Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 27

Он прислонился к дверце автомобиля. В лунном свете на нём был пятнистый повседневный костюм, голова слегка опущена — невозможно было разглядеть его эмоции, но он выглядел так одиноко, что в этом одиночестве чувствовалась горькая печаль.

Разве пожалел?

Пришёл помириться?

Шэн Сичжоу затаил дыхание, остановил машину и крепко сжал руль. Прошло немало времени, прежде чем он наконец посмотрел на сидящего рядом человека.

Сюй Синмо сидела за рулём, лицо её было холодным и невозмутимым, будто она — нерушимая гора. На самом же деле внутри она метала́сь, как испуганная собачка: «Что за ситуация? Пришёл просить вернуться? Или деньги требовать? В любом случае ей не избежать тревог!»

Но, очевидно, скрыться уже не получится.

Цянь Янь заметил их, узнал автомобиль и решительно направился к нему.

Сюй Синмо уже собиралась открыть дверь и выйти, но Шэн Сичжоу остановил её, протянув руку.

— Синмо…

Он сжал её ладонь, в глазах мелькнула тревога:

— Ты же обещала мне. Неделя. Так что, что бы он ни сказал, ты не должна передумать.

Конечно же.

Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена.

Сюй Синмо кивнула. Увидев, как его черты немного расслабились, она открыла дверь и вышла из машины.

Снаружи

Цянь Янь уже подошёл к ней, взгляд полон скорби:

— Синмо?

— Господин Цянь…

Шэн Сичжоу быстро выскочил вслед за ней и, обняв Сюй Синмо за плечи, опередил её:

— Вам что-то нужно?

Раньше ничего не было нужно.

Но теперь — есть.

Как только Цянь Янь увидел этот жест, демонстрирующий право собственности, он взорвался. В следующее мгновение его кулак со всей силы врезался в лицо Шэна:

— Это ты! Всё это твои интриги!

Его лицо покраснело от ярости, он рычал, словно бешеный пёс:

— Подлость! Бесчестие! Шэн Сичжоу, я так тебе доверял! Как ты мог?!

— Почему бы и нет?

Лицо Шэна оставалось холодным. Он нарочно не стал уклоняться и принял удар. Губа треснула, и появилась яркая алую струйка крови.

Острая боль пронзила его.

Он провёл пальцем по разбитому уголку губ и холодно усмехнулся:

— Бизнес — это война. Вини только себя за то, что недооценил противника!

— Подлый! Коварный!

Цянь Янь плюнул на землю и потянулся, чтобы схватить Сюй Синмо:

— Не верь ему, Синмо! Это он всё подстроил! Из-за него моя компания… именно поэтому я…

…бросил тебя.

Но Сюй Синмо явно думала иначе. Её лицо оставалось суровым:

— Цянь Янь, даже если бы это сделал не он, а кто-то другой — ты всё равно отказался бы от меня, разве нет? Так в чём тогда разница?

Действительно, никакой разницы.

Он сам оказался беспомощным.

Он сам первым отказался от неё.

Цянь Янь понял это и сделал шаг назад, безнадёжно хватаясь за голову:

— Прости меня, Синмо.

Он действительно любил её.

С первого взгляда.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь он никогда ещё так сильно не любил ни одну девушку.

И всё же он отказался от неё.

— Я не виню тебя.

Сюй Синмо искренне почувствовала его боль. Подавив внезапную горечь, подступившую к горлу, она похлопала его по плечу и мягко сказала:

— Не кори себя, не жалей. У каждого есть то, что он хочет защитить. Цянь Янь, ты хороший человек. Просто мы… упустили друг друга.

Раз упустили — значит, навсегда.

Горе и сожаления — совершенно бесполезные чувства.

Она смотрела на него, и в её глазах читалась эта мысль.

Цянь Янь понял. Собрав все свои переплетённые эмоции, он кивнул:

— Ясно.

Они остаются друзьями.

Только друзьями.

Больше ничего.

— Я пойду.

— Хорошо.

Она проводила его взглядом, пока он садился в машину.

В ночи пятнистый роскошный автомобиль постепенно исчезал вдали, словно ускользающий сон.

— Син… мо?

Низкий, неуверенный мужской голос.

Сюй Синмо отвела взгляд и повернулась к Шэну Сичжоу, который, казалось, хотел что-то сказать. Она покачала головой, и в её мягком, но твёрдом тоне чувствовалась усталость:

— Ничего не говори. Сегодня я очень устала. Не хочу наговорить тебе грубостей — дай мне немного успокоиться.

Этот расчётливый разрыв…

Выходит, она теперь красавица-разлучница?

Какая ирония.

Сюй Синмо смотрела на него холодным взглядом, от которого сердце Шэна Сичжоу словно покрылось льдом.

— Я люблю тебя.

Его бледное оправдание растворилось в её ледяном взгляде:

— Я не мог сдержаться… когда думал, что ты с ним…

— Ты страшен.

— Не досталось — отобрал.

— А что дальше?

Каждое её слово становилось всё острее и язвительнее.

Шэн Сичжоу вдруг онемел.

Глядя на её холодные, отстранённые черты лица, он про себя ответил: «Спрячу. Буду беречь. Никому не покажу».

Но этого она никогда не должна узнать.

Он не хотел быть для неё страшным человеком.

Хотя сам уже начал пугаться собственных чувств к ней.

— Поехали домой.

Его лицо стало бесстрастным — в одно мгновение все эмоции исчезли.

Сюй Синмо почувствовала, насколько он непроницаем и даже пугающ. Не зная, что сказать, она просто махнула рукой и направилась в подъезд.

Лучше держаться подальше от таких людей, которые тайком расставляют ловушки.

А вдруг вместо разрывных денег он пришлёт нож?

От такой мысли даже романтика стала казаться опасной.

Система презрительно отреагировала на эти размышления:

[Хозяйка, у тебя паранойя? Если нет — пожалуйста, приведи свои мысли в порядок!]

Сюй Синмо: «…»

Она действительно попыталась взять себя в руки. Через три секунды решительно заявила:

— Я решила: ценю жизнь — избегаю любви!

Система: «…»

Ему вдруг захотелось разнести череп своей хозяйки вдребезги.

Если бы у него были руки.

Сюй Синмо почувствовала убийственный порыв системы и быстро поправилась:

— Ах, не злись! Шучу! Бывших миллион, не подошёл — возьму другого.

Система: «…»

Ему всё ещё очень хотелось разнести череп своей хозяйки вдребезги.

Жаль, что рук нет.

Сюй Синмо немного пошутила с системой и спокойно вошла в лифт.

Когда она добралась до квартиры, пришло SMS-сообщение:

[Завтра у меня помолвка. Обязательно приходи. Мне будет легче на душе, если увижу тебя. Место: отель «Кейди».]

Сюй Синмо была ошеломлена:

«???»

Приглашает бывшую девушку на свою помолвку?

Какой же странный ход мыслей!

Комментировать было бессмысленно.

Но если отказаться — не покажет ли это, что она не может отпустить?

Если она не отпускает, ему станет тяжелее или ещё тяжелее?

Впрочем, это уже не имело для неё значения.

Раз он пригласил — она пойдёт.

Спокойно поздравит и заодно посмотрит, кто же эта невеста.

Этой невестой оказалась И Синь.

Вторая дочь семьи И из Шэньши. Её отец — генеральный директор транспортной компании «Иши», мать — основательница бренда косметики «Имэй», старший брат — всемирно известный актёр, а сама она — владелица и дизайнер студии «Сюйсинь».

Можно сказать, что это идеальная семья, воспитавшая идеальную невесту.

Редкость, что эта прекрасная невеста была не только красива, но и облачена в свадебное платье с пятнистым узором — явно в угоду личному вкусу жениха.

В этом проявлялась искренняя любовь.

Если бы Цянь Янь смог отпустить прошлое, это действительно стало бы прекрасным союзом.

Сюй Синмо стояла у входа в банкетный зал отеля и слушала, как гости обсуждают и восхваляют молодожёнов. Она решила не подходить лично, достала телефон и отправила SMS:

[Я видела невесту. Она прекрасна. Ты счастлив. Береги её.]

Отправив сообщение, она посмотрела на экран ещё несколько секунд и добавила:

[Ты уже причинил мне боль. Не причиняй её той, кто любит тебя.]

Это было последнее, что она могла для него сделать.

Будь счастлив, Цянь Янь.

Сюй Синмо убрала телефон в сумочку и смотрела на сияющую невесту, окружённую толпой гостей. Вдруг в её сердце закралась зависть: платье действительно прекрасно. Обещание «идти рука об руку до старости» тоже прекрасно. Жаль, ей это недоступно.

Как женщине, обречённой на жизнь среди денег, она впервые почувствовала лёгкую пустоту, одиночество и холод.

Под влиянием этих чувств она поднялась на крышу отеля.

Здесь было тихо и просторно.

Ни звука праздничного шума снизу.

Сюй Синмо смотрела вниз на мерцающий город и тихо процитировала классику:

— Шум и веселье — для них. А у меня ничего нет.

Система услышала и решил проявить себя:

[У тебя есть я!]

Сюй Синмо: «…»

Она закрыла лицо ладонью и вздохнула:

— Толку от тебя, бездушной штуки?

Система обиделся:

[Хозяйка, ведь я уже так долго с тобой болтаю. Твои слова больно ранят.]

— Могу быть ещё жестче.

— К тебе кто-то идёт.

Он предупредил и посоветовал:

[Можешь общаться со мной мысленно.]

Сюй Синмо решительно отказалась:

— Не хочу. Мне нравится говорить вслух.

— Чем же это хорошо?

— Помогает осознать, насколько я пуста, одинока и холодна — раз болтаю так долго с бездушной штукой.

Это было ещё больнее.

Бездушная система онемела от обиды.

В это время послышались шаги, приближающиеся всё ближе.

Внезапно на неё обрушилась сила, и знакомый мужской голос произнёс:

— Девушка, успокойтесь! Только не делайте глупостей!

Сюй Синмо: «…»

Кто тут собирается прыгать?

Её повалили на землю. Она смотрела на мужчину, обнимающего её сверху, и удивлённо воскликнула:

— Хао Юньлай?

Хао Юньлай медленно ослабил хватку, поправил жёлтый строительный шлем и, усевшись на землю, принялся отбивать пыль с колен:

— Госпожа Сюй, думать можно обо всём, но только не о самоубийстве! Да и вообще, давайте разберём вред прыжков с крыш. Если вы прыгнете здесь, цена на недвижимость упадёт. А если упадёт — следующим прыгнет застройщик! Вы точно хотите увести с собой одного человека… или целую компанию?

Сюй Синмо: «…»

Если бы он уговаривал всех прыгунов, никто бы больше не прыгал.

Правда, плохое настроение у неё действительно было. Но прыгать?

Этот взгляд…

Как он вообще её нашёл?

Сюй Синмо заинтересовалась:

— Как ты сюда попал?

— Он!

Хао Юньлай встал, отряхнулся и указал на мужчину вдалеке:

— Он послал меня. Сказал, что тебе плохо и ты можешь прыгнуть. Велел прийти и уговорить. Но, девушка, что случилось?

Никто не ответил.

Сюй Синмо вся сосредоточилась на том мужчине.

Он стоял вдалеке в белоснежном повседневном костюме. Его черты лица были совершенны, взгляд добр и умиротворён. На солнце он казался ангелом, случайно сошедшим на землю.

Это был сам И Боцюань — знаменитый актёр.

Сюй Синмо остолбенела:

— Ка… как такое возможно?

— Остальное я не знаю. Я всего лишь курьер.

Хао Юньлай пожал плечами, взглянул на часы и проворно схватил лежащий рядом термосумку:

— Ладно, болтайте! Мне надо спешить с доставкой!

Пробежав несколько шагов, он обернулся и, сжав кулак, крикнул:

— Девушка, держись! Всё будет хорошо!

Сюй Синмо: «…»

Она всегда была жизнерадостной!

Просто её неправильно поняли.

И Боцюань, решивший, что она в отчаянии, подошёл ближе. Его лицо и взгляд были полны нежности:

— Госпожа Сюй, вставайте. Давайте поговорим.

Он протянул руку — пальцы длинные, изящные, сияющие чистотой, с чётко очерченными суставами.

Сюй Синмо замерла. Глядя на эту совершенную «руку Бога», она почувствовала, как сердце её забилось так сильно, будто землетрясение:

«Поговорить с актёром? О чём нам вообще говорить?»

— Да.

Он слегка кивнул и, наблюдая за её изумлённым взглядом, спокойно сказал:

— Я видел вас внизу.

На вас было красное платье с глубоким вырезом, макияж безупречен — вы сияли, ослепительно прекрасны.

http://bllate.org/book/8142/752435