Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 9

Ло Гэ, прослушавший весь разговор по громкой связи, молчал. Он и не собирался требовать компенсацию с водителя — вина, в конце концов, лежала на них самих. Но Жун Янь предложил воспользоваться случаем, чтобы проверить ту девушку, что их спасла, и Ло Гэ согласился.

Помолчав немного, он сказал:

— Выясни, кто она такая. Разбирается в машинах как в родных — явно дочь какого-нибудь миллиардера.

— Хорошо.

— И ещё, — Ло Гэ скрестил руки на груди, нетерпеливо постукивая пальцами по предплечью, — когда мы наконец доберёмся до дома семьи Юй?

Жун Янь смущённо почесал нос:

— С момента выезда из дома Ло мы дважды заглохли, трижды попали в аварию, потратили два часа и проехали лишь треть пути. Оставшийся участок, по приблизительным расчётам, потребует ещё шести поломок, девяти ДТП и пятнадцати уничтоженных машин. Если повезёт, доберёмся через три часа.

— …

Цянь Додо с чувством глубокого удовлетворения перезвонила водителю и сообщила итоги переговоров. Тот чуть не подскочил:

— Откуда ты знаешь все эти цифры?!

— Я ездила на этой модели двадцать раз, — невозмутимо ответила Цянь Додо, — но дизайн мне так не понравился, что я списала её как устаревшую.

Хотя на самом деле она водила обновлённую версию, стоящую дороже нынешней, расходы на ремонт и запчасти почти не отличались. Главное — уверенно оперировать цифрами, и победа обеспечена.

Хотят меня развести? Пускай сперва хорошенько присмотрятся, с кем имеют дело.

Водитель: «Богачка без совести!»

Цянь Додо получила звонок с городского номера — это была администрация учебного заведения. Её вызывали в кабинет заведующего отделом по воспитательной работе.

Начинается представление.

Зайдя в кабинет, она увидела своего куратора, стоящего перед заведующим с лицом, готовым вот-вот разразиться грозой. Там же оказалась и Фэн Яо.

Цянь Додо тут же надела маску испуганной и робкой девочки, застенчиво вошла и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, у-учитель…

— Мы получили анонимное письмо с обвинением в том, что преподаватель Чжан Вэнь якобы принуждала студентов к проституции. Мы провели расследование, и госпожа Чжан утверждает, что это клевета с вашей стороны. Поэтому вас вызвали сюда, чтобы вы всё подробно объяснили.

— Объяснить что? — Цянь Додо сделала вид, будто ничего не понимает.

— Расскажите всё, что знаете.

— Но я ничего не знаю, — покачала головой Цянь Додо, изображая полное неведение.

— Цянь Додо, это письмо написали вы! — резко бросила Чжан Вэнь.

— Да, я лично видела, как ты его отправляла, — вмешалась Фэн Яо.

— Без доказательств не обвиняйте ни в чём, — невинно моргнула Цянь Додо. — Вы говорите, что это моё письмо, и что видели именно это письмо. А где доказательства, что вы видели именно это письмо и что оно написано мной?

Чжан Вэнь настаивала:

— Я узнаю твой почерк.

Фэн Яо добавила:

— Я видела именно это письмо.

Цянь Додо развела руками:

— Тогда я тоже скажу, что узнаю ваш почерк, и заявлю, что вы сами его написали, а Фэн Яо вам подыгрывает, чтобы оклеветать меня.

Фэн Яо вспыхнула от ярости:

— Цянь Додо, хватит упираться!

Цянь Додо даже не взглянула на Фэн Яо, а прямо посмотрела на Чжан Вэнь:

— Учитель, у нас с вами нет никаких обид. Зачем мне вас оклеветать? Может, вам стоит поискать причину в себе?

У Чжан Вэнь перехватило дыхание. Это были те самые слова, которые она сама когда-то бросила Цянь Додо, а теперь они вернулись ей в лицо.

Цянь Додо опустила глаза и нервно постучала носком туфли по полу:

— Учитель, разве вы сами не знаете, что делали? Зачем мне вас ещё и оклеветать?

Чжан Вэнь чуть не задохнулась от злости — снова те же слова! Та самая фраза, которую она использовала против Цянь Додо, теперь звучала в её адрес:

— Ты просто клевещешь!

— Учитель, вам следует объясниться перед заведующим, почему кто-то вас оклеветал. Если вы этого не сделаете, значит, признаёте вину.

Чжан Вэнь еле сдерживалась, чтобы не схватить Цянь Додо за горло, но благоразумие взяло верх:

— Конечно, я всё объясню заведующему. Именно потому, что он верит в мою порядочность, вы сейчас здесь.

Цянь Додо парировала:

— Если без доказательств можно обвинить меня, а без доказательств вы можете отрицать свою вину, то где вообще справедливость?

Фэн Яо вступилась за Чжан Вэнь:

— Учитель ничего не сделала — у неё чистая совесть.

— У меня тоже чистая совесть. Почему же тогда учитель обвиняет меня? — Цянь Додо включила запись на телефоне, и в кабинете раздалась угроза Чжан Вэнь в её адрес:

— «Цянь Додо, если это дойдёт до руководства, боюсь, твоей семье будет неловко. И учиться тебе здесь больше не придётся».

Это было прямое запугивание!

— Мои деньги получены законно, — продолжала Цянь Додо, — но учитель постоянно намекала, что я зарабатываю их непристойным путём. Разве это не есть форма принуждения?

Какой изящный ход! Просто блестящее применение риторики.

Чжан Вэнь в ярости воскликнула:

— Цянь Додо, так ты всё-таки призналась, что написала это письмо!

Цянь Додо упорно не признавалась:

— Написала что? Я вообще ничего не говорила.

Чёрт, опять ничего конкретного не скажет — невозможно поймать на слове! Злилась Чжан Вэнь.

Чжан Вэнь решила не рисковать и обратилась к заведующему:

— Заведующий, посмотрите на этого студента — совсем не уважает преподавателей.

— Преподаватель должен быть примером для учеников, — возразила Цянь Додо, ловко возведя заведующего на пьедестал. — Раз уж вы, заведующий, спокойны, как гора перед лицом бури, обладаете величественным достоинством и невозмутимостью, вы и есть настоящий образец для нас, студентов. Так что вы, конечно же, рассудите всё справедливо, верно?

Заведующий уже собирался отчитать Цянь Додо, но внезапный поток лести застал его врасплох, и он не смог вымолвить и слова:

— Ладно, мы проведём объективное расследование дела госпожи Чжан и дадим студентам честный ответ. Однако, Цянь Додо, нам известно, что ваша семья скромна, и многие студенты жалуются, что ваши доходы незаконны. Если вы действительно занимаетесь чем-то противозаконным, лучше сразу нам всё расскажите.

Цянь Додо сокрушённо вздохнула:

— Раз уж здесь такой справедливый заведующий, скажу правду: все мои деньги — выигрыши в лотерею.

«Выигрыши в лотерею?!» — заведующий замер. Неужели на свете бывает такой счастливчик? Невозможно! Значит, она точно занимается проституцией — учитель Чжан права.

Отношение заведующего резко изменилось:

— Цянь Додо, я понимаю, что вы хотите доказать свою невиновность, но не стоит лгать преподавателям.

Фэн Яо презрительно фыркнула:

— Если бы ты так часто выигрывала, давно бы уже попала в новости. В прошлый раз ты просто взломала систему — все знают, что ты подтасовала результаты.

— Мне ещё в детстве гадалка сказала, что у меня особое везение в деньгах. Я много раз выигрывала в лотерею. В прошлый раз я поспорила с Фэн Яо, потому что она не верила, что я могу выиграть. А потом проиграла и отказалась признавать поражение. Что мне ещё сделать, чтобы доказать, что у меня действительно везение? — Цянь Додо надула губы, будто вот-вот расплачется.

Заведующий подмигнул Чжан Вэнь:

— Ладно, ладно.

Чжан Вэнь поняла намёк и подыграла:

— Если ты так часто выигрываешь, давай прямо сейчас выиграешь что-нибудь перед нами. Иначе мне будет трудно объясниться перед теми, кто на тебя жалуется.

— Господин заведующий, выигрыш — это вопрос вероятности, а не гарантия, — мягко возразил заведующий, но при этом снова подмигнул Чжан Вэнь. — Хотя… мы можем проверить иначе — например, вызвать тех, кто на вас жаловался, и спросить, на чём основаны их обвинения.

— Ничего страшного, мне не трудно, — весело улыбнулась Цянь Додо. — Купите мне лотерейные билеты.

— ???

Чжан Вэнь купила самый дешёвый лотерейный билет с защитным слоем, максимальный выигрыш по которому составлял всего двести тысяч юаней — явно недостаточно, чтобы покрыть убытки от повреждённого автомобиля, — и протянула его Цянь Додо:

— Если не выиграешь, расскажешь обо всём.

Цянь Додо взглянула на билет и мысленно усмехнулась: «Скупая, даже не купила нормальный билет». Ну что ж, раз ты не хочешь, чтобы мне было приятно, и мне не будет приятно тебе.

Она сладко улыбнулась:

— Учитель, вы ведь вызывали полицию? Получилось что-нибудь? Вы же интересовались источником моих денег — так вот, я купила этот билет именно там. Ой, неужели вы подумали, что лотерейный киоск — это притон, и на самом деле вызвали полицию? Но вы же такая умная, вряд ли сделали бы такую глупость.

«Чёрт, зачем ты вспомнила об этом?!» — лицо Чжан Вэнь потемнело. Она действительно, решив, что это притон, с энтузиазмом вызвала полицию, чтобы «раскрыть дело», но оказалось, что там обычный киоск по продаже газет!

— Это не твоё дело, — пробурчала Чжан Вэнь. — У меня свои соображения.

Фэн Яо поспешила вставить:

— Быстрее царапай билет, чего болтаешь? Боишься, что не выиграешь и опозоришься?

— Ладно, царапаю, — Цянь Додо начала скрести защитный слой ногтем.

Заведующий, Чжан Вэнь и Фэн Яо вытянули шеи.

— Участву…

— Не выиграла! Спасибо за участие! — как только появились первые два иероглифа «участву», Фэн Яо радостно закричала. — Теперь у тебя нет оправданий!

— Этого не может быть! — Цянь Додо изобразила шок.

На лицах заведующего и Чжан Вэнь появилась насмешливая ухмылка. Вот и кончилось твоё «везение»!

— Ничего невозможного, — сказала Фэн Яо. — Прими реальность. Дай-ка я доскребу за тебя, чтобы ты своими глазами увидела надпись «Спасибо за участие».

Она вырвала билет из оцепеневших рук Цянь Додо и быстро содрала весь защитный слой.

— Поздравляем! Вы участвовали в акции и выиграли таинственный суперприз: два миллиона юаней!

— ???!!!

Как такое возможно?! Это же невероятно!

Откуда вообще берётся «таинственный суперприз», если на билете об этом ни слова?!

Цянь Додо указала на крошечные красные буквы внизу билета:

— Кроме первого, второго и третьего призов, существует также таинственный суперприз в размере двух миллионов юаней. Вероятность выигрыша — всего 0,00000001 %.

Чёрт! Это один шанс из десяти миллиардов!

Цянь Додо покачала головой с сожалением:

— Я же говорила, что вряд ли выиграю суперприз… А оказалось — выиграла.

Ага, так вот что ты имела в виду под «невозможно»!

Цянь Додо убрала билет и радостно улыбнулась:

— Похоже, сегодня я смогу купить десять сумочек Hermès.

Фэн Яо и остальные: «Ё-моё!!!»

[Предупреждение: вы должны потратить два миллиона юаней в пределах территории университета в течение пяти часов.]

Пять часов? Да это же целая вечность.

Цянь Додо позвонила Жун Яню и легко сказала:

— Водитель, который поцарапал мой Pagani Zonda Cinque Coupé, только что перевёл компенсацию. Я перечислю вам миллион, а остальные две тысячи можете оставить себе — мелочь только мешает.

Pagani Zonda Cinque Coupé — всего пять экземпляров в мире, цена около 18 миллионов юаней, намного дороже Bentley Azure 728. Для Цянь Додо это была машина из прошлой жизни — она ездила на ней, а потом просто выбросила, когда надоела.

Жун Янь неловко почесал нос.

А Ло Гэ, всё ещё застрявший в пути и готовый вот-вот разразиться грозой, приказал:

— Узнайте наконец, чья она дочь.

После перевода остался миллион. Цянь Додо набрала Цун Юй:

— У тебя есть ещё какие-нибудь роскошные вещи на продажу? Только что получила кучу денег и очень хочу их потратить, но лень ходить по магазинам. Лучше куплю у тебя — хоть развлечусь.

http://bllate.org/book/8147/752928