Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 26

Бежевые занавески были приоткрыты. Солнечные лучи миновали туалетный столик и ярко осветили диван в углу комнаты. Цветы в вазе на деревянном шкафу у стены давно высохли — без влаги они поникли и жалобно склонили головки.

На прикроватных часах светилось время:

06:23

Да, это точно была её комната.

Жуань Чжи машинально взглянула на соседнюю половину кровати — постельное бельё и подушка слегка помялись, очевидно, что прошлой ночью здесь спал Син Цзинчи.

Она попыталась вспомнить события минувшего вечера. После еды ей всегда клонило в сон, и, кажется, она уснула вскоре после того, как села в машину. Син Цзинчи вынес её из автомобиля… а потом…

— Син Цзинчи, ты ведь… не способен?

Кажется, именно такие слова она произнесла? Или это ей приснилось?

Жуань Чжи: «.........»

Она резко посмотрела на запястье — на белоснежной коже отчётливо проступал след пальцев, будто когти, а вокруг него алел яркий красный круг. Ей даже почудилось, будто горячая ладонь всё ещё касается её кожи.

В панике Жуань Чжи откинула одеяло и быстро осмотрела себя — одежда, в которой она была вчера, осталась нетронутой.

А-а-а! Она хотела провалиться сквозь землю!

Смущённая Жуань Чжи на цыпочках, словно воришка, проскользнула в гардеробную, схватила чистую одежду и метнулась в ванную. Во время душа она решила предать забвению совесть и сделать вид, будто прошлой ночи вовсе не было.

Жуань Чжи твёрдо решила не разговаривать с Линь Лин целую неделю.

В тренажёрном зале

Син Цзинчи, регулируя дыхание, делал последний подход подтягиваний. Его широчайшие мышцы спины напряглись, стройное тело поднималось вверх за счёт усилий спины и пресса. Тонкий слой пота покрывал затылок, и прозрачные капли стекали по изгибу шеи, медленно ползли по рельефным мышцам спины и исчезали в чёрной хлопковой ткани.

В гардеробной главной спальни хранилась его прежняя одежда. Футболка оказалась мала, а штаны, хоть и коротковаты, в целом сидели нормально.

Сегодня он занимался почти вдвое больше обычного. Прошлой ночью Жуань Чжи подбросила искру и тут же свернулась калачиком, уснув. А ему пришлось долго сжимать её запястье в своей руке.

Вспомнив её вопрос, Син Цзинчи лёгкой усмешкой фыркнул.

Маленькая Сяо Цинци — смелая девчонка, раз такое осмелилась сказать ему в лицо.

Жуань Чжи не стала бы задавать такой вопрос без причины. По крайней мере, в Дяньчэне у неё подобных сомнений не возникало. Син Цзинчи сразу догадался, что дело связано с её младшей сестрой.

Не меняя выражения лица, он завершил очередной подход подтягиваний.

Утренняя тренировка окончена. Пора заглянуть в спальню и проверить, проснулась ли его маленькая Сяо Цинци, которая так легко подбрасывает искры.

За дверью тренажёрного зала начиналась гостиная — прохладные тона, минимализм в скандинавском стиле.

На белоснежных стенах висели несколько картин, а всё остальное пространство было пропитано присутствием Жуань Чжи: учебники на журнальном столике, светлый шарф, небрежно перекинутый через спинку дивана, и помада, забытая в щели между подушками.

Жуань Чжи предпочитала тёплые оттенки, и её следы стали единственным тёплым акцентом в этом холодноватом интерьере.

Син Цзинчи взял полотенце и вытер шею, затем подошёл к спальне и повернул ручку двери. На кровати, где раньше лежал маленький комочек, теперь было пусто.

В ванной горел свет, и из-за двери доносился шум воды. За матовым стеклом клубился пар.

Син Цзинчи подошёл к кровати, собрал одеяло и вышел на балкон, соединённый с главной спальней. Открыв дверь, он увидел горшки с растениями и аккуратную грядку.

Помидорчики на кустах были сочными и налитыми, а на грядке уже проклюнулись нежные ростки.

Син Цзинчи на мгновение замер. Он не ожидал, что Жуань Чжи займётся таким делом дома. Он думал, что его избалованная Сяо Цинци ничего не умеет, но оказалось, что она давно живёт одна и справится с чем угодно.

Разложив одеяло на верёвке, Син Цзинчи вышел на балкон и окинул взглядом жилой комплекс «Ху Юань».

Комплекс получил своё название благодаря озеру Маньху, вокруг которого он и был построен. Через северные ворота, повернув налево, можно было добраться до Народной больницы, а направо — до причала Маньху.

Утреннее озеро Маньху было прекрасно: ивы нежно колыхались, прохожих почти не было.

Лёгкий ветерок колыхал круглые зелёные листья, покрывающие водную гладь. Летом здесь распускались острые бутоны лотосов, а ночью над озером порхали светлячки, наполняя воздух ароматом цветов.

Син Цзинчи равнодушно оглядел район.

Главной причиной выбора этого места была безопасность: охрана здесь работала отлично, да и отдел уголовного розыска находился всего в двух кварталах — так он мог быть спокойнее.

Его взгляд остановился на помидорчиках, которые болтались на веточках, глуповато и мило покачиваясь. Они напоминали свою хозяйку.

«Щёлк» — раздался звук.

Открылась дверь ванной.

Син Цзинчи обернулся и встретился глазами с Жуань Чжи.

На ней была простая белая рубашка и джинсы, стройная фигура, изящное лицо, и под ним едва заметно выступали тонкие ключицы. Но её взгляд уклончиво отводился — явно чувствовала вину.

Син Цзинчи чуть приподнял бровь и поманил её рукой:

— Иди сюда.

Жуань Чжи посмотрела в его тёмные, бездонные глаза и машинально сделала шаг назад.

Она сглотнула, весь нахлынувший ранее запал мгновенно испарился, и, совсем лишившись достоинства, пробормотала:

— Я… я пойду готовить завтрак. Иди скорее принимай душ, а то опоздаешь на работу.

С этими словами она юркнула прочь, не забыв плотно закрыть за собой дверь.

Син Цзинчи тихо рассмеялся.

Рано или поздно он заставит её узнать ответ на её вчерашний вопрос.

...

Из-за поездки несколько дней назад Жуань Чжи не успела пополнить запасы в холодильнике, поэтому просто сварила две миски лапши, положив в миску Син Цзинчи два яйца пашот.

Когда Син Цзинчи вышел из ванной, он не стал её дразнить.

В конце концов, раз уже надел форму полицейского, надо вести себя как человек.

После завтрака Син Цзинчи отвёз Жуань Чжи к причалу Маньху. Остановив машину у обочины, он повернулся и спокойно наблюдал за ней. В машине она быстро подкрасилась — персиковая помада добавила её лицу немного яркости.

Взгляд Син Цзинчи скользнул по её слегка розовому нижнему краю губ.

— Син Цзинчи, я пошла, — сказала Жуань Чжи, убирая помаду и кушон обратно в сумочку и открывая дверцу.

Син Цзинчи кивнул:

— Угу.

Но прежде чем она закрыла дверь, он спросил:

— После работы ты сразу домой или в торговый центр? Может, заехать за тобой?

Только сейчас Жуань Чжи заметила, что на безымянном пальце его руки, лежащей на руле, красуется их обручальное кольцо. Она моргнула:

— Ты вечером будешь дома ужинать?

Син Цзинчи на секунду замолчал:

— Днём напишу тебе сообщение. Время заехать точно найду.

Жуань Чжи знала, что работа Син Цзинчи может в любой момент измениться, поэтому после раздумий всё же отказалась:

— Торговый центр недалеко. Если пойдёт дождь, я сама доеду на машине. Не нужно за мной заезжать.

С этими словами она снова высунула голову из машины и тихо добавила:

— Я правда пошла.

Син Цзинчи посмотрел в её водянисто-ясные глаза и тихо ответил:

— Будь осторожна. Как доберёшься до работы — пришли сообщение.

Жуань Чжи слегка улыбнулась, закрыла дверцу и направилась к причалу.

Чёрный внедорожник долго не трогался с места и тронулся лишь тогда, когда её стройная фигурка скрылась на пароме. Когда Син Цзинчи доехал до перекрёстка, раздался сигнал светофора.

Жуань Чжи вот-вот должна была переправиться через реку.

.

Мощный внедорожник, словно ураган, ворвался на улицу Хуэйминьлу, направляясь к отделу уголовного розыска. Охранник у ворот, услышав такой рёв, сразу понял — приехал их начальник, и поспешно распахнул ворота пошире.

Молодой полицейский с изумлением наблюдал, как Син Цзинчи, не снижая скорости, промчался мимо входа и резко вписался в парковочную зону, заняв сразу два места. Высокий мужчина в форме вышел из машины, захлопнул дверь и уверенно зашагал прочь.

За три месяца, пока Син Цзинчи был в Дяньчэне, молодой полицейский сильно соскучился по своему командиру.

Ведь никто больше не парковался так вызывающе.

Перед поднятием флага Син Цзинчи поднялся на второй этаж и нашёл Мао Чэньюаня. Сегодня ему предстояло вместе с Цинь Е и Юй Фэном доложить начальнику Чжану о деле, а после — участвовать в церемонии награждения за раскрытие дела о подделках.

Син Цзинчи терпеть не мог заниматься подобной ерундой и решил отправить туда Мао Чэньюаня.

Тот сидел за столом, попивая из термоса настой шиповника с ягодами годжи, закинув ногу на ногу и спокойно наблюдая за новостями по телевизору в холле, совершенно не подозревая о надвигающейся беде.

— Старший брат Юань, — окликнул его Син Цзинчи.

Увидев Син Цзинчи, Мао Чэньюань улыбнулся и поддразнил:

— О, командир вернулся с медового месяца?

Мао Чэньюань был старше Син Цзинчи на восемь лет и являлся заместителем начальника отдела уголовного розыска. Привыкнув постоянно получать от него задания, он без стеснения позволял себе подшучивать. В конце концов, этот командир всегда наваливал на него одни проблемы.

Син Цзинчи слегка приподнял уголки губ и прямо сказал:

— Старший брат Юань, сегодня утром я сам схожу с ребятами к начальнику Чжану, а на церемонию награждения днём не пойду.

— Кхе-кхе! — Мао Чэньюань поперхнулся водой и широко распахнул глаза: — Опять не пойдёшь? В прошлый раз начальник Чжан меня отругал за твоё отсутствие! И теперь снова?

Син Цзинчи невозмутимо ответил:

— Дело, которое можно решить за пять минут, растягивают на пять часов. Мне некогда ходить на церемонии — днём надо забрать жену. Нам с тобой всё равно — кто пойдёт.

Мао Чэньюань: «......»

Он, наверное, ослышался? Его холодный и бесстрастный командир собирается лично забирать жену?

Мао Чэньюань бросил взгляд на Син Цзинчи и подумал, что медовый месяц прошёл весьма успешно. Он закрутил крышку термоса, поставил его на стол и спросил:

— Точно не пойдёшь? Успеешь съездить и вернуться.

Син Цзинчи лишь чуть кивнул подбородком и развернулся, чтобы уйти.

На его лице так и написано было: «Не пойду».

Мао Чэньюань вздохнул, глядя ему вслед.

Его командир хорош во всём: профессионализм на высоте, отличные рабочие качества. Вот только терпеть не может всю эту бюрократическую возню и постоянно отправляет его в муниципальное управление «показывать лицо».

Что ему остаётся делать?

Такого ценного человека можно только баловать.

Пока в отделе поднимали государственный флаг, на другом берегу реки Юньцзян, в музее Фэнчэн, наконец-то дождались долгожданного дара.

В отличие от современных музеев, музей Фэнчэн был старинным — построен в стиле классического китайского сада. Горы и воды прятались за извилистыми галереями, а вдоль дорожек росли густые деревья.

Выставочные залы примыкали к административному корпусу, а отдел научно-технической охраны культурного наследия располагался за ними, как и склад — оба тщательно скрыты в самых дальних уголках этого извилистого сада. Каменная тропинка вела от офисного здания к ступеням, а поднявшись по ним, можно было увидеть дома с чёрной черепицей и белыми стенами. Из-за стены высовывалась пышная зелёная крона дерева, среди листьев прятались фиолетовые бутоны, а внизу цвела ещё не распустившаяся олеандра. Иногда по листьям ползали жуки, и их стрекотание не смолкало — сад казался очень оживлённым.

Весной здесь было относительно тихо, но летом каждый день превращался в настоящий «музыкальный концерт».

Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и играли на дорожке из гальки.

Посреди этой дорожки лежал кот, распластавшись на спине. Пухлый трёхцветный красавец почуял знакомый запах и тут же поднял голову, изогнув пушистый хвост.

— Мяу~

Его влажные глазки прилипли к женщине, только что вошедшей в сад.

Жуань Чжи несколько дней не видела своего любимчика и, увидев этого пухлого трёхцветного кота, улыбнулась. Она наклонилась и подняла его:

— Дуду, скучал по мне? А?

Её тонкие пальцы почесали котику подбородок, и тот блаженно прищурился.

Этот трёхцветный кот когда-то случайно забрёл в музей. Если его замечали люди, он тут же прятался в кустах, вилял хвостом — и его невозможно было найти. Сотрудники начали оставлять воду и корм, и постепенно кот стал выходить наружу.

Жуань Чжи пришла в музей осенью прошлого года — чуть позже этого кота.

В выставочных залах постоянно толпились посетители, поэтому кот предпочитал задний двор. Так он и подружился с сотрудниками отдела научно-технической охраны культурного наследия. В их отделе было мало девушек, а кот почему-то особенно любил именно их.

Жуань Чжи завоевала сердце этого трёхцветного красавца исключительно своей красотой.

Сегодня директор заранее сообщил всем в групповом чате, поэтому многие сотрудники пришли раньше обычного. Охране предстояло принять дар, их отделу — провести экспертизу, классификацию и реставрацию, а офисным и операционным отделам предстояла совсем другая работа, не имеющая отношения к Жуань Чжи.

Поиграв немного с котом у дорожки, Жуань Чжи побежала обратно в восточный двор.

Восточный двор занимала группа по сохранению живописи и каллиграфии, остальные отделы располагались в разных частях сада.

Пройдя через багряные ворота, ступив на плиты из зелёного камня, поздоровавшись с цветами и травами во дворе, она свернула налево, миновала квадратный колодец и добралась до своего отдела.

В группе по сохранению живописи и каллиграфии, включая Жуань Чжи, работало пять человек.

http://bllate.org/book/8145/752771