гэ помогает Цянь Додо с вещами — терпеть это было невозможно.

http://bllate.org/book/8147/752939