Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 5

Похож — и в то же время нет. Лу Сюйчжоу по-прежнему остаётся сам по себе, вокруг него словно невидимая черта, за которую никто не смеет переступить, и он продолжает светиться в своём собственном мире.

Тем не менее Су Вань действительно стала его соседкой по парте — и, к удивлению всех, не была немедленно изгнана «божеством» Лу. Само по себе это уже казалось чудом.

Всё это выглядело странно.

Но никто не мог точно сказать, в чём именно заключалась эта странность.

Каждый раз, когда у Су Вань возникало какое-нибудь мероприятие, она неизменно приглашала и Лу Сюйчжоу. Она звонила ему уже не раз; видимо, из вежливости он каждый раз брал трубку, хотя после её слов обычно отвечал лишь коротким: «Не пойду».

Да, на все её приглашения он неизменно отказывал.

— Ду…

Телефон тут же соединился. Су Вань резко очнулась и робко произнесла:

— Лу Сюйчжоу, ты уже проснулся? Цзян Цин зовёт меня на тренировку. Пойдём вместе?

Её голос прозвучал мягко и немного сонно.

Лу Сюйчжоу помолчал, не ответив. За окном шумел ветер.

Сегодня ветер был особенно сильным.

— Ты обязательно должен прийти! Я буду ждать тебя. Если не придёшь, в следующий раз я съем все твои сладости!

Угроза прозвучала решительно и даже торжественно.

Лу Сюйчжоу, редко для себя, уже собрался что-то сказать, как вдруг на том конце линии раздался щелчок — Су Вань повесила трубку.

Лу Сюйчжоу молчал.

Он стоял у окна, слушая завывания ветра, и белые пальцы медленно скользнули по списку вызовов.

Су Вань была единственной, кто упрямо продолжал звонить ему.

— Молодой господин, пора завтракать, — осторожно постучав в дверь, сказала Фан Цзе.

Лу Сюйчжоу кивнул, но не двинулся с места.

Фан Цзе замялась, но всё же не удержалась:

— Молодой господин, разве вы не пойдёте на тренировку? Ведь Су Вань вас звала!

— Су Вань такая добрая, всегда всё делает с вами, а вы ни разу не пришли. Разве это не слишком жестоко? Да просто жестоко!

— Молодой господин, девушки ведь непостоянны. Если вы до конца огорчите Су Вань, в следующий раз она пригласит уже кого-нибудь другого!

Лу Сюйчжоу сосредоточенно смотрел на экран телефона. Услышав, как Фан Цзе всё больше выходит за рамки, он медленно сжал ладонь, поднял глаза и бросил на неё холодный взгляд:

— Фан Цзе, сегодня вы слишком много говорите.

И всего-то несколько фраз — а её уже отчитывают!

Фан Цзе, поймав его взгляд, тут же зажала рот ладонью. В душе она стонала: молодой господин либо молчит, либо стоит ему заговорить — и сердце замирает от страха.

…

Су Вань сегодня собрала волосы в небрежный пучок, надела красную спортивную форму класса и, схватив рюкзак, вышла из дома.

Она специально зашла мимо дома Лу и как раз столкнулась с Фан Цзе. Та, увидев её, сразу оживилась:

— Доброе утро, госпожа Су!

— Доброе утро, Фан Цзе. А Лу Сюйчжоу дома?

Су Вань взглянула на балкон его комнаты — занавески слегка колыхались на ветру.

— Молодой господин уже вышел.

Когда Су Вань пришла в спортзал, было уже десять часов. Ещё не успев войти внутрь, она услышала громкие выкрики:

— Раз-два, раз-два — первое место за призом! Два-один, два-один — месть потом!

Такой глуповатый лозунг, наверное, придумал второй класс… Су Вань робко вошла внутрь и прямо наткнулась на Цзян Цин, которая вела за собой команду.

И тут же раздался тот самый боевой клич:

— Раз-два, раз-два — первое место за призом! Два-один, два-один — месть потом!

Ладно, значит, это точно вина Чжоу Цзыюаня. Увидев её, он тут же выскочил из строя и, улыбаясь, потянул за руку:

— Су Вань, наконец-то пришла! Быстрее, беги с нами!

Десять часов утра — и это называется утренней пробежкой? Она думала, что опоздала, но, оказывается, все такие же…

Су Вань кивнула и спросила:

— Это ты придумал лозунг?

— Ага! Откуда знаешь?

Су Вань чуть не выронила пот — ну это же очевидно!

Пока она размышляла, мимо неё стремительно проносилась чёрная фигура. Такой силуэт на мгновение заставил её замереть. Она обернулась и как раз увидела, как он оглянулся.

Мельком.

И снова отвернулся.

— Лу Сюйчжоу? — удивилась Су Вань и повернулась к Чжоу Цзыюаню. — Как он сюда попал? Когда пришёл?

На лице Чжоу Цзыюаня расцвела гордая ухмылка:

— Сегодня я сам ему позвонил, умолял и убеждал — и он согласился! Пришёл чуть раньше тебя.

Су Вань не верила ни слову. Она задумчиво кивнула и уставилась на его спину.

Даже в огромном зале, полном шума и движения, он оставался одиноким, вне общего потока. Никто не осмеливался приблизиться к нему.

Хотя все находились в одном помещении, он словно существовал в ином измерении.

Она немного подумала, вырвалась из руки Чжоу Цзыюаня и побежала за Лу Сюйчжоу.

В зале гремели лозунги, а Лу Сюйчжоу бежал в хвосте колонны, медленно и размеренно. На нём была простая чёрная футболка и чёрные спортивные штаны; длинные руки и ноги делали его фигуру хрупкой. Это был его первый визит на тренировку, и девочки из класса, бегая мимо, то и дело косились на него, шепчась и восхищаясь.

Когда все увидели, что Су Вань смело бежит следом за Лу Сюйчжоу, они были поражены. Все давно поняли: Су Вань не только красива, но и бесстрашна.

Но чтобы осмелиться подойти к самому «богу» Лу — это уже подвиг героини! Не то чтобы других красавиц не пыталось завоевать его внимание — просто все они потерпели сокрушительное поражение. Бесчисленные примеры учили всех одному:

Лу Сюйчжоу годится лишь для созерцания издалека.

Поэтому желающих ухаживать за Цинь Фаном было куда больше, чем за Лу Сюйчжоу. Те, кому нравился Лу Сюйчжоу, чаще всего просто молча обожали его издали.

Между ними, казалось, не было никакого общения — они просто бежали один за другим. Лу Сюйчжоу прекрасно знал, что за ним тянется «хвостик», и несколько раз ускорял темп, надеясь, что Су Вань сдастся. Но та упрямо продолжала за ним следовать.

И тогда, на глазах у всех, Лу Сюйчжоу начал замедляться.

— Неужели Лу Сюйчжоу позволяет ей так за собой бегать? Может, они давно знакомы?

— Но ведь он с ней вообще не разговаривает?

Девочки перешёптывались между собой.

Вдруг в зале поднялся шум. Все повернулись к входу — и увидели, как группа учеников второго класса в белой спортивной форме вошла внутрь.

Они были вспотевшие, с мячами под мышкой, болтали и смеялись. Заметив учеников первого класса, они тут же напряглись, словно перед боем.

Зато девочки сразу же заметили Лу Сюйчжоу и начали восторженно вытягивать шеи, будто их глаза вот-вот вывалятся из орбит.

Один из парней не выдержал:

— Эй, эй! Совсем совесть потеряли! Это же враг! Враг!

Девочки сделали вид, что не слышат:

— Лу Сюйчжоу такой красивый!

— Чёрт, неужели они не в южном спортзале тренируются? — проворчал Чжоу Цзыюань.

— Да, — подтвердила Цзян Цин. — Говорили, что сбор в восемь утра…

Теперь они выглядели особенно ленивыми.

Появление второго класса мгновенно изменило атмосферу в зале. Ранее рассеянные ученики первого класса теперь ускорились, полные боевого духа, и сменили лозунг:

— Раз-два, раз-два — первый класс чемпион!

Второй класс тоже начал тренироваться под руководством Цинь Фана. Два класса словно соревновались через воздух, и атмосфера накалилась.

Второй класс:

— Ха-ха-ха! Первый класс — сплошные задроты!

Первый класс:

— Их техника — как дерьмо! Хвастуны!

Второй класс:

— В первом классе, кроме Лу Сюйчжоу, все — ничтожества!

Первый класс:

— Этот Цинь Фан ещё называет себя актёром второго эшелона? Да он даже в список не попал!

Цинь Фан заметил, что Ли Сиюань задумчиво смотрит в сторону, и подошёл, хлопнув её по плечу:

— На кого смотришь?

Он проследил за её взглядом и сразу увидел Лу Сюйчжоу.

И Су Вань за его спиной.

Он на секунду замер, будто вспомнил что-то, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Ли Сиюань отвела глаза:

— Ни на кого. Пошли играть в баскетбол.

Су Вань уже начинала уставать. Горло першило, дышать становилось трудно. Она вытерла пот со лба и с трудом продолжала бежать за Лу Сюйчжоу.

Колени будто налились свинцом. Проходя мимо баскетбольного кольца, она невольно взглянула в ту сторону — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цинь Фан подбежал к кольцу, прыгнул и метко забросил мяч.

Как круто.

Её шаги замедлились. Едва она успела подумать об этом, как споткнулась и рухнула прямо вперёд — прямо на Лу Сюйчжоу.

Она вскрикнула.

Лу Сюйчжоу, оказывается, уже остановился. Его глаза отражали её испуганное лицо. Он протянул длинную руку и крепко схватил её за предплечье.

Столкновение в объятиях было предотвращено в последний момент.

Су Вань облегчённо выдохнула, но прежде чем она успела что-то сказать, сверху раздался холодный, звонкий голос:

— Не смотришь под ноги?

— Смотрю, конечно, смотрю, — поспешно заверила она, чувствуя себя виноватой.

Лу Сюйчжоу отпустил её и внимательно оглядел. Красная форма делала её лицо ещё бледнее, пучок покачивался из стороны в сторону. Она была очень худенькой, и спортивная одежда болталась на ней, как на вешалке.

Он отвёл взгляд и сказал:

— С таким выносливостью…

Такие хрупкие руки и ноги едва ли выдержат столкновения с ребятами из второго класса.

Он не договорил, но Су Вань и так уловила насмешку в его словах. Ей стало неловко, и она высунула язык:

— Ладно, признаю, выносливость у меня плохая, и я худая… Но я же пришла просто как запасной игрок!

Она собиралась что-то добавить, но в этот момент откуда-то сбоку со свистом пролетел баскетбольный мяч. Су Вань почувствовала ветер у уха.

Она пошатнулась назад, но тут же Лу Сюйчжоу резко дёрнул её к себе.

В тот самый момент, когда мяч пронёсся мимо, Лу Сюйчжоу протянул руку.

Его длинные пальцы уверенно сжали летящий мяч.

В зале раздался коллективный вдох, а затем — восторженные возгласы. Весь зал взорвался.

Девочки с восторгом смотрели на него, шепча:

— Лу Сюйчжоу такой крутой!

— Боже, какая реакция!

— Какая сила!

Су Вань почувствовала, насколько мощны руки, обхватившие её плечи, но уже через мгновение Лу Сюйчжоу незаметно отстранился.

Тут же к ним подбежала толпа.

Чжоу Цзыюань, вспыльчивый как всегда, крикнул:

— Кто это?! Глаза на лбу нет?!

Ученики первого класса поддержали его.

Из второго класса вышел смуглый парень и поднял руку:

— Простите, случайно вырвалось.

— Искренне извиняюсь, — вышел вперёд Цинь Фан и улыбнулся Су Вань. — Здравствуйте, я Цинь Фан из второго класса. Вы, наверное, испугались?

Су Вань узнала Цинь Фана.

Они уже сталкивались однажды.

Его ясные глаза неотрывно смотрели на неё, и ей стало неловко.

Она покачала головой и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Бум.

Лу Сюйчжоу швырнул мяч в угол.

И сразу же развернулся и ушёл.

Просто… разозлился.

Видеть, как она разговаривает с другим парнем, было невыносимо.

Вечером после семи небо всё ещё оставалось светлым, лишь по краям небосвода легла тонкая серая дымка, словно прозрачная вуаль.

— Хорошо, пап, я поняла. Фан Цзе уже всё рассказала.

— Угу, я не буду его обижать.

— Знаю, буду хорошо у него учиться!

Су Вань положила трубку и подошла к дому Лу. Она взглянула на балкон Лу Сюйчжоу — шторы были плотно задернуты, будто он боялся, что кто-то увидит его внутри.

После того как Лу Сюйчжоу ушёл из спортзала, она искала его повсюду, но безуспешно — её утащила Цзян Цин, и тренировка затянулась до самого вечера.

Чжоу Цзыюань и остальные изначально планировали заниматься только утром, но кто бы мог подумать, что те сумасшедшие из второго класса после обеда снова придут тренироваться!

Как первый класс мог сдаться?

Никак!

Поэтому, получив сообщение, первый класс снова собрался и принялся за дело с новыми силами.

Во время тренировки то и дело устраивались мини-поединки. Когда кто-то предложил: «Давайте сегодня вечером решим всё раз и навсегда!» — обессиленные обе команды в один голос заорали на него:

— Ты псих! Сумасшедший!

— Вали отсюда!

— Ещё одна тренировка — и я завтра не встану!

Этим «психом» был, конечно же, Чжоу Цзыюань.

Вымотанная Су Вань тихо сбежала, пока никто не заметил. Иначе завтра она точно не смогла бы встать с постели и пойти в школу. Дома её ждал звонок от отца: Фан Цзе срочно уехала в родной город, а сам он не сможет вернуться домой, поэтому просил Су Вань сразу идти в дом Лу и поужинать вместе с Лу Сюйчжоу.

http://bllate.org/book/8144/752687