Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 11

— Если хочешь сегодня потратить оставшиеся пятьсот тысяч, — сказала Цун Юй, зашла в свою комнату и вынесла изящную коробку, — купи у меня эти женские часы. С тех пор как у меня появился айфон, я почти перестала смотреть на часы. Но модель мне очень нравится, и я всё не решалась их продать. Если тебе тоже по душе этот дизайн, я готова уступить их тебе. Я уверена, что ты будешь бережно с ними обращаться и правильно ухаживать.

Цянь Додо осторожно открыла коробку. Внутри лежали сложные механические часы Patek Philippe с хронографом. Корпус был выполнен из 18-каратного розового золота, а циферблат украшали более трёхсот бриллиантов. Часы показывали месяц, день недели, дату и даже фазы Луны. Каждый камень был безупречно отполирован и сверкал под любым углом зрения.

— Триста сорок семь бриллиантов общим весом 2,65 карата, — прошептала Цянь Додо, не отрывая взгляда от часов. — Рыночная цена — пятьдесят две тысячи сто юаней.

Цун Юй кивнула:

— Ты отлично разбираешься.

— Да, — уголки губ Цянь Додо тронула мягкая улыбка.

Эти часы она носила много лет в прошлой жизни и ни разу не сменила. Подарила их ей мать — человек, который сейчас пропал без вести.

Неожиданно, спустя круговорот времени и пространства, та же самая модель снова оказалась у неё в руках. Увидит ли мать эти часы? Вернётся ли тогда?

Она приняла подарок, глядя на него с такой же нежностью, с какой смотрела бы на мать:

— Спасибо. Мне очень нравятся. Обещаю беречь их.

Покинув корпус общежития Цун Юй, Цянь Додо свернула на тропинку, ведущую к своему зданию. Забравшись в глухой, редко посещаемый переулок, она услышала впереди женские крики.

— Фэн Яо, старшая сестра тебя жалует, так не упрямься! Только что она запретила нам тебя наказывать — это её доброта. Но мы не можем допустить, чтобы старшая сестра страдала из-за тебя. Теперь, когда её нет рядом, мы сами разберёмся!

— Я не… я просто…

— Шлёп! — звонкий удар пощёчины заглушил всхлипы Фэн Яо.

Цянь Додо отступила к обочине. Пятеро девушек с вызывающе неформальным стилем одежды окружили Фэн Яо. Их красные ногти, словно кровавые клинки, впивались в кожу девушки.

Волосы Фэн Яо были растрёпаны, одежда помята, на щеке красовался яркий отпечаток ладони. От прежней надменности не осталось и следа — она выглядела как побитая собака.

Школьное издевательство — это болезнь, которую невозможно полностью искоренить даже в самых цивилизованных учебных заведениях. Даже через десять лет, в эпоху высокоразвитых технологий и социальных сетей, эта проблема остаётся актуальной. Правда, тогда достаточно было выложить видео в интернет, чтобы привлечь внимание общественности, вызвать полицию и наказать обидчиков.

Но сейчас такого «лекарства» не существовало.

Раньше Цянь Додо сама подвергалась словесным нападкам: её насмешками травили Фэн Яо и другие богатые однокурсницы. В этом маленьком обществе под названием «университет», где царили законы джунглей, она находилась на самом дне пищевой цепочки и была беспомощна перед хищниками.

Цянь Додо узнала этих девушек. Они учились на одном факультете с ней и входили в известную группировку, специализирующуюся на издевательствах. Её составляли дети новых богачей и те, чьи семьи считались «бедными» даже среди обеспеченных. Не сумев вписаться в высший свет, они объединились, чтобы издеваться над теми, кто беднее, и таким образом подчеркнуть собственное превосходство.

Эта банда напоминала микросоциум. Во главе стояла Вань И — наследница многомиллионного состояния. По идее, её положение не обязывало водиться с такой компанией, но она была простодушной и наивной. Остальные участницы группы использовали эту черту, выдвинув Вань И в качестве «старшей сестры» — удобного прикрытия для своих выходок. Сама же Вань И ничего не подозревала.

Фэн Яо заметила Цянь Додо и, быстро сообразив, громко закричала:

— Додо, помоги мне!

Все взгляды мгновенно обратились на Цянь Додо.

Та сделала вид, что ничего не слышала, и спокойно пошла дальше.

— Стой! Ты что, хочешь её спасти? — закричала девушка в красном, которая только что дала Фэн Яо пощёчину, и перегородила дорогу. Она была самой высокой в компании и обычно использовала свой рост как психологическое оружие, внушая страх одним своим присутствием.

До этого момента она думала: «Сейчас выпрямлюсь во весь рост, нависну над ней и заставлю дрожать».

Но стоило Цянь Додо подойти ближе —

— Пропусти. Хорошая собака дорогу не загораживает.

Девушка в красном уже собиралась ответить угрозой, как вдруг ощутила над собой тень. Она подняла глаза и встретилась со взглядом Цянь Додо, полным презрения. В этот миг она почувствовала себя ничтожной, словно муравей.

Цянь Додо обладала модельным ростом, и 168 сантиметров против неё не выглядели внушительно.

Уверенность девушки в красном мгновенно испарилась, и голос стал тонким и дрожащим:

— Ты… ты не смей идти дальше! Никто не спасёт её!

— Спасти её? — Цянь Додо указала на Фэн Яо.

Фэн Яо с надеждой посмотрела на неё: «Да, скорее спасай! Иначе я расскажу всем, что задумала».

— Спасать — дело Бога. А моё — наблюдать, как она отправляется к Нему, — спокойно ответила Цянь Додо и обошла девушку, даже не взглянув на Фэн Яо.

Фэн Яо и остальные остолбенели: «А?! А разве не должны были помочь?»

Фэн Яо стиснула зубы и решилась:

— Цянь Додо, ведь мы договорились! Ты платишь мне, чтобы я нарочно ссорилась с тобой, говорила плохое о старшей сестре и привлекала внимание, пока ты тайком забираешь вещи Цун Юй! Ты всё украла и теперь отказываешься признавать нашу сделку?

Все замерли от шока.

— Это правда? Ты действительно заплатила ей, чтобы она клеветала на старшую сестру? — одна из девушек с сомнением посмотрела на Цянь Додо.

— Именно она! — Фэн Яо выдавила несколько слёз и зарыдала. — Меня подставили! Посмотрите сами на то, что она украла! Разве такие вещи по карману такой, как она?

Девушки окружили Цянь Додо. Увидев содержимое её сумки и дешёвую спортивную одежду, они возмутились:

— Всё это люкс! Откуда у тебя деньги? Точно украла!

— Ага, — Цянь Додо проигнорировала их, будто воздух. — Думайте, что хотите.

— Раз ты подговорила Фэн Яо, мы обязаны наказать тебя от имени старшей сестры!

Цянь Додо даже не удостоила их вниманием:

— Вы всё время твердите, что действуете ради Вань И, хотя она ничего об этом не знает. Не боитесь, что однажды она всё узнает?

Девушка в красном самодовольно уперла руки в бока:

— Она никогда ничего не замечает! Даже если узнает — у неё полно денег, чтобы всё уладить. Богатство обязывает прощать таких, как мы!

Цянь Додо лишь покачала головой:

— Куча идиотов с кривыми моральными принципами. Мне с вами разговаривать лень.

Девушка в красном резко схватила сумку Цянь Додо:

— Думаешь, уйдёшь после оскорблений? Сейчас вызову полицию!

Цянь Додо нахмурилась:

— Советую тебе отпустить. Сломаешь — не потянешь компенсацию.

— Да это же краденое! Сломаю — скажу, что ты сама виновата. Что сделаешь?

— Ну так попробуй.

Девушка совершенно не волновалась. Она вытащила из сумки баночку крема:

— Даже крем украла! Совсем обнищала, бедняжка… Ой! — Она «случайно» выронила баночку. Та разбилась с громким звоном. — Прости, рука соскользнула. Твои труды пропали зря.

Остальные расхохотались.

Фэн Яо злорадно усмехнулась: «Получай! Купила себе роскошь — пусть её разобьют!»

Разбив один крем, они принялись крушить всё остальное: украшения, помады, средства по уходу… Даже сумку бросили на землю и принялись топтать ногами.

Фэн Яо с завистью и злобой смотрела на эти предметы роскоши: «Ломайте! Громите! Пусть всё пойдёт прахом! Если уж я не могу этого иметь, то и Цянь Додо не получит!»

Цянь Додо стояла неподвижно, будто в шоке.

— Эй, смотри! Она онемела от страха!

— Жива ещё? Если да — проси прощения! Может, тогда пощадим.

— Лучше поклонись и трижды ударь головой в землю! Ха-ха-ха!

— Сегодня у меня руки такие скользкие… Всё роняю. Наверное, из-за этого отличного крема для рук.

— Ха-ха-ха!

Насмешки эхом разносились по переулку, но Цянь Додо по-прежнему холодно смотрела на них.

Пока они не потянулись к коробке с часами Patek Philippe.

Цянь Додо резко оттолкнула их руки и отступила на три шага, доставая свой новый подержанный Huawei:

— Давайте всё расскажем полицейским.

Смех мгновенно оборвался.

— Ты осмелилась вызвать полицию?! — девушка в красном занесла руку для удара, но Цянь Додо ловко схватила стоявшую рядом девушку в чёрном и подставила её. — Шлёп! — пощёчина пришлась прямо по лицу чёрной.

— Ты что делаешь?! — та в ярости ударила в ответ девушку в красном. Та, в свою очередь, бросилась на неё, и между ними завязалась драка.

— Прекратите! Все стоять! — вовремя подоспевшие полицейские прервали потасовку.

«Она реально вызвала полицию! Чёрт…»

Всех увезли в участок для разбирательства.

Издевательства и уничтожение дорогих вещей были записаны на камеру телефона Цянь Додо. Девушки всё ещё настаивали, что это краденое имущество.

Полицейский мрачно бросил им чеки:

— Внимательно посмотрите! Она купила всё это по договору купли-продажи, с чёткими ценами. Вам придётся возместить ущерб. Даже если бы это было украдено — вы всё равно обязаны компенсировать убытки владельцу. Вы хоть в школе учились?

Девушки фыркнули:

— Ну и что? Пару-тройку тысяч — легко заплатим!

Полицейский презрительно скривился:

— Какие «пару тысяч»? Общая сумма — сорок восемь тысяч!

— ЧТО?! — в ужасе закричали они. — Откуда у этой беднячки такие деньги?

Цянь Додо вздохнула с сожалением:

— Я специально покупала ненужные мне подержанные вещи, чтобы просто держать их в шкафу — для отпугивания злых духов. А вы так старались помочь мне избавиться от них… и даже готовы компенсировать убытки! Такая забота о сохранении ресурсов и обо мне лично… Очень трогательно.

Скандал разгорелся не на шутку, и преподаватель-куратор Чжан Вэнь тоже примчалась в участок.

Девушки, ошарашенные суммой в сорок восемь тысяч, упрямо отказывались платить. Цянь Додо, в свою очередь, не шла на мировую и требовала ареста с последующим судебным разбирательством.

Фэн Яо, до прибытия Чжан Вэнь, усиленно подливала масла в огонь:

— Цянь Додо специально завысила цены, чтобы выманить побольше денег! Преподаватель, защитите нас!

«Эта Цянь Додо снова нарушает порядок! Да она вообще не уважает меня!»

Чжан Вэнь, едва войдя в участок, ткнула пальцем в Цянь Додо:

— Цянь Додо! В прошлый раз ты вымогала деньги у однокурсников, а теперь ещё и накручиваешь цены, чтобы обмануть их? Ты думаешь, я слепая?

— Я не считаю ваши глаза слепыми. Я просто констатирую факт — они слепы, — пожала плечами Цянь Додо.

Чжан Вэнь, публично уязвлённая, покраснела от злости:

— Нет никакого воспитания! Не знаешь, что такое уважение к учителю?

Цянь Додо протянула ей чеки с ценами, которые продавец оформил по её просьбе, основываясь на многолетнем опыте покупок:

— Всё, что они разбили, имеет чёткую маркировку цен, причём со скидкой. Можете проверить в любом магазине. Не надо без разбора обвинять меня — это лишь подчёркивает ваше собственное отсутствие воспитания.

Лицо Чжан Вэнь стало то красным, то белым. Прочитав документы, она сердито уставилась на Фэн Яо, которая поспешила отойти в сторону, делая вид, что ни при чём.

http://bllate.org/book/8147/752930