Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 26

Сюй Синмо заворожённо смотрела, её голос звучал нежно:

— Вкусно?

— Так себе.

Он отодвинул пустую тарелку, поставил на её место блюдо с рыбой, сначала сделал большой глоток бульона, затем ловко выбрал все косточки и принялся за филе. Вскоре тарелка опустела — он отодвинул её в сторону и заменил на блюдо со свиным локтём. Ел без малейшей паузы, будто исполнял единый, чётко отрепетированный ритуал.

Сюй Синмо была поражена: такой аппетит явно не соответствовал словам «так себе». Скорее уж напоминало, как Чжу Бадзе уплетал персики бессмертных — с истинным наслаждением.

Шэн Сичжань почувствовал её пристальный взгляд и наконец поднял голову.

В этот момент он как раз чистил креветок: снял головки, оторвал хвостики, аккуратно сдёрнул панцири — настоящий мастер своего дела.

— Хочешь? — спросил он и придвинул ей целую горку очищенных креветок. — Все тебе.

Сюй Синмо хотела отказаться, но он уже переключился на тарелку с куриными крылышками.

Неужели так голоден?

Она быстро отодвинула креветки обратно:

— Спасибо, не надо. Я уже наелась. Ешь сам.

Кто-то, не зная правды, подумал бы, что он реинкарнация голодающего духа.

Но Шэн Сичжань вовсе не был призраком — просто привык так есть. Он похлопал себя по набитому животу и произнёс с просьбой:

— Помоги доедать.

Сюй Синмо растерялась:

— А?

— «Под жарким солнцем трудится крестьянин, потом капает на землю. Кто знает, сколько труда стоит каждое зернышко в твоей тарелке?»

— Что?

— Бережливость — добродетель. Расточительство — позор. Огромный позор.

Получается, он столько съел не от голода, а чтобы не выбрасывать еду?

Сюй Синмо закрыла лицо ладонью:

— Но нельзя же из страха перед расточительством растянуть желудок до предела!

Шэн Сичжань кивнул:

— Вот именно. Поэтому ты должна помочь мне немного доесть.

Звучало удивительно логично.

Сюй Синмо взяла палочки и, продолжая есть креветок, небрежно спросила:

— Господин Шэн, раньше служили в армии? Чем занимались?

Шэн Сичжань кратко ответил:

— Свиней разводил.

— Э-э… Что-то не сходится?

Она удивилась, почесала затылок и рассмеялась:

— По вашей внешности никак не скажешь, что вы свиней разводите.

— А что не так со свиноводством? — нахмурился он, недовольно сдвинув брови. — Ты презираешь свиноводов?

— Нет! Нет! Совсем нет! — поспешно замахала она руками, стараясь выглядеть максимально искренне. — Просто если даже военный, разводящий свиней, такой классный, то остальные солдаты вообще боги!

И, закончив поток восхищения, подняла кулак:

— Горжусь своей страной! Горжусь армией! Вы — герои, опора государства, его гордость и сила!

После такого шквала комплиментов выражение лица Шэн Сичжаня смягчилось:

— Неплохо. Молодая ещё, а мышление уже глубокое.

Сюй Синмо улыбнулась и сменила тему:

— Дедушка упомянул, что сейчас тоже занимаетесь разведением?

— Да. Продолжаю свиней разводить.

— Отличное дело! — одобрительно воскликнула она, подняв большой палец. — Это делает вас мужчиной с настоящим характером!

«Мужчина с настоящим характером» серьёзно кивнул:

— Твоё мышление становится всё глубже.

Сюй Синмо: «…»

Остальные члены семьи Шэн: «…»

— Брат, мы ведь не в армии, — не выдержал Шэн Сичжоу, подавая знак официанту. — Не думай всё время о том, чтобы не тратить еду впустую. Если не доедишь, можно забрать домой и скормить своим свиньям.

Шэн Сичжань тут же нахмурился:

— Мои свиньи едят только специальный корм. Такую ерунду им давать нельзя!

Шэн Сичжоу: «…»

Получается, свиньям нельзя, а людям — можно?

Сюй Синмо подумала то же самое и поспешила отложить палочки:

— Подождите… Значит, эту «ерунду» можно людям?

— Конечно, — невозмутимо ответил Шэн Сичжань. — Люди сегодня готовы есть всё подряд — хоть всю таблицу Менделеева целиком. А вот свиньи — совсем другое дело.

Говоря о свиньях, он заметно оживился:

— Как-нибудь пусть Сичжоу покажет тебе мою свиноферму. Там всё по-настоящему: масштабное, научное разведение, хорошие условия для проживания и питания, отличная окружающая среда.

Звучало действительно интересно.

Сюй Синмо улыбнулась:

— Обязательно. Буду рада.

Официанты начали убирать недоеденные блюда.

Шэн Сичжань, конечно, больше не мог есть, и поэтому закрыл глаза — чтобы не видеть этого зрелища.

Сюй Синмо заметила это и почувствовала, как в нём проснулась боль утраты. Сама невольно прикрыла глаза — картина почему-то резанула по сердцу.

Шэн Сичжоу холодно взглянул на неё и потянул за руку:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

Сюй Синмо растерялась:

— Что именно?

— Не ферму, а мой отель.

Это было его королевство гостеприимства.

Здание площадью более тысячи квадратных метров, сорок с лишним этажей, тысячи номеров — величественное, роскошное, внушительное. Уж точно лучше, чем вонючая свиноферма.

Между мужчинами незаметно началось соперничество.

Старик Шэн наблюдал за этим с огромным удовольствием: вот так-то! Немного подстегни — и эффективность ухаживаний сразу возрастает!

В хорошем настроении он не преминул подбодрить внука:

— Внучек, действуй решительно! Подай пример брату и сестре, пусть в следующем году у нас сразу три свадьбы!

Шэн Сичжоу дернул уголком рта:

— «…»

Так вот зачем он каждый день торопит меня жениться?

Сначала младших — чтобы потом легче было давить на старших?

А он-то думал, что дедушка любит его больше всех.

Как больно, дедушка!

Сюй Синмо тоже чуть не поперхнулась:

— «…»

Она не знала его мыслей, но с грустью посмотрела на старика Шэна, увлечённо сватающего внуков и внучек: «Дедушка, у вас амбиции просто зашкаливают!»

Старик Шэн, дождавшись, пока двое исчезнут в коридоре, повернулся к остальным и вздохнул:

— Сичжань, когда ты наконец бросишь этих свиней? Сейчас мало девушек, которые захотят встречаться со свиноводом. И ты, Сихэ, девочка моя, не могла бы отрастить волосы подлиннее? И этот костюм… Разве в юбке нельзя ходить?

Брат и сестра переглянулись и хором заявили:

— Мы считаем, что эта девушка (Синмо) и Сичжоу — идеальная пара! Дедушка, ваш вкус безупречен!

Старик Шэн тут же отвлёкся:

— Ещё бы! С первого взгляда в доме престарелых понял — она точно из нашей семьи!

Фраза показалась знакомой.

Брат и сестра снова переглянулись и молча решили не комментировать.

Жить с дедушкой, который постоянно сватает — это серьёзная психологическая травма.

Спасибо за поддержку. В следующей главе появится новый парень.

Прошу оставить комментарий, не откладывайте чтение!

P.S. Внимательно читаю все ваши комментарии! Скоро откроется функция комментариев — пишите чаще! Ваши слова — лучшая мотивация для обновлений. Люблю вас! В этом выпуске случайные комментарии получат красные конверты. (Разгуляйтесь фантазией — некоторые комментарии просто шедевры!) Спасибо всем, кто отправил подарки или пополнил питательную жидкость!

Спасибо за [громовые шары]: Юйтянь, Пашковая Лоза — по 1 штуке;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Сяо Синсин — 16 бутылок; Одуванчиковое Желание — 9 бутылок; Цзэн Сяоши, Сюй Цюэцюэ — по 5 бутылок; После Дождя — 4 бутылки; Лу Товарищ — 3 бутылки; Сяо Сян Ер, Чжань Фэнинь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сюй Синмо осталась под большим впечатлением от богатства семьи Шэн — настолько большим, что решила: ради собственного психического здоровья лучше не заводить с Шэн Сичжоу роман, который рано или поздно закончится расставанием.

Система уловила эту мысль и снова не поняла:

— Почему?

Сюй Синмо мысленно ответила:

— Слишком богаты. Боюсь, что при расставании мне дадут такие «разрывные деньги», что сердце не выдержит — и я тут же умру.

Система: «…»

Не слишком ли рано волноваться об этом?

Обычно ведь любят, когда денег дают побольше?

Ладно, с таким логическим мышлением лучше не спорить.

«Логически одарённая» Сюй Синмо прогулялась с Шэн Сичжоу по всему отелю «Шэнши», и к тому времени, как они закончили, уже стемнело — снова наступило время ужина.

По настоянию старика Шэна семья собралась за столом ещё раз.

Сюй Синмо оглядела всех присутствующих и осторожно спросила у Шэн Сихэ, сидевшей рядом:

— У тебя точно нет ещё одного брата?

— Нет, — удивилась та. — У меня один старший брат и один младший. Почему?

Сюй Синмо неловко улыбнулась:

— Просто в новостях писали что-то вроде «три сына корпорации „Шэнши“ борются за власть, внебрачный сын Шэн Сичжоу совершает неожиданный рывок».

— А, так вот оно что! — Шэн Сичжоу громко рассмеялся и пошутил над собой: — Получается, третий сын в семье Шэн — это я.

Сюй Синмо: «…»

Она взглянула на его коротко стриженные волосы и плоскую грудь и промолчала: «…Похоже, так и есть».

— Тебе ещё смешно! — старик Шэн ткнул в него палочками. — Посмотри на себя! Из-за такой внешности журналисты до сих пор не могут определить твой пол! И тебе не стыдно?

— Вот как смешно, — продемонстрировала Шэн Сихэ, слегка приподняв уголки губ в международную стандартную улыбку.

Старик Шэн: «…»

Он возмущённо надул щёки:

— Вы, неблагодарные внуки!

Сюй Синмо, видя, что конфликт разгорается, поспешила примирить стороны:

— Дедушка, не злитесь. Просто журналисты такие ненадёжные. Ещё говорили, что Шэн Сичжоу —

На последнем слове голос предательски сорвался.

Внебрачный сын — явно щекотливая тема.

Шэн Сихэ не сочла её чувствительной и, заметив её заминку, усмехнулась:

— Ты тоже думала, что Сичжоу — внебрачный сын?

Сюй Синмо смутилась:

— Выглядишь… не так.

Раньше она действительно так думала, но теперь, наблюдая, как они общаются в семье, поняла, что ошибалась.

Чтобы внебрачный сын так гармонично влился в семью — настоящее чудо.

Но Шэн Сичжоу вовсе не был внебрачным ребёнком.

Шэн Сихэ объяснила:

— Сичжоу родился сверх нормы рождаемости, поэтому записан на имя нашей тёти. А после развода тётя больше не выходила замуж, вот журналисты и запутались.

Теперь всё стало ясно.

Сюй Синмо неловко улыбнулась:

— А вы не объясняете им?

Шэн Сихэ пожала плечами:

— Зачем? Нам от этого ни жарко ни холодно. Забавно смотреть, как они глупят.

«Глупящая» Сюй Синмо: «…Хе-хе».

Старик Шэн снова нашёл повод для недовольства — на этот раз адресованного Шэн Сичжоу:

— Ты, мальчик, ухаживаешь за девушкой, а даже про свою семью толком не рассказал!

Потом повернулся к молчаливо доедавшему Шэн Сичжаню:

— А ты всё только ешь! Учись у брата!

Невинно осуждённый Шэн Сичжань: «…»

Ему было тяжело.

Очень хотелось вернуться к своим свиньям.

В общем, ужин прошёл относительно мирно.

После него Шэн Сичжоу отвёз Сюй Синмо домой.

По дороге он рассказал о своей семье:

— Мой старший брат раньше служил в армии, снайпер. Год назад получил ранение и ушёл в отставку. Теперь вместе с товарищем из полевой кухни открыл свиноферму. Сестру ты уже видела — работает в компании, трудоголик и боевая девчонка. А родители… Отец на пенсии, теперь путешествует по миру вместе с мамой.

— С мамой? По миру? — переспросила она.

— Да.

— А кто ваша мама?

— Тань Ин.

Ага, знаменитая певица.

Семья Шэн действительно скромная.

Сюй Синмо тихо похвалила:

— Оказывается, тётя такая великая.

Шэн Сичжоу пожал плечами и посмотрел на неё с вопросом в глазах: а твоя семья?

Сюй Синмо не хотела говорить о родных, но, увидев его ожидание, коротко ответила:

— Отец любит выпить, настоящий пьяница, да ещё и азартный игрок. Мачеха…

Лучше не упоминать.

Она опустила глаза, лицо омрачилось.

Шэн Сичжоу редко видел её такой подавленной. Сердце сжалось, и он ласково погладил её по макушке:

— Тебе было тяжело? Но даже в таких условиях наша Звёздочка светит, как маленькое солнышко.

«Маленькое солнышко» Сюй Синмо: «…»

Его звёздочка?

С каких пор она стала его?

Цзя, такое чувство собственности… просто невыносимо!

«Невыносимый» Шэн Сичжоу подъехал к её дому.

У входа в квартиру стоял пятнистый роскошный автомобиль.

Цянь Янь!

http://bllate.org/book/8142/752434