Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 4

Голос её был мягок, будто зефир.

Но в словах таилась разрушительная сила — десять тысяч единиц урона и столько же атакующей мощи.

Лу Сюйчжоу слегка замер, тело на миг окаменело. Он поднял глаза на Су Вань: та прикусила губу, в глазах плясала насмешливая искорка, а щёчки пылали румянцем — всё лицо сияло ярко и по-весеннему.

Он никогда не собирался обращать на неё внимания.

И всё же теперь, вопреки здравому смыслу, проигнорировать её было невозможно.

Ведь ему пришлось капитулировать перед собственным насморком.

Поэтому Лу Сюйчжоу бесстрастно взял протянутую ею салфетку, спокойно вытер нос и упрямо бросил:

— Нет.

После уроков Цзян Цин и Чжоу Цзыюань потащили Су Вань в медпункт. В конце концов, она упала и поцарапала руку с коленом. Врач обработал раны, наложил повязки, выписал немного противовоспалительных препаратов — и тут Су Вань вдруг вспомнила:

— Доктор, пожалуйста, дайте ещё лекарство от простуды.

Цзян Цин удивилась:

— Ты простудилась?

— Не похоже, — добавил Чжоу Цзыюань.

Су Вань покачала головой и улыбнулась:

— Не мне. Лу Сюйчжоу.

— Лу Сюйчжоу? — Чжоу Цзыюань чуть не подскочил. — Ты знакома с Богом Лу?

Все фанатки ведь называли его то «богом», то «святым»! Разве такой вообще нуждается в лекарствах?

Цзян Цин, вся горя любопытством, заинтересованно спросила:

— Су Вань, с чего это тебе дело до простуды Лу Сюйчжоу? Неужели ты тоже влюблена в Бога Лу?

Прозвище «Бог Лу» Су Вань знала. Но услышав, как они произнесли его вслух, она невольно подумала: «Как же это по-детски глупо звучит! Интересно, как сам Лу Сюйчжоу относится к такому прозвищу?»

Она не удержалась и улыбнулась, принимая из рук врача лекарства:

— Мы с ним друзья.

Цзян Цин и Чжоу Цзыюань немедленно скривились, явно думая: «Да ладно тебе!»

— Друзья? — переспросил Чжоу Цзыюань. — Это он так сказал?

Она с болью в сердце покачала головой:

— …Я сама так сказала.

— Цок! — Цзян Цин расхохоталась и тут же добила: — Каждый месяц кто-нибудь объявляет себя девушкой Бога Лу. А ты уж совсем оригинальна!

Трое неторопливо направились обратно в класс, но по пути Чжоу Цзыюаню срочно понадобилось в туалет, и двое остались ждать его у уборной возле спортивной площадки.

Там, в коридоре у туалета, остались только Су Вань и Цзян Цин. Та обняла Су Вань за руку и с воодушевлением начала рассказывать всё, что знала о Лу Сюйчжоу.

Лу Сюйчжоу с детства был первым везде — в учёбе, на соревнованиях, в жизни. Он ни разу не уступал первое место. Кроме того, он участвовал во множестве конкурсов и везде побеждал. Просто идеальный парень-универсал.

Но некоторые рождаются, чтобы быть недосягаемыми. Лу Сюйчжоу был именно таким — холодным, величественным, отстранённым, словно вокруг него всегда стояла невидимая черта. Все могли лишь издалека бросить взгляд.

Конечно, находились смельчаки, пытавшиеся приблизиться. Но все без исключения терпели поражение. У такого человека даже друзей нет — и вы надеетесь, что он вдруг влюбится?

Мечтайте дальше.

— Бог Лу явно страдает холодной натурой! Если ты его полюбишь, счастья тебе не видать! — в пылу рассказа Цзян Цин повысила голос.

Су Вань вспомнила вчерашний пост на школьном форуме и почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Но Цзян Цин продолжала, стараясь убедить:

— Во втором классе есть ещё Цинь Фан — тоже красавец! Побегай за ним, точно получится!

Су Вань, видя, что та заговаривается всё дальше, тихо ответила:

— Я никого не гоняюсь. Пускай лучше за мной бегают.

Едва она обернулась, как увидела, что из мужского туалета вышла целая компания.

Во главе шёл парень в спортивной форме, весь — солнечный свет и энергия. Его чёлка торчала вверх, брови были густыми, глаза — ясными, а на губах играла лёгкая улыбка. Услышав своё имя, он с интересом посмотрел в их сторону.

Друзья толкнули его, начав подначивать и свистеть.

Цзян Цин тоже заметила Цинь Фана и в отчаянии прошипела: «Чёрт!» — после чего потянула Су Вань за руку, чтобы скрыться. Но стоило им обернуться, как прямо за спиной они увидели Лу Сюйчжоу.

*

На следующее утро Лу Сюйчжоу вошёл в класс в самый последний звонок. Перед Су Вань стояла раскрытая книга, а её голова то и дело клонилась вниз.

Лу Сюйчжоу мельком взглянул и обошёл её, бесшумно заняв своё место. Он открыл окно, и в класс хлынул свежий ветерок.

В классе звучало громкое чтение.

Лу Сюйчжоу достал коробочку молока, воткнул трубочку и сделал несколько глотков. Вдруг он почувствовал, что на его руке лежит что-то.

Пакетик с лекарством от простуды.

Лу Сюйчжоу поднял его и без колебаний швырнул прямо в мусорное ведро у задней стены. На его столе постоянно появлялись подарки от девочек, и он всегда так с ними расправлялся.

В этот момент у окна внезапно возникли члены дисциплинарного комитета.

Су Вань по-прежнему дремала.

— Бум-бум-бум! — раздался чёткий и громкий стук по партам. Су Вань резко проснулась, встряхнула головой, и сонливость мгновенно испарилась. Увидев инспекторов, она тут же громко зачитала текст, чётко и уверенно проговаривая каждое слово.

Все — кто искренне, кто притворяясь — принялись усиленно читать. Только Лу Сюйчжоу просто раскрыл учебник и молчал, продолжая пить молоко и постукивать пальцами по столу.

Когда дисциплинарщики ушли, Су Вань наконец выдохнула с облегчением.

Она повернулась к Лу Сюйчжоу и улыбнулась:

— Доброе утро.

Лу Сюйчжоу не шелохнулся.

Су Вань огляделась, не найдя пакетика с лекарством, и улыбнулась ещё шире:

— Ты принял таблетки от простуды?

От простуды?

Лу Сюйчжоу замер, слегка удивлённо взглянув на Су Вань.

— Я купила тебе лекарство. Положила на твой стол. Ты разве не заметил? — пояснила она.

Значит, лекарство купила Су Вань.

Но неважно, кто его купил — всё равно его место в мусорке.

Разве не так?

Глядя, как Су Вань оглядывается в поисках пакетика, Лу Сюйчжоу чуть приоткрыл губы, но в итоге лишь плотнее сжал их и отвёл взгляд.

Утренние уроки по русскому, математике и английскому вытянули из всех последние силы. Су Вань лихорадочно делала записи — её конспекты были безупречны, каждый шаг помечен разноцветными маркерами.

Её успехи основывались исключительно на упорном труде.

В отличие от кое-кого, кто полагался исключительно на врождённый талант.

На уроке самостоятельной работы после насыщенного дня все немного расслабились, особенно к концу занятия. Аромат еды из столовой доносился всё настойчивее, заставляя всех нервничать и ёрзать на местах.

Живот Су Вань тоже начал громко урчать — утром она спешила и ничего не успела съесть, поэтому теперь чувствовала себя так, будто между грудью и спиной ничего нет.

Голод можно терпеть. Но звуки из живота — настоящий ужас. Они раздавались чётко и непрерывно.

Су Вань незаметно бросила взгляд на Лу Сюйчжоу, желая понять, услышал ли он. И вдруг тот, который всё утро упорно читал, неожиданно замер и тоже поднял на неё глаза.

Именно в этот момент её живот снова громко заурчал.

Хотя в глазах Лу Сюйчжоу не было и тени насмешки, Су Вань всё равно сжала губы, отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Просто не завтракала. Это нормально.

Внезапно издалека донёсся отчаянный крик: «Идёт классный руководитель!» — который быстро приближался. У дверей появился запыхавшийся парень — видимо, он встретил учительницу по пути с туалета.

Как только все это услышали, их дух мгновенно воспрянул. Один за другим они раскрыли учебники, спрятали телефоны и закуски и начали играть роль прилежных учеников.

Стук высоких каблуков становился всё громче.

Классная руководительница появилась в дверях с пачкой регистрационных листов в руках и загадочной улыбкой на лице.

Все сразу насторожились — обычно такие выражения лица предвещали беду. И действительно, после краткой похвалы за хорошую работу на уроке она перешла к главному.

— Ребята, у меня важное объявление! В школе начинается ежегодный баскетбольный турнир. Сейчас будет свободная запись в команды — надеюсь, вы активно примете участие!

— Опять баскетбол?! — раздался стон.

— В прошлом году нас второй класс просто уничтожил! Это позор на всю жизнь!

— Может, просто сдадимся? Лучше, чем снова выслушивать насмешки!

Все заворчали. По учёбе и талантам их класс был вполне сильным — особенно благодаря Лу Сюйчжоу, — но в спорте, особенно в баскетболе, они были абсолютными аутсайдерами. Их постоянно дразнили «цыплятами».

— Как вы можете так сдаваться? Где у вас боевой дух? Надо встать и дать отпор! — воскликнул Чжоу Цзыюань.

— Именно! Ведь они постоянно нас «цыплятами» называют!

— Ну так и есть, мы и правда цыплята...

— Эй, ты случайно не шпион из второго класса?

Чжоу Цзыюань первым заполнил анкету:

— Я записался!

— Молодец! Главное — участие! Даже если проиграем, сделаем это с честью! — тут же поддержала его учительница.

Цзян Цин, как староста, тоже встала:

— В этом году докажем им, кто на самом деле цыплёнок!

Настроение в классе постепенно сменилось с унылого на решительное. Все словно поклялись отмыть позор прошлого года. Су Вань особо не задумывалась — увидев, что в женской команде не хватает одного человека, она просто заполнила анкету. Закончив, она обернулась и увидела, что анкета Лу Сюйчжоу уже заполнена.

Чжоу Цзыюань собирал анкеты и, увидев имя Лу Сюйчжоу, тут же закричал:

— Бог Лу записался!

Этот возглас привлёк внимание всего класса. Все зашумели, услышав, что Лу Сюйчжоу примет участие.

— Неужели Бог Лу играет в баскетбол? Мы раньше никогда не видели!

— Ой, теперь у нас есть шанс!

— Бог Лу — наша опора! Он спасает нас на всех соревнованиях!

— Действительно, он не человек...

Участие Лу Сюйчжоу полностью изменило настроение в классе и подняло боевой дух. Все начали с энтузиазмом обсуждать предстоящие игры, надеясь на победу.

Когда прозвенел звонок, Су Вань бросила на стол Лу Сюйчжоу новую упаковку лекарства и сказала:

— Не забудь принять.

После чего она побежала к Цзян Цин и Чжоу Цзыюаню, которые уже звали её.

Лу Сюйчжоу чихнул и задумчиво посмотрел на пакетик с лекарством.

— «С кем же у этого мальчика дружить? Такой характер...»

— «Папа, я хочу!»

Голос девочки всё ещё звенел у него в ушах.

Когда Су Вань вернулась с горстью конфет от Цзян Цин, она как раз увидела, как Лу Сюйчжоу распечатывает пакетик и запивает таблетки водой.

Заметив её довольное выражение лица, Лу Сюйчжоу почувствовал неловкость. Он повертел бутылку с водой и метко швырнул её в мусорное ведро.

Глаза Су Вань сияли от радости. Она подошла и спросила:

— Пойдём вместе пообедаем? Мы тебя ждём.

Она обернулась и указала на Цзян Цин с Чжоу Цзыюанем.

Те, увидев, что Лу Сюйчжоу смотрит в их сторону, тут же театрально замахали руками.

Лу Сюйчжоу одной рукой подхватил рюкзак, опустил глаза и спокойно произнёс:

— Лекарство — просто обмен.

С этими словами он прошёл мимо Су Вань и быстрым шагом вышел из класса.

А? Что это значит?

Су Вань долго ломала голову, но так и не поняла. Цзян Цин уже подошла и стала торопить её. Су Вань обернулась и принялась собирать вещи. Когда она подняла учебники, на пол с грохотом упала красиво упакованная коробка с пирожными.

С тех пор как была создана баскетбольная команда, у Су Вань появилось новое ежедневное занятие — тренировки. Чтобы стереть позор прошлого года, Цзян Цин и Чжоу Цзыюань составили подробный план: развивать выносливость и оттачивать навыки.

Но из-за плотного учебного графика участия не принуждали.

Например, Лу Сюйчжоу почти не приходил.

Никто не удивлялся — он и так не любил коллективные мероприятия. Честно говоря, даже если бы он играл в баскетбол плохо, это не имело бы значения. Его присутствие само по себе было символом и опорой для всей команды.

В воскресенье утром Цзян Цин позвонила Су Вань, та полчаса металась в постели, но в итоге всё же встала. Сонно нащупав телефон, она без раздумий набрала номер Лу Сюйчжоу.

Номер дал ей Фан Цзе.

Су Вань всегда действовала решительно. Раз уж она решила подружиться с Лу Сюйчжоу и пообещала отцу заботиться о нём, она действительно считала его своим другом и думала обо всём до мелочей.

За несколько дней в школе её уже стали считать поклонницей Лу Сюйчжоу, и ей постоянно приходилось объяснять:

— Мы друзья.

Друзья?

http://bllate.org/book/8144/752686