Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 20

Сюй Синмо мысленно кивнула, но на лице лишь прикрыла лоб ладонью: 【сожалею.jpg】

Е Сицзюнь, погружённая в восторг, не заметила её подавленного состояния и внезапно бросилась к ней, обхватив за плечи:

— Боже, он же невероятно красив! Его сияющая внешность мгновенно озарила мою мрачную жизнь!

Плакса тоже смог бы озарить мою мрачную жизнь…

Жаль, я этого не видела.

Сюй Синмо одной рукой прикрыла лоб, другой — грудь: 【сердце болит.jpg】

— Как может мужчина быть таким нереально прекрасным?

Е Сицзюнь всё ещё воспевала красоту актёра:

— Быть человеком, как он, — уже само по себе честь для меня.

И для меня тоже.

Он воплотил в себе всё прекрасное на свете — одним лишь лицом!

Жаль… Я это пропустила.

Разве бывает что-то трагичнее в жизни?

Сюй Синмо обеими руками закрыла глаза: 【бурный плач.jpg】

От неё исходила густая печаль.

К счастью, она продлилась не более трёх секунд.

Она резко вскочила, лицо стало суровым, взгляд — твёрдым:

— Я решила. Завтра еду в дом престарелых «Минчэн».

— Пожертвовать?

Е Сицзюнь, вспомнив недавний намёк на пожертвование, поспешила сказать:

— Не надо. Актёр сам всё решил. Он такой добрый, жертвует очень скромно. Как вообще может существовать человек одновременно такой красивый, добрый и великий…

— Нет, ты всё поняла неправильно, — перебила её Сюй Синмо, прерывая поток восхищения. — Я просто хочу взглянуть на места, где побывал актёр.

В этот момент Юй Сяоюй принесла три чашки кофе и поставила их на журнальный столик, раздав каждому по одной. Она как раз услышала последние слова Сюй Синмо и, не выдержав, поправила её с привычной педантичностью:

— «Взглянуть на места, где побывал» — так говорят правильно. Слово «почтить» обычно применяется к умершим. В будущем будь внимательнее.

Сюй Синмо: «...»

Вот это да — настоящее убийство настроения.

Она взглянула на женщину, спокойно пьющую кофе, и нахмурилась:

— Сяоюй, сейчас действительно время для придирок к словам?

Юй Сяоюй невозмутимо кивнула:

— На словах не бывает «не время». Мелочи решают всё.

Ладно, с ней не договоришься.

Сюй Синмо подняла руки в знак капитуляции и ушла в свою комнату. Достав чек, полученный от актёра, она долго смотрела на него, три секунды глубоко размышляла, а затем решила последовать его благородному примеру и пожертвовать деньги.

Дом престарелых «Минчэн».

Строительная бригада трудилась вовсю.

Звуки экскаваторов, подъёмников, бетономешалок резали слух.

Сюй Синмо прикрывала уши, на голове у неё был жёлтый строительный шлем, и в качестве почётной гостьи она следовала за директором по территории строящегося дома престарелых.

Полненький директор с лысиной на голове улыбался во весь рот:

— Вообще-то, ещё до приезда актёра мы получили первый взнос от корпорации «Шэнши» и соответствующую гуманитарную помощь. Это было настоящим спасением. Хотя, как и актёр, корпорация «Шэнши» тоже предпочитает действовать скромно. Конечно, и вы, госпожа, очень скромны. Кстати, дом престарелых «Минчэн» впервые принимает такую прекрасную женщину-благотворительницу.

Восхваляя её, он не забыл напомнить фотографам:

— Эй, вы там, осторожнее под ногами, берегите себя! Давайте сделаем крупный план лица нашей прекрасной госпожи Сюй!

Сюй Синмо: «...»

Глядя на фотографов, которые ползали по земле и карабкались на камни в поисках лучшего ракурса, она выдавила улыбку сквозь зубы:

— Директор, у вас, случаем, нет какого-то особого понимания слова «скромно»?

Директор махнул рукой и рассмеялся:

— Нет-нет, мы ведь никому не сообщаем об этом, просто делаем фото на память. Вы не знаете, как радуются старики, когда видят такие снимки на стенах — будто картины!

Сюй Синмо: «...»

Ну ладно, раз уж похвалили её, сказав, что она красива, как картина, то фотографироваться можно.

Только...

Она указала на свой шлем:

— Можно мне снять этот шлем?

Директор замахал руками:

— Нет-нет, совсем не обязательно! Он нисколько не портит вашу внешность.

Сюй Синмо: «...»

Не веря ему, она подошла к фотографам и посмотрела на снимки. Оцепенела: это что за женщина в грязном шлеме, с запачканным лицом и закрытыми глазами? Это она?

Чёрт возьми!

Подожди... А как же выглядят фотографии актёра?

Её интерес разгорелся. Она схватила директора за руку:

— Можно мне посмотреть фото актёра?

— Конечно!

Он охотно согласился и повёл её в помещение, где хранились снимки.

Эта комната находилась в коллекционном зале. Среди множества деревянных построек именно эта комната была выполнена из камня, поэтому сохранилась довольно хорошо.

Директор остановился перед входом и вздохнул:

— Дом престарелых «Минчэн» был единственным в Шэньши, да и во всей стране, полностью деревянным зданием в классическом стиле. Жаль, теперь его больше нет.

Лицо Сюй Синмо стало серьёзным:

— Примите мои соболезнования.

— Хорошо хоть, обошлось без жертв.

— Да, это главное.

Они вошли в коллекционный зал.

Директор нашёл фотоальбом, раскрыл его и, указывая на одну из фотографий, восхищённо сказал:

— И Боцюань — это живое воплощение красоты и доброты.

— Совершенно верно! Образец для подражания! — подхватила Сюй Синмо.

Она взяла альбом и стала рассматривать снимок: И Боцюань в чёрной куртке, в строительном шлеме. На солнце его глаза прищурены, словно полумесяцы, белоснежное лицо покрыто лёгкой испариной, которая блестит на свету. Вдруг капля пота скатилась по щеке к подбородку, висит, готовая упасть, и сверкает — соблазнительно и смертельно.

Такая внешность — настоящее дарование!

Она увлечённо любовалась, даже поднесла альбом поближе, чтобы сделать совместное фото.

Но было неудобно, и она не удержала — альбом выпал.

— Бах!

Фотоальбом упал на пол и раскрылся. Перед глазами предстала другая фотография.

Шэн Сичжоу.

Он в чёрном костюме, в строительном шлеме, нагнулся, помогая рабочим поднимать камень. Судя по всему, тот был тяжёлым: на лице напряжение, щёки слегка порозовели, но в глазах — решимость, от которой сердце невольно замирает.

Даже система растрогалась:

— Ццц, высокомерный президент корпорации, опустившийся до того, чтобы таскать камни... Вот это мужчина! Хозяйка, чего ты ждёшь? Быстрее добавь его в список тех, с кем нужно расстаться!

Сюй Синмо: «...»

Она нахмурилась и возразила про себя:

— Система, разве можно так поступать с таким хорошим человеком? Представить, какой урон нанесёт ему разрыв!

Система удивилась:

— Хозяйка, ты уже думаешь об этом? Твоя мораль становится всё выше!

Сюй Синмо: «...»

У неё всегда была правильная мораль!

Они обменялись мыслями, восхищаясь «хорошим мужчиной».

Но в следующее мгновение...

— Это президент корпорации «Шэнши», Шэн Сичжоу, — директор поднял альбом, лицо его сияло от радости. — Теперь он главный акционер нашего дома престарелых. Говорит, хочет расширить учреждение, создать бренд «Минчэн» и построить в Шэньши современный элитный комплекс для пожилых. Ха-ха, теперь старики будут жить в настоящем раю!

Сюй Синмо: «...»

Только вот смогут ли они себе это позволить, если денег нет?

Она постучала себя по лбу и мысленно фыркнула:

— Система, посмотри, какие «хорошие дела» творит твой идеальный мужчина!

Система: «...»

Она помолчала немного, потом упрямо возразила:

— Ну, это же бизнесмен. Без выгоды он не встанет с постели. А если бы не вставал, откуда бы взялись те самые разрывные деньги?

Сюй Синмо: «...»

Она окончательно убедилась: перед ней — система, одержимая разрывными деньгами и лишённая чувств.

Бесполезно спорить.

Она вышла из коллекционного зала.

За дверью простиралась большая открытая площадка. Под огромным оранжевым зонтом от солнца образовалась тень.

Несколько пожилых людей играли в мацзян, и среди них особенно выделялся молодой человек в жёлтой куртке курьера.

Он с жёлтыми волосами, красивое лицо, белая кожа, большие глаза, а когда улыбался, показывались два маленьких клыка.

Просто очаровательный курьер.

Увидев выходящую Сюй Синмо, он загорелся и замахал рукой:

— Эй, красавица! Идём сюда! Нам не хватает одного игрока, подменишь меня на минутку? Мне ещё несколько заказов доставить.

Сюй Синмо: «...»

Какой ответственный курьер!

Главгероиня: Мацзян? Это моя специализация.

Спасибо за поддержку!

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Особая благодарность тем, кто подарил [питательные растворы]:

Сяокань — 8 бутылок; Цяньдай Сюань — 4 бутылки; Ихуа Ие — 3 бутылки; Момо — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Она без колебаний согласилась.

Мацзян — дело семейное. Её отец был мастером, и она унаследовала его талант.

Сюй Синмо быстро вытерла грязь с лица, мило улыбнулась и неторопливо направилась к столу. На ней была рубашка-платье в сине-белую полоску с рукавами-фонариками и юбкой со складками. Платье было немного коротким, открывая длинные стройные ноги, но в целом создавало образ утончённой, милой и свежей девушки.

Настоящая живая картина.

Старики с восхищением смотрели на неё, даже забыв про игру.

Но курьер был другим: он сосредоточенно считал выигранные купюры. Увидев, что Сюй Синмо подошла, он поднял руку и хлопнул её по ладони:

— Красавица, мне сегодня повезло! Выиграл немало. Теперь передаю тебе удачу — вперёд!

С этими словами он засунул деньги в карман и, схватив сумку с заказами, умчался как вихрь.

Сюй Синмо: «...»

Она смотрела на покрасневшую ладонь и чувствовала смешанные эмоции, садясь за стол.

— Ну, ну, ну, продолжаем! — крикнул лысый старик, как только она уселась, и сразу выложил карту: — Семь мань. Девушка, как тебя зовут?

— Госпожа Сюй, — вмешался директор, не дав ей представиться самой. — Старейшина Шэн, это Сюй Синмо, приехала делать пожертвование нашему дому престарелых.

— Сейчас мало таких заботливых девушек, — одобрительно кивнул старейшина Шэн. Но, наклонившись к Сюй Синмо, он хлопнул себя по лысине: — А как тебя звали-то?

Сюй Синмо смутилась: неужели память так плоха?

Она сидела рядом с ним и, выкладывая карту, вежливо улыбнулась:

— Добрый день, дедушка. Меня зовут Сюй Синмо. Сюй — как «лёгкий ветерок», Син — как «звёздный свет», Мо — как «молчание».

Старейшина Шэн кивнул, вытащил карту и снова спросил:

— Понятно, Сяоцин. Откуда ты родом?

Сюй Синмо растерялась: «???»

Неужели он ослышался?

Она поправила его:

— Дедушка, Сюй — я Сюй, как «лёгкий ветерок».

Старейшина кивнул, вытащил карту и снова спросил:

— Хорошо, Сяоцин, откуда ты?

Сюй Синмо сдалась и ответила:

— Из Шэньши.

— Шэньши — прекрасный город! — кивнул он, глаза превратились в щёлочки от улыбки. — Один город — одна семья!

Сюй Синмо снова растерялась: «???»

Что он имеет в виду?

Она не могла понять его логику и перевела взгляд на других стариков.

Один из них, в сером китайском костюме, помахивая веером, пояснил:

— Сяо Сюй, не обращай на него внимания. Этот старик с ума сошёл от желания найти внучке жениха.

Сюй Синмо: «...»

Бракованные вопросы преследуют повсюду.

Старейшина Шэн, увидев, что его разоблачили, не стал скрываться и прямо заявил:

— Сяоцин, у меня есть внук. Высокий, статный, настоящий красавец. Ему всего двадцать шесть, а он уже президент публичной компании...

Он говорил с явным самодовольством, как торговка на базаре.

Сюй Синмо не проявила интереса и прямо сказала:

— Дедушка, у меня уже есть парень.

Старейшина Шэн: «...»

Ещё одна упущенная возможность стать его внучкой.

Он с грустью вздохнул:

— Ах, в наши дни все хорошие девушки уже чужие.

На мгновение он даже потерял интерес к мацзяну.

Сюй Синмо, видя его подавленность, утешила:

— Дедушка, у детей своя судьба. Ваш внук такой замечательный — не стоит волноваться.

— Как не волноваться? — выложил он шесть тонов и продолжил вздыхать. — Внук действительно красив. Как говорят девушки, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — настоящий корейский оппа. Жаль, с детства не любит разговаривать с девушками. Даже если девушки сами к нему подходят, он и не взглянет.

Неужели он гей?

Сюй Синмо сочувствующе посмотрела на старика и решила сохранить этот секрет, деликатно сказав:

— Не переживайте, дедушка. Просто он ещё не встретил ту, которую полюбит. Как только встретит — всё изменится.

— Когда же это случится? Я уже жду больше двадцати лет!

Значит, он ждал с самого рождения внука?

Какая трагедия!

http://bllate.org/book/8142/752428