Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 28

Чжао Бо вздохнул:

— Шелковая основа нежная и ровная, пейзаж прописан строгой кистью, а настроение — чистое и отстранённое.

Жуань Чжи тоже склонялась к мнению тех преподавателей: картина явно из эпохи Сун. Люди многолики, и картины — не исключение. Почти у всех знаменитых художников есть свой узнаваемый почерк, но она пока не могла определить автора.

Лю Ихуа кивнул:

— Картина прекрасна и отлично сохранилась. Как только профессор Чжу подтвердит подлинность, у нас будет полно работы.

Жуань Чжи не задержалась в сканирующей комнате. Сказав Чжао Бо, что уходит, она вышла первой.

У неё ещё оставалась незавершённая реставрация картины эпохи Цин. Перед отъездом в Дяньчэн она уже промыла полотно, но один ключевой этап так и не выполнила — об этом она постоянно думала.

Профессор Чжу, лениво греющийся на солнце у входа, удивлённо приподнял веки:

— Малышка Чжи, почему ты одна? А этот глупец Чжао Бо где?

— Профессор, старший товарищ по школе и Лю Ихуа остались в сканирующей комнате. Там всего одна картина — пейзаж.

— О, пейзаж? Из какого периода?

Профессор Чжу заинтересовался.

Жуань Чжи, направляясь к мастерской, ответила:

— Похоже на эпоху Сун. Профессор, мне некогда болтать — у меня работа с прошлой недели не закончена. Если вам скучно, загляните к соседям, у них там целая куча вещей.

Профессор Чжу тут же вскочил. Целая куча вещей? Нет, это он обязан посмотреть.

...

В управлении городской полиции

Син Цзинчи, Юй Фэн и Цинь Е шли к кабинету начальника, будто вихрь, сметающий всё на своём пути. Где бы ни появился Син Цзинчи, там тут же начинались шёпот и перешёптывания. Все хотели взглянуть на капитана уголовного розыска, раскрывшего дело о подделках на сумму свыше десяти миллиардов.

Высокий мужчина с прямой осанкой был одет в безупречно выглаженную форму. Коротко стриженные волосы, холодный взгляд и брови, придающие лицу дерзкий оттенок. Его жёсткая, почти грубая внешность смягчалась формой, превращаясь в строгость и благородную честность.

Молодые офицеры, завидев Син Цзинчи, испытывали одновременно волнение и трепет.

Ведь его послужной список был просто блестящим. Ещё в полицейской академии они слышали о Син Цзинчи — несколько операций, проведённых им в спецподразделении «Снежный лев», стали учебными примерами на занятиях.

Син Цзинчи не обращал внимания на чужие мысли. Подойдя к двери кабинета, он даже не постучался, а просто вошёл. Юй Фэн и Цинь Е уже привыкли к такому поведению — каждый раз одно и то же.

— Начальник Чжан, — произнёс он равнодушно.

— Начальник Чжан! — хором воскликнули Юй Фэн и Цинь Е, стараясь не быть похожими на своего командира.

Начальник Чжан, услышав, что никто не постучался, сразу понял: это Син Цзинчи, этот наглец. Только он осмеливался входить без стука, будто полицейское управление принадлежало ему лично.

Он фыркнул и буркнул:

— Подождите.

Син Цзинчи не обиделся. Он уселся на диван и даже налил себе чашку чая. Здесь чай гораздо лучше, чем в отделе уголовного розыска. Он бросил взгляд на Юй Фэна и Цинь Е, которые стояли, вытянувшись, как на параде, и подумал: «И это всё ваше мужество?»

Начальник Чжан не заставил себя долго ждать. Ведь этот парень только что блестяще закрыл дело, которое три года не могли раскрыть, — и принёс ему немало почестей. В последние дни он везде ходил с довольным видом.

Но перед Син Цзинчи нужно сохранять серьёзность, чтобы тот не возомнил себя слишком много.

Начальник Чжан отложил ручку, окинул взглядом троих мужчин и неторопливо поднёс к губам чашку. Дунув на зелёные листочки, он дождался, пока они раскроются, сделал глоток и лишь тогда медленно произнёс:

— Сегодня, что ли, солнце с запада взошло?

Син Цзинчи окликнул:

— Цинь Е.

Цинь Е вздрогнул и тут же протянул начальнику материалы дела:

— Начальник, один из задержанных по делу о подделках сообщил кое-что важное. Группировка «Цяньняо», похоже, связана с профессиональной командой грабителей могил. Это подозреваемый, с которым капитан столкнулся в Дяньчэне.

Грабители могил?

Это куда сложнее, чем подделки. Такие, как водяные ужи, — их никогда не поймаешь.

При одном упоминании этого слова у начальника Чжана заболела голова. Он нахмурился и внимательно просмотрел все документы, которые подал Цинь Е. Лишь дойдя до анализа почвы, он удивлённо спросил:

— Вы уже нашли захоронение?

Цинь Е пояснил:

— Пока нет, но определили примерный район. На юге Фэнчэна, в уезде, есть деревня Силинь. Там особая геология и вода. Растёт дерево, которое встречается только в этом месте. Оно не даёт плодов, но выделяет «сок» — летом из коры капает красная жидкость, будто дерево потеет. Из-за этого почва приобрела необычный оттенок. Местные называют это дерево «хунцзэ» — «красный мох».

Начальник Чжан молчал. Он пристально смотрел на один фрагмент текста. Эту почву обнаружил сам Син Цзинчи в Дяньчэне. Он недоверчиво посмотрел на капитана:

— Разве ты не подал рапорт на свадебный отпуск? Так ты его провёл?

Цинь Е с трудом сдерживал смех.

Юй Фэн прокашлялся, чтобы скрыть улыбку.

Син Цзинчи подумал: «Вы ничего не понимаете».

Он встал, взглянул на часы и небрежно сказал:

— Я пойду. Вы сами объясните Юй Фэну и Цинь Е. Заместитель Мао ждёт меня — надо готовиться к церемонии награждения.

Юй Фэн и Цинь Е молча слушали эту ложь.

Начальник Чжан махнул рукой:

— Уходите все. Завтра утром соберу совещание по этому делу. Жди уведомления. Если не хватит людей — звони. Чувствую, дело не так просто.

Син Цзинчи, не оборачиваясь, вышел. Юй Фэн и Цинь Е отдали честь начальнику и поспешили следом.

По дороге Юй Фэн бормотал:

— Вот уж действительно шикарное управление — кабинеты просторные и светлые. А у нас в отделе иногда дождь через крышу капает, и кондиционер летом не спасает.

Цинь Е сердито посмотрел на него, давая понять замолчать.

Юй Фэн послушно закрыл рот.

...

Когда Жуань Чжи наконец вышла из долгого процесса разделения основы картины, солнце уже клонилось к закату. Оранжево-золотой свет проникал сквозь оконные переплёты и косыми лучами ложился на прямоугольный деревянный стол. На белой бумаге переплетались тени и свет.

С одной стороны стола стояли современные приборы, с другой — древние, потрёпанные временем свитки.

Иногда Жуань Чжи казалось, что она смотрит сквозь эти картины в давно исчезнувшее прошлое… или же сами картины преодолели тысячелетия и пришли к ней.

— Жуань Чжи, пора, — раздался мягкий мужской голос у двери.

Она подняла глаза. У входа стоял Чжао Бо с сумкой в руке, и его взгляд спокойно покоился на ней. За его спиной сиял тёплый закат, а на стене лениво распластавшиеся лианы словно дремали.

В его глазах светилась нежность, не уступающая вечернему солнцу.

Жуань Чжи колебалась:

— Старший товарищ по школе?

Чжао Бо улыбнулся:

— Пойдём вместе.

В их музее всегда строго соблюдали режим работы. Как только наступало время, кто-нибудь приходил запирать двери и без церемоний выгонял всех, независимо от того, закончили они или нет.

Жуань Чжи положила пинцет, взяла сумку и пошла умываться к водяному желобу во дворе.

Прозрачная вода нежно омывала её белые, изящные пальцы, а капли весело стучали о край желоба. Чжао Бо видел бесчисленные картины, но никогда не встречал на полотнах таких красивых рук. Её пальцы были тонкими и длинными, ногти чистыми и аккуратными, а кончики — гладкими, будто фарфор.

Чжао Бо пришёл к Жуань Чжи не просто так.

Они шли рядом по двору. По пути им попадались коллеги, уходившие с работы. Чжао Бо, как обычно, говорил о древних картинах и технических деталях реставрации, пока не миновали выставочные залы и все сотрудники не разошлись по домам.

Тогда он остановился, повернулся к Жуань Чжи и, поправив очки, произнёс:

— Жуань Чжи.

Она удивилась:

— Старший товарищ по школе?

Чжао Бо глубоко вдохнул, словно принимая важное решение:

— Я знаю, сейчас не самое подходящее время для таких слов, но если я их не скажу, мне не переступить через эту черту.

Жуань Чжи растерялась. Что он имеет в виду?

Не дожидаясь ответа, Чжао Бо продолжил:

— Когда я поступил в аспирантуру, тебе было всего первокурсница. Тогда профессор Гу был моим научным руководителем. Он часто рассказывал мне о своей любимой ученице. Он говорил, как ты в детстве училась живописи и каллиграфии, и называл тебя самым одарённым человеком из всех, кого встречал. Эти образы всплыли у меня в голове в тот самый день, когда я тебя увидел. А перед тем как уйти в монастырь, профессор Гу велел мне заботиться о тебе. Я думал, что буду просто твоим старшим товарищем по школе, но в прошлом году ты пришла работать в музей… и некоторые чувства вышли из-под контроля.

Здесь он горько усмехнулся, но тут же снова улыбнулся:

— Я говорю тебе всё это лишь для того, чтобы сказать: я постепенно отпущу прошлое. Счастливого брака, младшая сестра по школе.

Жуань Чжи только сейчас заметила, что Чжао Бо когда-то перестал называть её «младшая сестра по школе» и стал обращаться просто «Жуань Чжи» — а сегодня снова вернулся к прежнему обращению.

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Прости, старший товарищ по школе.

Чжао Бо выдохнул — и почувствовал, как будто с плеч свалил огромный груз. Он спокойно произнёс:

— Боюсь, если не скажу это сейчас, потом пожалею. Не переживай из-за моих слов. Ты навсегда останешься моей младшей сестрой по школе.

Издалека донёсся гудок парома, смешавшись с вечерним ветром.

Чжао Бо посмотрел в сторону реки и тихо сказал:

— Паром вот-вот причалит. Пора идти домой.

С этими словами он направился к парковке. Груз, который годами давил на его сердце, наконец упал. Отныне он будет считать Жуань Чжи только своей младшей сестрой по школе.

Жуань Чжи долго не могла прийти в себя. Разница в возрасте между ними была велика, и она всегда воспринимала Чжао Бо как старшего товарища и наставника. Она и представить не могла, что он питает такие чувства.

Она тяжело вздохнула и, опустив голову, пошла к выходу.

Но чем дальше она шла, тем сильнее чувствовала: кто-то за ней наблюдает.

Жуань Чжи подняла голову, чтобы найти источник взгляда, — и тут же столкнулась с пристальным, почти вызывающим взглядом.

В нескольких шагах стоял мужчина в полицейской форме. Его тёмные глаза были непроницаемы, выражение лица — спокойное, но фигура высокая и внушительная, а тень от неё, вытянутая закатным солнцем, ложилась прямо к её ногам. Увидев, что она смотрит на него, он приподнял уголок губ.

Его тон был небрежным, почти насмешливым:

— Младшая сестра по школе?

Жуань Чжи: «……»

Она была совершенно невиновна.

Автор примечает: Жуань Чжи: «Честно говоря, я сама только что об этом узнала».

Глава обновлена! В дальнейшем обновления будут выходить ежедневно в девять вечера! Целую!

—

Благодарности за подарки:

Ракетницу: Роза — 1 шт.;

Гранаты: Роза, Мела, Мо Шаньшань, Хрустящее печенье — по 1 шт.;

Питательные растворы: Бу Лин, Слоу, dwlqnds — по 10 фл.; Линъинь — 7 фл.; Мария — 6 фл.; Сиа, 32205063 — по 5 фл.; 24320492, Ло Юй — по 2 фл.; Цзинцзинцзин, Членистоногое — по 1 фл.

Обнимаю каждого! Люблю вас, мои зайчики!

В это время как раз заканчивался рабочий день, и у входа в музей сновал народ.

Син Цзинчи и без формы выделялся среди толпы, а в полицейской форме он вообще напоминал острый клинок, вонзившийся в землю.

Жуань Чжи подбежала к нему и посмотрела вверх:

— Ты как сюда попал?

Закатное солнце освещало её изящное, словно нарисованное, личико. Син Цзинчи бросил взгляд на её красивые черты и естественно взял её за руку:

— Пришёл забрать тебя с работы. А то вдруг сядешь в чужую машину?

Жуань Чжи: «……»

Он явно намекал на что-то.

Она уже собиралась объясниться, как вдруг услышала радостный голос:

— Жуань Чжи, это твой муж? Впервые вижу твоего мужа!

Это была тётя Чжао из офиса музея — добрая, но ужасно любопытная женщина. Когда Жуань Чжи только устроилась в музей, она сразу услышала о её репутации: стоит ей что-то узнать — на следующий день об этом знает весь музей.

Жуань Чжи инстинктивно крепче сжала руку Син Цзинчи, будто пытаясь спрятаться.

Но куда тут спрячешься? Она кивнула:

— Да, мой муж.

Тётя Чжао внимательно осмотрела Син Цзинчи, бегло скользнув взглядом по их соединённым рукам, и, заметив кольцо на пальце мужчины, понимающе улыбнулась:

— Тогда не буду вам мешать.

С этими словами она ушла, оглядываясь через каждые три шага, с загадочной улыбкой, которую Жуань Чжи никак не могла понять.

http://bllate.org/book/8145/752773