Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 8

— Это машина преступников! — предупредила его Цянь Додо. — Если боишься — я сама её куплю и поведу!

Водитель задумался.

— Ладно, чёрт с ним! Пойду на риск. Если спасу хоть одну жизнь, это будет добрым делом. Крепче держитесь!

Он резко ускорился, лавируя между машинами и игнорируя гневные гудки других водителей. Подъехав к левому переднему углу автомобиля с номером 68868, он, словно обречённый герой, резко вывернул руль вправо.

«Бах!» — раздался удар: такси врезалось в левую фару «шестидесяти восьмитысячной», и передняя дверная защёлка тут же слетела.

Машина 68868 резко затормозила. Водитель такси тоже остановился. Цянь Додо отстегнула ремень и выбежала наружу. Схватив выскочившего из машины водителя, она одним движением перекинула его через плечо и мгновенно запрыгнула на место водителя, захлопнув дверь.

Всё произошло так стремительно, что никто не успел опомниться.

Заперев двери, Цянь Додо обернулась и увидела, как чёрный мужчина, приходивший ранее к Цянь Бу До, с изумлением смотрит на неё. Юй Сюань, красная от слёз, закричала: «Додо!» — и бросилась к ней.

— Вы посреди бела дня решили похитить человека? — холодно спросила Цянь Додо, сжимая руку подруги и пристально глядя на чёрного мужчину.

На пассажирском сиденье сидел ещё один мужчина в костюме. Он уже вытащил нож и занёс его для удара.

— Да ты вообще в своём уме?! — воскликнул чёрный мужчина, широко раскрыв глаза и указывая на Юй Сюань. — Если бы мы действительно собирались её похищать, тебе одной, без оружия, было бы не выжить! Посмотри сама — разве она выглядит как похищенная?

— Кто сказал, что у меня нет оружия? — Цянь Додо резко ударила по запястью мужчины на пассажирском сиденье, вывернула ему локоть назад и мгновенно вырвала нож. Острый конец клинка тут же направился на чёрного мужчину. — Вот оно.

— Не может быть… — пробормотал тот, потрясённый. — Ты ещё и боевые искусства знаешь? Не боишься, что я возьму твою подругу в заложники?

— Моя цель — не спасти её, а выиграть время. Полиция уже в пути. Угадай-ка: что случится первым — твою голову прострелит снайпер или я перережу тебе горло? — голос Цянь Додо стал ледяным, а лицо — мрачным, будто у демона из ада.

Мужчина немедленно поднял руки:

— Прошу, мы всего лишь хотели пригласить госпожу Юй в особняк нашего молодого господина! Возможно, немного грубо себя повели, но злого умысла не было!

— Об этом расскажете полиции, — ответила Цянь Додо, услышав сирены. Она кивнула Юй Сюань: — Сюань, выходи из машины.

Юй Сюань, всхлипывая, послушалась. Цянь Додо всё это время держала нож направленным на мужчину, пока подруга не вышла в безопасное место. Лишь когда полицейские окружили автомобиль, она передала нож правоохранителям и обняла рыдающую Юй Сюань.

— Ой, Додо, ты приехала как раз вовремя! Я чуть с ума не сошла от страха! — Юй Сюань зарылась лицом в её плечо. — Они внезапно появились, затащили меня в машину и начали твердить, что я — та самая, кого ищет их молодой господин, и что без меня ему не обойтись. Я понятия не имела, чего они хотят! Мне показалось, что меня похищают… Хорошо, что ты пришла!

— Всё в порядке, я здесь. Они ещё что-нибудь говорили? — Цянь Додо погладила её по плечу.

— Нет, я была в панике и ничего не разобрала… Только слышала что-то про «избранную судьбой»… — голос Юй Сюань дрожал от слёз.

Полиция увела всех подозреваемых и попросила девушек пройти в участок для дачи показаний.

Водитель такси, принимая восхищённые взгляды собравшейся толпы, с гордостью поднял нос:

— Да, это я — тот самый храбрый водила, что спас людей!

Цянь Додо поблагодарила его и записала контакт, чтобы позже компенсировать ущерб от столкновения.

— Да ладно тебе! — махнул рукой водитель. — У моей старой развалюхи есть страховка, не надо мне ничего платить. Я ведь ради спасения жизни пошёл на риск! Хотя… если вдруг владельцы этой роскошной тачки придут ко мне с претензиями, я сразу тебя сдам, ладно?

Цянь Додо усмехнулась:

— Без проблем. Если осмелится потребовать компенсацию — заплачу за десять таких машин.

Водитель одобрительно поднял большой палец:

— Вот это богатство!

Когда Ло Гэ получил известие, его нерадивые помощники уже сидели в участке.

Он устало потер виски и повернулся к Жун Яню:

— Похитить человека посреди дня — до чего только не додумаешься.

Жун Янь горько улыбнулся:

— Это моя вина — плохо обучил их.

Ло Гэ постучал пальцем по столу:

— В следующий раз выбирайте ночь потемнее для таких дел.

— …Слушаюсь, — кашлянул Жун Янь. — Сейчас они получат урок. Я сам позабочусь об их освобождении, вам не стоит беспокоиться. Никто ведь не ожидал, что найдётся героиня, которая спасёт красавицу.

Ло Гэ хмуро заметил:

— Говорят, спасла женщину, и ваши парни даже не смогли ей противостоять.

— Мы действительно не ожидали такого… Не хотели причинять вред, поэтому и не стали применять силу в полную меру, — признал Жун Янь. — Но факт остаётся: мы не доставили госпожу Юй. Это мой провал.

— Теперь вы только напугали её. Больше не показывайтесь ей на глаза, — приказал Ло Гэ, задумчиво прикрыв глаза. — Завтра мой день рождения. Пригласи Мастера.

Когда Мастер узнал, что Юй Сюань не удалось забрать, он всплеснул руками и тяжело вздохнул:

— Завтра действие талисманов прекратится! Сила духа неудачи станет непреодолимой. Что теперь делать?

— До встречи с тобой я и так прожил все эти годы, — невозмутимо ответил Ло Гэ. — Если она не предназначена мне судьбой — значит, проживу и без неё.

— Но вы можете сами подойти к ней! — в отчаянии вытер пот со лба Мастер. — Это нельзя откладывать!

— Я никогда никого не догоняю, — недовольно нахмурился Ло Гэ.

Но ровно в полночь он уже жалел об этих словах.

Автор говорит: «Сестрёнка Цянь: я полностью покрою убытки за роскошную машину — и не дрогну».

В полночь Ло Гэ только вышел из ванной, как вдруг обрушился потолок — чуть не придавил его.

Он спокойно вызвал слуг, чтобы убрали обломки, и распорядился починить всё утром.

Поднимаясь по лестнице, он внезапно подвернул ногу и едва не покатился вниз, но Жун Янь вовремя его подхватил.

Ло Гэ всё ещё не придавал значения происходящему.

Зайдя в спальню, он рухнул на кровать.

«Бах!» — кровать под ним провалилась.

Ло Гэ: «…»

Левый глаз Жун Яня начал нервно подёргиваться:

— Может, переночуете в гостевой?

Ладно. Перешёл в гостевую, лёг — и тут же потолок рухнул прямо на кровать. Ло Гэ едва успел отпрыгнуть. Взглянув на сплющенное ложе, он понял: ещё секунда — и он превратился бы в лепёшку.

Глубоко вдохнув, Ло Гэ произнёс:

— Быстро зовите Мастера!

Когда Мастера вытащили из постели и привезли к Ло Гэ, из тридцати пяти комнат роскошного особняка остался только диван в гостиной — всё остальное «погибло» при загадочных обстоятельствах.

Лицо Ло Гэ побледнело:

— Этот диван… можно на нём лечь?

— …Попробуйте, — с трудом выдавил Мастер, взмахнув талисманом в воздухе.

Ло Гэ облегчённо выдохнул и уселся на диван, будто измученный странник, наконец нашедший пристанище. Он закрыл глаза…

«Бум!» — раздался оглушительный грохот. Весь дом содрогнулся: сквозь обрушившийся потолок ворвался огонь, который мгновенно охватил особняк.

Через полчаса Ло Гэ вместе со всеми спасшимися слугами смотрел, как пламя пожирает его многомиллионное поместье.

— …Из-за меня? — спросил он.

Мастер с болью в голосе кивнул:

— Я больше не могу сдерживать это. Только рядом с ней вы будете в безопасности. Иначе под угрозой окажетесь не только вы, но и все, кто находится рядом.

Ло Гэ закрыл глаза:

— Как только рассветёт, я поеду и женюсь на ней.

После того как Ло Гэ отпустил всех слуг под предлогом «не хочу вас подставлять», Жун Янь шепнул своему помощнику:

— Завтра утром свяжись с тем таксистом и сообщи: он должен полностью возместить ущерб.

У Цянь Додо сегодня не было занятий. Утром, собираясь навестить Юй Сюань, она получила звонок от вчерашнего водителя такси.

— Девушка, простите за беспокойство… Владелец той роскошной машины позвонил и сказал, что всё было недоразумением. Мол, они просто хотели пригласить вашу подругу к другу, а она подумала, что её похищают. Теперь их отпустили, и они требуют с меня компенсацию за повреждения. Я ведь обычный водила, денег почти нет… Я же ради добра врезался в их машину! Это же не моя вина! Вы же вчера сказали, что полностью покроете убытки?

Цянь Додо, прижав телефон ухом, продолжала собирать вещи и рассеянно ответила:

— Конечно. Сколько они требуют?

— Говорят, все детали импортные, доставка, ремонт, установка… Минимум… — голос водителя стал тише, — пять миллионов.

Цянь Додо тут же выпрямилась:

— Да они что, грабить решили?!

— Я понимаю, сумма огромная… Но ведь это не моя вина! Вы же обещали всё оплатить!

— Дай мне их номер.

— Послушайте, для вас пять миллионов — это, конечно, много… Но это же роскошная машина! Ремонт таких авто легко достигает миллиона и выше. Вы ведь должны были понимать это, когда просили меня врезаться! Пять миллионов — это реальная цена, хочешь не хочешь, а платить придётся.

Цянь Додо глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Тебя обманули, дядя. После вычета страхового покрытия ремонт точно не превысит одного миллиона.

— А? Обманули?.. Что? — водитель растерялся. — Так сколько же тогда?

— Максимум сто тысяч.

— А?! Откуда вы это знаете?

— Вы хотите, чтобы я заплатила всего сто тысяч? — Жун Янь, получив анонимный звонок от Цянь Додо, мягко усмехнулся. — Снизить сумму с пяти миллионов до ста тысяч? Думаете, я соглашусь?

Цянь Додо задала странный вопрос:

— Насколько у вас развиты навыки устного счёта?

Жун Янь на мгновение замер:

— Неплохо.

— Тогда давайте посчитаем, — сказала Цянь Додо. — Bentley Arnage 728 при выходе на рынок стоил 15,78 миллиона юаней. Ваш автомобиль прошёл два техосмотра, значит, ему уже год. Однако состояние отличное, так что стоимость снижается на 2 %. Повреждения затронули металлическую краску, передние противотуманные фары и передний бампер. Все комплектующие для Bentley изготавливаются отделом Mulliner в Кру, Англия. Цена металлической краски в этом отделе составляет…

Цянь Додо перечислила все цены, учла износ, стоимость доставки и максимальную страховую выплату. Закончив длинный расчёт, она сделала паузу.

— Итого: после вычета страхового покрытия вам нужно компенсировать всего 98 тысяч. Остальные две тысячи — на чай.

Жун Янь был ошеломлён. Она знала каждую цену этой модели до копейки! Он долго не мог найти слова:

— Это лишь ваше личное мнение. Я его не приму.

— Просто отремонтируйте машину и предоставьте мне страховой полис с чеком. Я сама всё проверю.

«Проверю»… Звучало так, будто она — босс, а он — наёмный работник.

Жун Янь усмехнулся:

— А если я подделаю документы?

— Вы думаете, обычный человек знает точные цены на каждую деталь Bentley и условия страховых компаний? — холодно засмеялась Цянь Додо. — Мошенничать с простыми людьми — ваше дело. Но если попробуете обмануть меня, я предъявлю вам оригинальные документы того же периода и той же модели — и вы окажетесь в полном позоре. К тому же, каждое ваше слово записано. Это будет основанием для возбуждения уголовного дела. Советую беречь свою репутацию. В вашем мире наверняка найдутся конкуренты, которые с радостью уничтожат вас за четыре миллиона.

После разговора Жун Янь медленно положил трубку и устало потер переносицу:

— Похоже, и я проиграл… Неудивительно, что Сяо Фэй не смог доставить девушку.

http://bllate.org/book/8147/752927