Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 3

Су Вань поспешно засмеялась:

— Ладно-ладно, я сама схожу и принесу. Ешь.

Лу Сюйчжоу остановился. Прошло несколько секунд, прежде чем он наконец осознал её слова и холодно бросил:

— Я ведь не говорил, что хочу есть.

…

Когда вернулись Су Цзинь и Фан Цзе, они застали обоих в одной комнате. Правда, Су Вань сидела на диване, а Лу Сюйчжоу — как можно дальше от неё.

Перед каждым из них лежали объедки из «Кентаки».

Фан Цзе была в восторге:

— Похоже, госпожа Вань и молодой господин отлично ладят! Это просто замечательно!

Су Вань натянуто улыбнулась. Ей было неловко признаваться, что на самом деле веселилась только она одна. Она краем глаза взглянула на Лу Сюйчжоу — тот, похоже, не собирался разоблачать эту ложь.

Су Цзинь тоже выглядел глубоко удовлетворённым:

— Значит, теперь вы друзья. В школе друг друга поддерживайте.

Лу Сюйчжоу молча опустил голову.

Зато Су Вань быстро среагировала. Она хлопнула себя по груди и решительно заявила:

— Хорошо, пап, не волнуйся! Я обязательно буду за ним присматривать!

Лу Сюйчжоу: «???»

Кто за кем присматривает?

Он вообще давал на это согласие?

*

Вернувшись домой, Су Вань снова не могла уснуть.

Неизвестно почему, но перед её мысленным взором постоянно возникало лицо Лу Сюйчжоу.

— Ты первый друг молодого господина, — торжественно сказала Фан Цзе, прощаясь и крепко сжимая её руку, будто возлагая на неё невероятно важную миссию.

Услышав эти слова, Су Вань вдруг почувствовала, что Лу Сюйчжоу вызывает у неё жалость.

Раньше она уже подозревала, что у неё избыток материнского инстинкта: стоило увидеть бездомного котёнка или щенка — и сердце разрывалось от сочувствия. Теперь же она испытывала то же самое чувство и к Лу Сюйчжоу.

Правда, вскоре она одёрнула себя: такие мысли опасны и глупы.

Су Вань покачала головой, стараясь не думать об этом, села и достала телефон. Открыв Baidu Tieba, она ввела название школы и решила полистать форум.

Едва зашла — сразу наткнулась на огромную тему. На первом посте красовался чёткий снимок красивого профиля юноши.

Её палец замер над заголовком темы: «Башня защитных звёзд Лу Шэнь».

Лу Шэнь?

Как же по-детски наивно!

Хотя... в комнате Лу Сюйчжоу она видела стопку наградных грамот в углу — сплошные первые места по всем предметам. От такого количества достижений у Су Вань дух захватывало.

Она только что твёрдо решила не думать о Лу Сюйчжоу, но пальцы сами собой нажали на тему. И вот она уже с интересом читала пост за постом.

Большинство сообщений содержали фото на камеру — некоторые снимки были очень размытыми, но даже так можно было разглядеть общие черты лица. Пользователи, называющие себя «защитными звёздами Лу Сюйчжоу», горячо обсуждали его и предавались фанатским восторгам.

Иногда, правда, встречались и странные темы, например:

«Какая болезнь у Лу Шэня на этот раз?»

Неужели он ещё и хилый?

Боже, ему стало ещё жальче!

Су Вань прикусила край одеяла, чувствуя, как сердце сжалось.

И тут её взгляд упал на комментарий, от которого перехватило дыхание:

«У Лу Сюйчжоу такое слабое здоровье… А вдруг он... ну, ты понял?»

Ну ты понял...

Щёки Су Вань вспыхнули. Она возмущённо набрала ответ:

«Почему „вдруг“?! Конечно, всё в порядке!»

Как можно так говорить о красавце?!

Су Вань посчитала это крайне несправедливым.

Да это же ужасно!

После этого она молча нажала «пожаловаться».

*

На следующее утро Су Вань проснулась — Су Цзиня уже не было дома. На столике в холле лежала записка: «Не забудь позавтракать и вовремя идти в школу».

Су Вань аккуратно сложила записку и спрятала в ладони. К такому образу жизни она давно привыкла. Как только работа Су Цзиня встанет на рельсы, он станет настоящей белкой в колесе. Но Су Вань знала: отец обожает свою работу. Если бы не чувство вины перед ней, он с радостью трудился бы круглый год без выходных.

Су Вань взглянула на время в телефоне и поспешила к столу, схватила стакан молока, сделала пару глотков и выбежала из дома.

Прошлой ночью она заснула лишь под утро, поэтому, открыв глаза, обнаружила, что почти опаздывает.

Школа №1 города S находилась недалеко. Су Вань взяла напрокат велосипед и изо всех сил педалировала в сторону учебного заведения. Несмотря на спешку, она не забыла зайти в дом Лу, чтобы найти Лу Сюйчжоу. Разумеется, Фан Цзе с сожалением сообщила, что молодой господин уже уехал.

Су Вань и не надеялась, что он будет её ждать.

Она ехала очень быстро — белая плиссированная юбка развевалась, обнажая стройные белые икры.

Школа №1 города S была элитным учебным заведением с богатой историей и славной репутацией. Как и большинство частных школ, она принимала учеников по двум критериям: либо отличные оценки, либо состоятельные родители. Хотя даже при наличии связей и денег слишком низкие результаты всё равно исключали поступление.

Когда Су Цзинь узнал, что переезжает в город S, он заранее связался со школой. У Су Вань были прекрасные оценки и множество наград, поэтому перевод прошёл гладко.

По дороге к школе росли высокие платаны. Юные ученики спешили к занятиям — кто на велосипедах, кто в роскошных автомобилях. Су Вань так торопилась, что промчалась сквозь толпу, словно порыв ветра.

— Ого, красотка! — восхищённо воскликнул один из парней, провожая её взглядом.

— Из какого класса? Не припомню такой!

— Не знаю! Но реально красива!

Многие оборачивались. Су Вань, обычно сосредоточенная, теперь не смогла скрыть лёгкой улыбки. Кто же не радуется комплиментам?

Она была на седьмом небе от счастья!

Видимо, небеса решили, что ей слишком хорошо, и как раз на повороте она заметила, как прямо на неё несётся «Мерседес».

Сердце Су Вань ёкнуло. Одной рукой она нажала на звонок, другой резко повернула руль в сторону. Но на дороге было много людей, и ей пришлось резко затормозить.

Раздался взволнованный крик.

В машине ссорились парень и девушка. Увидев происходящее, они побледнели. Парень немедленно вдавил педаль тормоза!

В самый последний момент!

Пронзительный визг тормозов!

«Мерседес» остановился в считанных сантиметрах!

А велосипед Су Вань едва не задел машину, но из-за резкого манёвра она всё равно упала.

К счастью, приземлилась прямо в траву — лицом вверх.

Люди вокруг бросились к ней. Заботливые одноклассники уже спешили помочь, но Су Вань сама оперлась на руки и села.

— Ты в порядке?

— Девушка, тебе не больно?

Су Вань улыбнулась и покачала головой. Она встала и отряхнула пыль с одежды. В этот момент виновники аварии тоже подбежали.

Парень был высоким, с выразительными бровями и короткой стрижкой — выглядел очень симпатично. Он первым подскочил к ней и начал осматривать с ног до головы:

— Ты не ранена? Может, вызвать «скорую»?

Убедившись, что всё в порядке, он поклонился:

— Прости, это случайность, честно!

Девушка тоже подошла. Она была даже выше Су Вань, с короткими волосами до плеч и миловидным личиком, излучающим дерзкую харизму.

— Во всём виноват он! — засмеялась она. — Зачем вообще выкатился кататься!

Парень тут же огрызнулся:

— А ты ещё и ругалась! Из-за тебя я так растерялся!

Девушка закатила глаза и представилась:

— Извини уж. Меня зовут Цзян Цин, а это Чжоу Цзыюань. Ты точно не ушиблась? Пойдём в медпункт.

Цзян Цин потянулась, чтобы взять Су Вань за руку.

Та посмотрела на часы — до начала уроков оставалось совсем немного.

— Нет-нет, всё хорошо, я сама зайду чуть позже, — поспешила успокоить она.

Цзян Цин ещё немного уговаривала, но, увидев решимость Су Вань, сдалась.

Чжоу Цзыюань позвонил домой, чтобы прислали водителя убрать машину, а затем вместе с Цзян Цин настоятельно проводили Су Вань до школьных ворот.

Проходя мимо доски почёта, Су Вань машинально бросила взгляд в сторону и сразу увидела знакомое лицо. Фотография юноши красовалась на первом месте под именем «Лу Сюйчжоу». Снимок явно был старым — другие фотографии на доске периодически менялись, а эта оставалась нетронутой.

— Этот красавчик учится в нашем классе, — с гордостью заявила Цзян Цин.

— Я тоже в первом классе! — с не меньшей гордостью ответила Су Вань.

— Ого! Кармическая связь! — воскликнул Чжоу Цзыюань.

Цзян Цин тут же закатила глаза:

— Да что ты несёшь?!

Су Вань игриво наклонила голову:

— Это прекрасная судьба!

Сердце Чжоу Цзыюаня, казалось, пропустило удар.

— Так сладко... как вчерашний сладкий суп из батата, — шепнул он Цзян Цин.

Голос был не слишком тихим — Су Вань, идущая позади, всё прекрасно услышала и почернела лицом.

Цзян Цин не выдержала и пнула его ногой, после чего обернулась к Су Вань с натянутой улыбкой:

— Не обращай внимания, он просто тупая свинья.

Су Вань не сдержала смеха.

По дороге Цзян Цин и Чжоу Цзыюань с энтузиазмом рассказывали ей обо всём, что связано со школой.

Когда троица подошла к классу, учительница уже стояла у доски. Это была женщина лет тридцати с лишним, которую все звали «классный руководитель Чжао». Яркий макияж, алый наряд и высокие каблуки придавали ей весьма властный вид.

— Вы двое! Быстро заходите! — крикнула она.

Чжоу Цзыюань и Цзян Цин мгновенно сникли и, словно два увядших растения, юркнули внутрь.

Затем учительница широко улыбнулась:

— Ребята, давайте поприветствуем нашу новую ученицу — Су Вань!

Она пригласила Су Вань подойти к доске.

— Приветствуем красавицу! — вскочила Цзян Цин и захлопала в ладоши. Чжоу Цзыюань подхватил:

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

Класс оживился. Новая ученица — настоящая красавица! Это же гордость всего класса! Атмосфера и без того была бурной, а после их слов вовсе взорвалась: мальчишки и девчонки кричали, свистели, аплодировали без умолку.

Лу Сюйчжоу, сидевший в углу и читавший книгу, нахмурился, но так и не поднял глаз.

Су Вань растрогалась. Она поклонилась классу и с очаровательной улыбкой представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Су Вань. Очень рада стать вашей одноклассницей. Надеюсь на вашу поддержку!

Повернувшись к доске, она взяла мел и вывела два изящных иероглифа — «Су Вань».

Её почерк был таким же воздушным и красивым, как и сама она. Су Вань была высокой, но хрупкой — тонкие руки и ноги придавали ей некоторую изящную хрупкость. Её черты лица были маленькими и изящными, а когда она улыбалась, большие глаза превращались в лунные серпы, источая ослепительную сладость.

— Хорошо, Су Вань, садись за первую парту, — указала учительница.

Су Вань взглянула на место, потом обернулась:

— Можно мне поменяться с кем-нибудь?

Обмен партами разрешался, если обе стороны соглашались.

Цзян Цин и Чжоу Цзыюань подумали, что Су Вань хочет сесть рядом с ними, и начали усиленно махать руками.

Но Су Вань направилась не к ним. Её взгляд скользнул по классу — знакомого лица не было, только в углу стояла книга, прикрывающая чьё-то лицо.

Ага?

Су Вань улыбнулась и с интересом направилась в тот угол. Как и ожидалось, там сидел Лу Сюйчжоу и держал книгу так, чтобы она полностью закрывала его лицо.

Су Вань постучала по плечу его соседа по парте и улыбнулась:

— Можно поменяться с тобой местами?

Соседом Лу Сюйчжоу был староста по учёбе по имени Сунь Вэй — болтун по натуре. Учительница специально посадила его рядом с Лу Сюйчжоу в надежде, что тот сможет «очеловечить» замкнутого юношу. Однако вместо этого Сунь Вэй чуть не впал в депрессию от постоянного молчания Лу Сюйчжоу.

Увидев улыбку Су Вань, Сунь Вэй весь растаял. Услышав просьбу о смене мест, он буквально взлетел от радости!

Теперь Су Вань для него — богиня удачи!

— Вечная благодарность! — воскликнул он, подхватил портфель и крепко пожал руку Су Вань, после чего стремглав умчался прочь, будто спасаясь от беды.

Су Вань довольная села на освободившееся место. Весь класс смотрел на неё с восхищением: бог хоть и хорош, но он никого не замечает! Сесть рядом с Лу Сюйчжоу — значит выбрать одиночество!

Су Вань повернулась и посмотрела на Лу Сюйчжоу, оказавшегося теперь совсем рядом.

Лицо Лу Сюйчжоу было напряжённым, весь он излучал сопротивление. Почувствовав её взгляд, он резко отвернулся.

Его носик был слегка покрасневшим, а из ноздрей уже готовилась капнуть прозрачная жидкость.

Су Вань вытащила из кармана салфетку, протянула ему и показала на нос:

— Простудился?

http://bllate.org/book/8144/752685