Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 27

Жуань Чжи едва переступила порог, как сразу заметила Чжао Бо. Тот стоял перед профессором Чжу и тихо что-то ему говорил. Профессор Чжу лежал на шезлонге у двери, прикрыв глаза и покачиваясь взад-вперёд, в руке он держал термос. Слушал ли он вообще Чжао Бо — неизвестно.

Услышав шорох у входа, профессор Чжу приоткрыл один глаз и тут же увидел Жуань Чжи. Притворяться больше не стал: поправил очки, быстро поднялся и замахал ей рукой:

— Сяочжи, скорее иди сюда! Этот парень замучил меня до смерти — я не пойду принимать никакие пожертвования. Иди с ним вместе.

Жуань Чжи улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро, профессор.

Чжао Бо, услышав её имя, на мгновение застыл, а затем обернулся. Последний раз они виделись в холле отеля в Дяньчэне, тогда рядом с ней стоял её муж.

Он мягко произнёс:

— Жуань Чжи.

Она посмотрела на Чжао Бо, стоявшего у шезлонга. На нём был синий трикотажный свитер поверх белой рубашки — воплощение учтивости и благовоспитанности. В этот момент она невольно вспомнила Син Цзинчи и подумала: «В такую погоду все одеваются нормально… кроме этого мужчины».

Её улыбка чуть поблёкла, и она тихо сказала:

— Шифу, в прошлый раз мы вас потревожили.

Чжао Бо тоже улыбнулся:

— Ничего страшного, главное — с тобой всё в порядке.

Профессор Чжу поочерёдно взглянул то на Чжао Бо, то на Жуань Чжи. Даже если бы Сяочжи не была замужем, она явно не выглядела бы заинтересованной в нём. Он махнул им рукой:

— Быстрее идите ждать у входа, дайте старику немного покоя.

Жуань Чжи заглянула внутрь офиса — там было пусто, ни души.

Профессор Чжу, заметив это, редко для себя пояснил:

— Твой дядя Цзян уехал учиться за границу, без года-полутора не вернётся. Сяо Лю постоянно торчит у соседей из керамической группы — ты ведь знаешь. Кстати, Сяочжи, у Сяо Лю есть одна картина, с ней что-то не так. Когда будет время, пусть твой шифу взглянет — он специалист по бумаге.

Жуань Чжи кивнула:

— Мой шифу сейчас занят подготовкой к буддийскому собранию, в выходные времени не будет. Но в пятницу я как раз еду в монастырь к нему — возьму Лю Ихуа с собой.

При слове «собрание» профессор Чжу поморщился и пробурчал:

— Не пойму, как он мог вдруг уйти в монахи… Бросил всё, будто ничего и не было.

Её шифу уже пять лет был монахом, и профессор Чжу вот уже пять лет повторял одно и то же.

Жуань Чжи сделала вид, что ничего не слышала, заскочила в свою мастерскую, оставила сумку и вышла, чтобы вместе с Чжао Бо отправиться к входу и осмотреть пожертвованные предметы. Она ещё помнила вчерашние слова Линь Цяньсюня и теперь с любопытством ждала, что окажется среди этих пожертвований.

Когда Жуань Чжи и Чжао Бо вышли во двор, они как раз столкнулись с Лю Ихуа и Цзян Ваньлань, выходившими из западного крыла.

Лю Ихуа инстинктивно хотел их поприветствовать, но слова застряли у него в горле. Он бросил взгляд на лицо Цзян Ваньлань и лишь тогда обычным тоном сказал:

— Бо-гэ, Жуань Чжи.

Цзян Ваньлань кивнула им, не произнеся ни слова.

Из четверых старшим был Чжао Бо, а младшей — Жуань Чжи.

Кроме Жуань Чжи, все трое работали в музее уже не меньше двух лет и были хорошо знакомы друг с другом.

Чжао Бо улыбнулся:

— Пойдёмте, сегодня пришёл сам директор.

Услышав, что Хэлань Цзюнь тоже здесь, выражение лица Цзян Ваньлань наконец изменилось. Их директор редко показывался в музее — целыми месяцами путешествовал по стране, и увидеть его хотя бы раз в месяц считалось удачей. Однако именно тогда, когда Жуань Чжи пропала в Дяньчэне, Хэлань Цзюнь специально позвонил. Это лишь укрепило убеждённость Цзян Ваньлань в том, что Жуань Чжи устроилась сюда исключительно по связям. То, что Жуань Чжи окончила магистратуру Фэнчэнского университета, она предпочитала игнорировать — по её мнению, связи позволяют не только устроиться в музей, но и получить диплом.

Жуань Чжи проработала в музее всего полгода, но за это время успела разобраться во всех отношениях внутри отдела научно-технической охраны культурного наследия. Она прекрасно понимала, о чём думает Цзян Ваньлань. Этим летом в Императорский дворец должны были отправиться два сотрудника на стажировку — один мужчина и одна женщина. Все более старшие коллеги-женщины из их отдела уже проходили эту стажировку, поэтому конкуренция за женскую квоту свелась к ним двоим. Естественно, Цзян Ваньлань стала рассматривать Жуань Чжи как главную соперницу.

Пока они шли к воротам, Жуань Чжи незаметно отстала на шаг.

Трёхцветная, прыгавшая между камнями, вдруг подняла голову, заметила Жуань Чжи, задрала хвост, цепко ухватилась лапами за камень и бесшумно спрыгнула на землю. Затем она неторопливой кошачьей походкой направилась к Жуань Чжи.

Цзян Ваньлань знала, что эта кошка обожает Жуань Чжи, и теперь даже на неё смотрела недобро.

«Напрасно кормила её всё это время», — подумала она.

Трёхцветная подошла к Жуань Чжи и пошла рядом с ней к главному входу музея. Пройдя административное здание, они оказались в просторной и тихой выставочной зоне. До открытия ещё не было времени, и кроме них никого не было.

Сотрудников из разных отделов собралось человек пятнадцать.

Едва Жуань Чжи и остальные подошли к воротам, как увидели Хэлань Цзюня, стоявшего прямо, как бамбук. Почти пятидесятилетний мужчина держался с величавой осанкой, его глаза были глубокими и ясными. На нём был серо-зелёный длинный халат, на ногах — чёрные тканые туфли, в руке — раскрытый веер, ногти аккуратно подстрижены и гладкие.

Заметив их, Хэлань Цзюнь нарочито раскрыл веер, бегло окинул взглядом собравшихся и медленно произнёс:

— Все пришли довольно рано.

— Доброе утро, директор!

— Директор, вы наконец вернулись!

— На этот раз, может, откроем новую экспозицию!

Толпа оживилась. Жуань Чжи, держа кошку, потихоньку отошла в сторону. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как Хэлань Цзюнь сделал её центром всеобщего внимания, громко окликнув сквозь толпу:

— Сяочжи, иди сюда!

Жуань Чжи: «...»

Она просто хотела тихо стоять в углу, как гриб.

Под взглядом Цзян Ваньлань, готовой её съесть, Жуань Чжи неохотно подошла к Хэлань Цзюню. Тот знал, как стесняется эта девочка, и, бросив взгляд на толпу, люди тут же рассеялись.

Хэлань Цзюнь улыбнулся Жуань Чжи:

— Сяочжи, старик Синь рассказывал, что ты встретила сына семьи Син в Дяньчэне?

Жуань Чжи не понимала, откуда у этого человека за пятьдесят такой живой интерес ко всему. О чём только болтают эти старики? Она с досадой произнесла:

— Дядя Хэлань.

Хэлань Цзюнь, проводящий жизнь среди древностей, обожал поддразнивать молодёжь. Увидев, как Жуань Чжи смущается, он ещё больше воодушевился. Прикрыв лицо веером, он понизил голос:

— В последний раз я видел того парня ещё в начале дела с подделками — случайно столкнулись в управлении по охране культурного наследия. Прошло уже десять лет, а он ничуть не изменился к лучшему.

Жуань Чжи никогда не видела семнадцатилетнего Син Цзинчи и не знала, каким он был.

Услышав эти слова, она заинтересовалась:

— Дядя Хэлань, а каким был Син Цзинчи в семнадцать лет?

Хэлань Цзюнь вздохнул:

— У него с детства были натянутые отношения с отцом. Пока была жива Цзыши, хоть как-то держались, но после её ухода отец и сын стали врагами. В те годы он был юнцом, не умел скрывать чувства — весь был в злобе и гневе. После поступления в полицейскую академию он больше не возвращался домой, даже дедушку редко навещал. Каждый Новый год никто не знал, где он прячется. Сейчас, конечно, научился прятать эмоции, но по сути ничего не изменилось — всё тот же.

Жуань Чжи вспомнила, как Син Цзинчи проснулся в Дяньчэне — в его глазах всегда было что-то тяжёлое.

Хэлань Цзюнь закрыл веер и перевёл разговор:

— Но теперь, когда ты с ним, я спокоен. Сяочжи, не бойся — парень вспыльчив, зато своих бережёт. Если он тебя обидит, жалуйся старому Сину, тот его проучит. С дедушкой у него всё-таки остались тёплые чувства.

Жуань Чжи слегка улыбнулась:

— Спасибо, дядя Хэлань.

Пока они разговаривали, машина музея медленно подъехала со стороны улицы Цинвэнь. Все замолчали и вытянули шеи, глядя на ворота. С реки донёсся протяжный гудок корабля.

Сотрудник службы охраны, выйдя из машины, удивился, увидев Хэлань Цзюня: «Как так, директор сам пришёл?»

Жуань Чжи бросила взгляд в сторону.

Все лёгкость и улыбка мгновенно исчезли с лица Хэлань Цзюня. Он с холодным выражением смотрел на машину, не проявляя ни малейшей радости от получения пожертвований. Сердце Жуань Чжи сжалось — похоже, с этими пожертвованиями действительно что-то не так.

...

Отдел уголовного розыска Фэнчэна.

После поднятия флага, как обычно, должен был начаться планёрка, но в их отделе всё было иначе: собрания всегда проводил заместитель командира, а командир после поднятия флага исчезал без следа.

Син Цзинчи перед уходом прихватил с собой Цинь Е и Юй Фэна.

Он собирался поймать начальника Чжана в управлении и добиться сегодня одобрения дела.

Пока Цинь Е поднимался за документами, Син Цзинчи и Юй Фэн ждали в машине. Син Цзинчи рассеянно играл зажигалкой, а Юй Фэн с лёгким возбуждением спросил:

— Командир, после сегодняшней церемонии награждения вы снова окажетесь в новостях. Каково сейчас ваше настроение?

Син Цзинчи с пустым взглядом смотрел вперёд и без запинки ответил:

— Моё настроение крайне взволновано. Я непременно откликнусь на призыв эпохи и буду с мужеством смотреть правде в глаза, а также с самокритичностью продвигать самоочищение партии.

Юй Фэн на секунду опешил и почесал затылок:

— Почему это так знакомо звучит?

Син Цзинчи:

— Выполнил ли ты сегодня задание в «Учимся быть сильными»? Набрал достаточно баллов?

Юй Фэн:

— ...Сегодня ещё не делал.

Зажигалка вертелась в его длинных и ловких пальцах. Син Цзинчи бросил на Юй Фэна взгляд:

— Тогда начинай учиться прямо сейчас! Отношение решает всё, понимаешь? А вдруг тебе придётся выступать на церемонии?

Выступать? Как выступать?

Юй Фэн в панике воскликнул:

— Нам что, надо выступать? Это жеребьёвка? Командир, вы выучили речь?

Син Цзинчи невозмутимо ответил:

— Не знаю, просто так сказал. Мне учить речь не нужно.

Юй Фэн растерялся ещё больше:

— Почему?

Син Цзинчи ответил так, будто это было очевидно:

— Потому что я не пойду.

Голова Юй Фэна заболела:

— Опять не пойдёте? Какое срочное дело?

Син Цзинчи лукаво усмехнулся:

— Забирать жену.

Юй Фэн: «.......?»

Повтори-ка?

Автор говорит:

Сдержанный братец: Раз хочешь услышать ещё раз —

Забирать жену! (громко)

[Примечание 1]: Цитата из речи на итоговом собрании по теме «Не забывай первоначальное намерение, неси в себе миссию».

— Где же этот даритель набрал столько сокровищ?

— Директор, если всё это подлинное, мы сможем открыть целую новую экспозицию!

— Из какого периода вещи? О, похоже на эпоху Сун, печать вырезана из слоновой кости, рога, хрусталя или нефрита.

— Мне тоже кажется, что суньская эпоха. Посмотрите на черепки фарфора — какая замечательная глазурь!

Перед административным зданием собралась толпа. Обычно сдержанные и учтивые господа теперь забыли о приличиях и толпились вокруг деревянных ящиков, оживлённо обсуждая содержимое.

Хэлань Цзюнь, заложив руки за спину, бросил взгляд на толпу и махнул рукой:

— Ладно, пора за работу. Назначайте экспертизу и реставрацию — вас ждёт много дел.

Хотя он так сказал, все были в восторге.

Они всю жизнь работали с древностями, и некоторые экземпляры встречаются раз в жизни, не говоря уже о возможности лично их реставрировать. Сотрудники разных групп бережно забрали свои ящики и легко ступая ушли.

Только у троих из группы живописи и каллиграфии Жуань Чжи остались свободными четыре руки из шести.

Среди пожертвований оказался лишь один свиток, и пока нельзя было сказать, каллиграфия это или живопись.

Сначала им нужно было отнести свиток на сканирование.

Редкость повышает ценность.

Древности — это ценные произведения искусства, отражающие социальную среду, государственный строй и быт людей в разные исторические эпохи. Для Жуань Чжи и её коллег историческая ценность артефакта всегда стоит на первом месте, художественная — на втором. Современная реставрация сочетает традиционные ремёсла и современные технологии. Их работа — сохранение, реставрация и копирование древностей, что представляет собой комплексную науку.

Сканирование свитка необходимо для последующего изготовления копий.

На выставках часто демонстрируют именно копии, а подлинники требуют особого хранения и ухода.

В связи с особыми обстоятельствами сканирующий кабинет открыли заранее. Свиток был небольшим. Чжао Бо осторожно развернул его, и Жуань Чжи с Лю Ихуа тут же подошли ближе.

Это была картина горного пейзажа: холмы и горы вздымались ввысь, среди густых зарослей виднелись огромные валуны, стремительный ручей несся мимо, а вдалеке павильоны и башни едва угадывались сквозь облака и туман. Картина дышала величием и безмятежной ширью.

Жуань Чжи внимательно осмотрела работу. На ней не было подписи художника, композиция была необычной, исполнение тонкой кистью — изысканным и точным. Это была картина на шёлке, почти без повреждений и пожелтения, сохранившаяся в превосходном состоянии.

http://bllate.org/book/8145/752772