Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 25

Она почувствовала его напористый тон и вдруг резко посерьёзнела — лицо и голос стали строгими:

— Я уже трижды расставалась. Мне очень тяжело, и я не хочу сразу после разрыва вступать в новые отношения.

Наступило долгое молчание.

Шэн Сичжоу сжимал в ладони кольцо с изумрудом. Идеально отполированные грани камня впивались в кожу, но эта боль была ничем по сравнению с той, что терзала его сердце после отказа.

— На сколько?

Он подавил боль и холодно спросил:

— Сколько тебе нужно на этот раз, чтобы прийти в себя?

— Полмесяца.

— Неделю.

— Слишком мало.

— Это мой предел!

Он вдруг сжал её руку — крепко, почти до боли — и горячо заговорил:

— Ты понимаешь это чувство? Когда видишь что-то прекрасное и хочешь немедленно сделать своим? Я хочу прямо сейчас пометить тебя как принадлежащую Шэн Сичжоу.

Сюй Синмо: «…»

Не понимаю.

И не хочу.

Так она ответила про себя, глядя на его настойчивый, почти агрессивный взгляд. Её лицо слегка потемнело от раздражения:

— Шэн Сичжоу, я правда пока не хочу встречаться. Я только что рассталась с Цянь Янем. Если я сразу брошусь в твои объятия, разве ты не сочтёшь меня бесчувственной женщиной?

— Нет.

— Мне всё равно.

— Мне нравишься ты — любой.

Три фразы подряд оставили её без слов.

Разговор зашёл в тупик.

Сюй Синмо молча сжала губы и больше не отвечала.

Ситуация застыла в напряжённом молчании.

Его нарушил старик Шэн.

Он распахнул дверь частного кабинета, держа в руках несколько красных хлопушек. Повернул головку — «бах!» — и по всему помещению посыпались красные бумажные сердечки.

— Поздравляю, поздравляю! Всего наилучшего!

Его голос гремел, как колокол, а лицо светилось от радости: он явно был вне себя от счастья при мысли о будущей невестке.

Сюй Синмо: «…»

Разве не слишком рано для такого ликования?

Как оказалось, старик Шэн не только пораньше обрадовался, но и чересчур поспешно решил ускорить развитие отношений своего внука.

Из коридора послышались шаги.

Вошли двое высоких мужчин в чёрном. Они были внушительного телосложения, в тёмных очках, каждый нес огромный чёрный чемодан. Походка их напоминала боссов из фильмов про мафию.

Сердце Сюй Синмо дрогнуло. Она настороженно уставилась на них: «Что это значит? Неужели, если я откажусь, начнут угрожать?»

Конечно, она ошибалась.

В следующее мгновение оба мужчины подошли к ней, молча поклонились и одновременно раскрыли чемоданы. Внутри сверкали стопки банкнот, ослепляя глаза.

В тот же момент старик Шэн весело прогремел:

— Ну же, хорошая невестка, назови меня дедушкой! Я уже приготовил тебе подарок за обращение!

Сюй Синмо: «…»

Откуда такой напор богатства?

Она почесала затылок, и в голове возникли три фундаментальных вопроса: «Кто я? Где я? Что происходит?»

Пока она оцепенело стояла, старик Шэн продолжил, всё так же радостно:

— Я знаю, современные девушки перед замужеством много чего хотят: машину, квартиру, сбережения. Не волнуйся, всё уже готово! Хорошая невестка, стоит тебе только кивнуть — получишь лучший автомобиль, роскошную яхту, виллу-замок и миллиарды на счету. Ах да, ещё устроим тебе свадьбу века! А на медовый месяц вылетите на частном самолёте, который будет ждать вас в любое время!

Его слова звучали так соблазнительно, что даже одно упоминание вызывало ощущение вершины успеха.

Сюй Синмо ущипнула дрожащую ногу — боль напомнила ей, что всё это не сон. Она прикрыла лоб ладонью и протянула руку:

— Подождите, хватит! Дедушка, дайте мне немного времени, чтобы прийти в себя.

С этими словами она выскочила из кабинета и устремилась в туалет.

Старик Шэн: «…»

Он посмотрел на внука с полным недоумением:

— Что с ней?

Шэн Сичжоу закрыл лицо ладонью и вздохнул:

— Дедушка, вы её напугали.

— Чем? Деньгами? Разве ты не говорил, что она любит деньги?

Старик Шэн растерянно развёл руками:

— Но ведь в доме престарелых я узнал от директора Ли, какая она добрая девушка — пожертвовала два миллиона!

Шэн Сичжоу: «…»

Тогда зачем же ты её деньгами пугаешь?

Испуганная Сюй Синмо, опираясь на стену, дрожащими ногами еле-еле добралась до туалета.

По пути её заметил официант в красном жилете. Он подошёл с заботливым видом:

— Мисс, вам плохо?

— Нет-нет, — поспешила заверить она, остановилась и, прислонившись к стене, одной рукой придерживала трясущиеся ноги, а другой улыбнулась: — Со мной всё в порядке, спасибо за беспокойство.

Официант не поверил. Взглянув на её дрожащие ноги, он задумался, будто что-то понял, и в его глазах появилось сочувствие:

— Если вам плохо, обязательно скажите. Дрожь в ногах — не страшно, я всё понимаю.

Сюй Синмо: «???»

О чём он вообще?

Что именно он понял?

Понявший всё официант кивнул ей и, поклонившись, удалился.

Издалека донеслось его вздыхание:

— Бедняжка… Такая молодая, а уже болезнь Паркинсона.

Сюй Синмо: «!!!»

Она?!

Болезнь Паркинсона?!

Она тут же перестала держать ногу и, чтобы доказать обратное, подпрыгнула пару раз:

— У меня нет ничего подобного! Я абсолютно здорова! Видите? Всё отлично!

Официант обернулся, посмотрел на неё с тревогой и предостерегающе сказал:

— Мисс, не переусердствуйте. Берегите здоровье.

Да береги он сам себя!

Она совершенно здорова!

«Какой у него взгляд?! — возмутилась про себя Сюй Синмо. — Я же просто от волнения дрожу! Ведь там же два целых чемодана денег! На его месте я бы точно умерла от восторга!»

А вот она — образец стойкости! Разумна, спокойна, невозмутима. Настоящий пример человека, которому «бедность не испортит характер, богатство не развратит, а угрозы не сломят дух».

Пока она самодовольно восхищалась собой, система вдруг заговорила:

— Верно. Только что ты дрожала так, будто у тебя действительно Паркинсон.

Опять Паркинсон!

Это попало в больное место.

— Хочешь посплетничать? — раздражённо фыркнула Сюй Синмо. — Не твоё дело, понятно?

Система: «…»

Он не знал этого выражения и не собирался есть арбузы. Сменил тему:

— Почему ты отказалась от него?

Сюй Синмо раздражённо ответила:

— Не твоё дело!

Система тоже разозлилась:

— Какое отношение моё дело имеет к арбузам? Я спрашиваю, почему ты отказалась от Шэн Сичжоу?

Сюй Синмо: «…»

Ясно, у этой системы нет ни капли чувства моды.

Она проигнорировала его и направилась в туалет, чтобы освежиться, умыться и вернуться в кабинет.

По дороге система не унималась:

— Ну давай, скажи! Почему отказываешься от Шэн Сичжоу? Неужели всё ещё любишь Цянь Яня? Он же бросил тебя! Жестоко говорить, но тебя просто бросили. Послушай, хозяин, оставаться привязанной к тому, кто тебя предал — глупо и некрасиво.

Его нудные наставления могли довести до белого каления.

Сюй Синмо сдалась:

— Откуда у тебя вообще такое впечатление, будто я всё ещё к нему привязана? Люблю Цянь Яня? Прошу убрать из этого имени букву «Янь», спасибо!

С тех пор как он бросил её ради денег, она без сожаления распрощалась с этим чувством.

Система: «…»

Хозяин остаётся хозяином — по-прежнему помешан на деньгах.

Но он всё ещё не понимал:

— Тогда почему ты отказываешься от Шэн Сичжоу?

— Мне он не нравится.

— А?

— Что «а»? Разве я не имею права его не любить?

— Но это же странно…

Система начал анализировать:

— Ты же любишь деньги? А Шэн Сичжоу = деньги = куча денег = бесконечные деньги. И теперь ты говоришь, что не любишь деньги?

— Точно! — Сюй Синмо кивнула, будто что-то осознала. — А ведь можно получить огромные разрывные деньги! Ради таких денег стоит потерпеть его властность.

— Вот именно! — Система наконец вернул хозяйку на «правильный путь» и с облегчением похвалил: — Так-то лучше! Это та самая хозяйка, которую я знаю. Мудрейшая из мудрых, непревзойдённая!

Сможет ли главный герой стать четвёртым в списке её бывших?

Правильный ответ — в комментариях! За него — красные конверты!

Кстати, немного простыла, завтра постараюсь добавить главу.

На улице похолодало, берегите здоровье, милые феи! Спокойной ночи и сладких снов!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне боевые билеты или питательные растворы!

Спасибо за [гранату]: Синь Юйнянь — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: 22347684 — 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Сяо Шэн Баба — 10 бут.; Сюань Ми — 5 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Они мирно беседовали, подходя к кабинету.

Внутри никого не было, кроме Шэн Сичжоу, который её ждал.

— Простите, заставила вас долго ждать.

— Ничего страшного.

Шэн Сичжоу вновь галантно отодвинул для неё стул. Дождавшись, пока она сядет и возьмётся за палочки, он спросил:

— Ну как, пришла в себя?

Как же он настойчив!

Сюй Синмо вздохнула:

— Послушайте, дайте мне хотя бы неделю. Может, через неделю всё изменится.

Шэн Сичжоу, наконец услышав то, что хотел, позволил своему напряжённому лицу немного расслабиться.

— Хорошо.

Он кивнул и положил ей в тарелку кусочек еды:

— Ешь. Это фирменное блюдо ресторана. Очень вкусно.

Сюй Синмо вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Они мирно поели около получаса.

Когда трапеза подходила к концу, вошёл старик Шэн вместе с двумя людьми.

Женщина — Шэн Сихэ — была одета в бордовое женское костюмное платье, излучая элегантность с лёгкой ноткой женственности.

Мужчина внешне напоминал Шэн Сичжоу: суровое лицо, пронзительный и холодный взгляд, но с загорелой кожей и более мощным, высоким телосложением. На нём была чёрная футболка и армейские брюки. Его походка была полна достоинства и силы.

Сюй Синмо невольно встала, слегка поклонилась ему с уважительной улыбкой, затем повернулась к Шэн Сихэ и поздоровалась:

— Привет, вторая мисс, снова встречаемся.

Шэн Сихэ ответила улыбкой и представила:

— Это мой старший брат, Шэн Сичжань.

Сюй Синмо тут же вежливо улыбнулась и кивнула:

— Господин Шэн, здравствуйте. Я Сюй Синмо.

Шэн Сичжань слегка кивнул, его взгляд был острым, как клинок:

— Да. Здравствуйте. Садитесь.

Его низкий, звучный голос был особенно приятен на слух.

Сюй Синмо невольно замироточила, наблюдая, как он широким шагом подошёл и сел рядом с Шэн Сичжоу.

Братья сидели рядом, оба с прямой спиной, но Шэн Сичжань обладал настоящей военной выправкой — сидит, как скала, стоит, как сосна.

Вот она, притягательная сила военного!

Какой стиль!

Сюй Синмо с детства восхищалась военными. Она не отрываясь смотрела на него: какой величественный, настоящий мужчина-воин! Совсем как в поговорке: «На лице у брата не щетина, а шипы роз».

Внутри она восторженно воспевала ему дифирамбы, а глаза буквально искрились звёздочками.

Старик Шэн с удовольствием наблюдал за этим и весело произнёс:

— Сяоцин, это мой старший внук, Шэн Сичжань. Бывший военный, сейчас занимается животноводством. Очень способный парень. У меня двое внуков и одна внучка. Кого выберешь — скажи, они не посмеют возражать.

Сюй Синмо опешила:

— «???»

Она посмотрела на Шэн Сихэ: почему она тоже в этом списке?

Неужели дедушка одобряет лесбийские отношения?

Шэн Сихэ тоже была ошеломлена словами деда и мягко сказала:

— Дедушка, пугайте нас сколько угодно, но не пугайте гостью.

— Кого я пугаю? — старик Шэн нахмурился, делая вид серьёзного. — Тот, кто сумеет привести Сяоцин домой, будет достоин того, чтобы я дома молился перед его портретом!

Шэн Сихэ: «…»

Они ещё не готовы умирать!

Она бросила обвиняющий взгляд на младшего брата Шэн Сичжоу: «Вот видишь, не стоило тебе брать управление компанией! Лучше бы дедушка сам руководил!»

Шэн Сичжоу полностью разделял её мнение.

Увидев, как любимая женщина засмотрелась на его старшего брата, он чуть не взорвался от ревности — она буквально била в потолок.

— Дедушка… — он закрыл лицо ладонью, нахмурившись. — Что вы имеете в виду?

Старик Шэн ласково улыбнулся:

— Помогаю!

— Как помогаете?

— Ну, как в интернете пишут — «божественный помощник»!

Шэн Сичжоу: «…»

Значит, его «божественный помощник» привёл старшего брата, чтобы отвлечь внимание Сюй Синмо?

Действительно «божественный» помощник.

Тем временем «божественный помощник №1» — Шэн Сичжань — будто забыл о своём присутствии и сосредоточенно ел. Его движения — жевание и глотание — были чёткими, решительными и полными воинской уверенности.

http://bllate.org/book/8142/752433