Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 10

Цун Юй радостно сказала:

— Отлично! Заходи ко мне в общежитие — я кое-что отберу, а ты сама выбирай.

Когда Цянь Додо пришла в корпус общежития Цун Юй, прямо у входа она столкнулась с Фэн Яо.

Фэн Яо мрачно бросила:

— Ты вообще зачем сюда заявилась? Это не то место, куда таким нищим, как ты, можно соваться.

— А ты тогда почему здесь? — удивлённо спросила Цянь Додо. — Разве ты не такая же, как я? Тебе тоже не место в этом месте.

— Ты!.. — начала было Фэн Яо, но тут же раздался весёлый голос Цун Юй:

— Додо, ты уже пришла!

Цун Юй? Та самая дочь самого богатого человека во всём городе, к которой все пытаются подлизаться, но которую никто не может добиться расположения? Почему эта бедняжка Цянь Додо знакома с ней? Фэн Яо остолбенела. А Цянь Додо уже широко улыбалась:

— Как раз сегодня я заработала денег и могу покупать без оглядки! Всё, что тебе больше не нужно, продай мне. Если мне надоест — я всегда смогу перепродать.

Цун Юй взяла Цянь Додо за руку и потянула наверх:

— Это замечательно! Я как раз не знаю, куда девать всё, что когда-то сгоряча накупила. Выбросить жалко, а кому продать — неизвестно. Ты меня очень выручила!

Фэн Яо: «Я завидую!!!»

Фэн Яо не удержалась и язвительно заметила:

— Нет денег на оригинальные вещи, а притворяешься богачкой. Не знаешь себе цены. Думаешь, если повесишь на себя золото и бриллианты, сразу станешь богатой? Цун Юй, неужели ты не боишься опозориться, передавая свои ценные вещи такой беднячке? Что, если она испортит их, а потом будет хвастаться, будто ты ей подарила? Люди над тобой смеяться будут!

Едва она договорила, как Цун Юй медленно разжала пальцы, отпуская руку Цянь Додо, и повернулась к ней.

Уголки губ Фэн Яо торжествующе дрогнули. Вот именно! Так и надо — чётко обозначить границу между собой и нищими.

— С чего ты так говоришь? — ответила Цун Юй, и её слова поразили Фэн Яо. — Я продаю свои ненужные вещи тем, кто хочет их купить со скидкой. Это взаимовыгодная сделка. Кем бы ни был покупатель, это не мешает ему любить вещь. Лучше отдать предмет тому, кто его ценит, чем такому человеку, как ты, который сам не может позволить себе ничего стоящего и только завидует другим. Не проецируй своё мелкое мышление на других. Хочешь — купи сама. Не можешь — значит, ты даже хуже бедняка, потому что ты просто подлый человек.

Цун Юй и Фэн Яо учились на разных факультетах и, кроме как по имени, почти не знали друг друга, поэтому Цун Юй и не церемонилась с ней.

Фэн Яо онемела от изумления. Как так? Разве Цун Юй не должна была встать на её сторону и вместе с ней осудить эту нищенку? Почему она защищает Цянь Додо? Неужели готова опуститься до её уровня?

Цянь Додо закрыла лицо ладонью. Даже среди богатых есть своя иерархия. Такие, как Цун Юй, родились в роскоши и с детства получали прекрасное воспитание. У них высокая культура и достоинство. Обычные богатенькие детишки могут смотреть свысока на простых людей, но не унижают их. А вот такие выскочки, как Фэн Яо, постоянно пытаются доказать всем, что они уже не бедные, и поэтому с особым усердием топчут тех, кто ниже их по положению.

Цянь Додо и Цун Юй поднялись наверх выбирать товары, а Фэн Яо, получив по заслугам, в бессильной ярости топнула ногой:

— Погоди! Если деканша тебя не остановит, у меня ещё найдутся способы!

В этот момент за её спиной раздался ледяной женский голос:

— Фэн Яо, слышала, твоя семья вот-вот обанкротится? Получается, теперь ты даже хуже обычного человека?

Кто сказал, что они банкротятся!

Кровь прилила к лицу Фэн Яо:

— Заткнись!

Слово «банкротство» было для неё как гвоздь, вбитый прямо в сердце. Никто не смел к нему прикасаться! Она с таким трудом выбралась из нищеты, втерлась в круг богачей и наконец-то стала кем-то значимым. Сейчас в семье временные трудности, но это ведь не полный крах! Она никому не позволит заранее хоронить её семью!

Но, обернувшись, она увидела говорившую — и тут же захотела втянуть обратно каждое своё слово.

Цянь Додо расстроилась: даже обшарив всё у Цун Юй, она смогла купить лишь то, что та готова была продать. Даже по полной стоимости это составляло всего двадцать тысяч юаней, да и то — одни украшения, которые ей сейчас не нужны.

[Предупреждение: осталось два часа.]

Цянь Додо занервничала:

— У тебя нет подружек, у которых тоже завалялись дорогие ненужные вещи? Чем дороже — тем лучше. Я хочу сегодня потратить все деньги и хорошенько пошопиться!

— Сколько ты планируешь потратить?

Цянь Додо невозмутимо ответила:

— Восемьдесят тысяч.

Цун Юй даже не удивилась — для неё такие суммы были привычны:

— Тебе обязательно нужны подержанные вещи? Если хочешь потратить такую сумму, можно просто пойти в магазин или заказать онлайн.

В тот год «Taobao» ещё не был популярен, интернет-банкинг тоже не получил широкого распространения. Чтобы сделать онлайн-покупку, нужно было идти в крупное отделение почтовой сберегательной кассы и переводить деньги — крайне неудобно. Да и онлайн-шопинг выходил за рамки студенческой жизни.

— Просто хочу купить что-нибудь ценное. В интернете полно подделок, а в магазины лень идти. Лучше у вас купить — надёжнее. Всё равно скоро поменяю, так что пусть будет подержанное, хоть на пару дней поиграюсь.

— Понятно, — сказала Цун Юй. — Я спрошу в Feixin у одногруппниц.

Цун Юй училась на художественном факультете, и её однокурсницы обожали моду и экстравагантность. Услышав, что подруга Цун Юй хочет купить их ненужные вещи, девушки тут же собрались у двери её комнаты с огромными сумками, надеясь не только выгодно продать, но и, возможно, подружиться с новой богатой знакомой Цун Юй.

— Посмотри вот это! Часы я купила в прошлом году, но почти не носила. Уже нашла себе новую модель, так что отдаю за шесть тысяч.

— Эта сумка Louis Vuitton обошлась мне в десять тысяч, теперь немного поносила — отдам тебе за восемь.

— Кольцо из белого золота с бирманским нефритом. Мне не нравится фасон, забирай за десять тысяч, если понравится.

— Не толкайтесь! Уступите место! Или вы всерьёз думаете, что ваши жалкие тысячи-две достойны внимания?

На это возмутились другие:

— Почему недостойны? Обычному человеку и тысячи не по карману!

— Тысяча — это ерунда! А у меня ожерелье Cartier с бриллиантами за пятьдесят тысяч!

Как только прозвучала цифра «пятьдесят тысяч», в комнате воцарилась тишина.

Разница между возможностями потратить пятьдесят тысяч и одну-две тысячи всё же чувствовалась. Даже со скидкой стоимость таких вещей принципиально отличалась. Как, например, между Фэн Яо и Цун Юй: обе — дочки богатых, но сумку за десять тысяч Фэн Яо себе позволить может, а за сто тысяч — только Цун Юй.

Для этих миллионерских детей пятьдесят тысяч уже считались серьёзной суммой.

Девушка, предложившая ожерелье, оттолкнула остальных и с гордым видом протянула Цянь Додо коробочку с украшением:

— Смотри.

Все вытянули шеи. Ожерелье имело форму полумесяца, по которому ровными рядами были выложены мелкие бриллианты, будто звёзды, рассыпанные по лунному серпу. Ослепительное сияние заполнило комнату.

Как красиво!

— Пятьдесят тысяч… — Цянь Додо нахмурилась, явно колеблясь.

Продавщица наконец разглядела внешность Цянь Додо: обычная спортивная форма, ни единого логотипа известного бренда.

Её энтузиазм мгновенно испарился. При таком виде и пять тысяч на подделку — уже подвиг, требующий экономии на еде.

Остальные девушки тоже заметили наряд Цянь Додо и начали сомневаться в её платёжеспособности.

— Бери за сорок восемь, — сухо сказала девушка, убирая ожерелье. — Больше скидывать не буду.

— Я всё ещё хочу купить, — вздохнула Цянь Додо. Без этого она умрёт.

— Тогда плати сорок восемь. Деньги давай, — протянула руку девушка.

— Сейчас не получится, — покачала головой Цянь Додо.

— И когда же? У меня нет времени ждать! Если не можешь — так и скажи. Цена окончательная, скидок не будет.

Девушка стала грубой, и остальные, следуя её примеру, начали прятать свои вещи. Зачем тратить время, если покупательница в итоге начнёт торговаться?

— Я не прошу скидку… — начала было Цянь Додо.

«Конечно, не просишь, — закатила глаза девушка. — Просто „куплю потом, когда соберу денег“. Все бедняки так говорят».

— Просто твоё ожерелье за пятьдесят тысяч слишком дёшево, — вздохнула Цянь Додо. — Мне неудобно тратить деньги.

Девушка: «???»

Цянь Додо: — Куплю это ожерелье, потом ещё кучу всего — и всё равно не наберу нужную сумму. Как-то неудобно получается.

Остальные: «???»

Цянь Додо: — Есть ли что-нибудь за сотни тысяч? Хочу один раз заплатить и всё.

Все: «!!! Ты вообще можешь это позволить???»

Цун Юй добавила от себя:

— Додо хочет потратить восемьдесят тысяч.

Восемьдесят тысяч!!!

Те, кто ещё не успел показать свои «сокровища», молча отступили: хорошо, что не выставили напоказ свои жалкие тысячи.

Те, кто уже похвастался вещами за несколько тысяч, замолчали.

Девушка с ожерельем остолбенела:

— Восемьдесят тысяч? Откуда у тебя такие деньги?

Цянь Додо развела руками:

— Откуда у тебя деньги — оттуда и у меня.

— Невозможно! Если бы ты была дочкой богатых, ты бы носила бренды!

— Я что-то говорила, что я дочка богатых? — самоуверенно улыбнулась Цянь Додо. — Дети богачей носят бренды. Богачи первого поколения создают бренды. А я — богач первого поколения.

Большинство девушек вконец обескураженно разошлись. Девушка с ожерельем, чувствуя себя глупо, тоже ушла, не оглянувшись.

Однако нашлись и те, кому было всё равно, кто перед ними. Они с радостью продали свои вещи и даже оставили контакты — вдруг Цянь Додо захочет что-то ещё.

Цянь Додо вышла с несколькими большими пакетами, набитыми украшениями, сумками и помадами, но всё равно была в унынии.

Она старалась изо всех сил: только что купленная сумка Gucci, не распечатанная помада Guerlain с алмазной упаковкой, невскрытый крем La Mer от Theo Fennell...

Но всё равно не хватало пятьдесят две тысячи.

Почему денег всё ещё так много? Почему они не кончаются?

[Предупреждение: остался последний час.]

Цянь Додо тяжело вздохнула.

— Прости, Додо, — вежливо извинилась Цун Юй. — Я не знала, что они так о тебе подумают. Получилось неприятно.

— Ничего страшного. Ведь многие девушки всё равно с радостью продали мне вещи. Просто… немного неудобно, что так мало получилось потратить.

А главное — её жизнь находилась под постоянной угрозой.

http://bllate.org/book/8147/752929