Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 19

Сюй Синмо подняла большой палец и пустилась в восторженные похвалы:

— Ты просто молодец! Да ты же знаток роскошных автомобилей! В этот миг моё восхищение тобой гремит, как трактор, карабкающийся в гору! Бог достоин всяческих хвалений — ведь он создал тебя таким совершенным!

Цянь Янь промолчал.

Он почесал нос, потрепал себя по затылку и смущённо пробормотал:

— Я… я не такой уж и крутой.

Сюй Синмо бросила на него решительный взгляд:

— Крутой! Обязательно крутой! Не смей сомневаться в себе!

Цянь Янь смутился ещё больше и перевёл разговор:

— Это ключи.

Он указал на стеллаж с леопардовым принтом в дальнем углу комнаты, где лежал целый ряд ключей:

— Пойди поищи.

Сюй Синмо всё же проявила скромность:

— Это… не очень прилично?

— Так ведь мы договорились — радость от совместного обладания!

— Да-да-да, радость от совместного обладания, конечно!

Она решительно шагнула вперёд и быстрым бегом добежала до стеллажа. Пока искала ключ с эмблемой Bugatti, проговорила:

— Хотя без заслуг не стоит принимать подарки, но раз я твоя девушка, мне положено разделить с тобой эту радость.

Цянь Янь радостно кивнул, даже поклонился и торжественно произнёс:

— Благодарю мою прекрасную и очаровательную девушку за то, что дала мне почувствовать радость от совместного обладания.

Сюй Синмо подавила чувство вины, сжала ключ в руке, пару раз болтнула им в воздухе и засияла глазами:

— Да ладно тебе! Это моя обязанность!

Они погрузились в эту общую радость.

Когда вернулись в гостиную, веселье ещё играло в уголках их глаз.

Горничная заметила эту радость и за тёмными стёклами очков её глаза наполнились тёплой улыбкой. Однако лицо оставалось холодным, а голос — строгим:

— Обед готов. Прошу молодого господина и госпожу проследовать в столовую.

— Хорошо.

Они ответили в унисон и, плечом к плечу, направились в столовую.

Там всё было оформлено в леопардовом стиле — стол, скатерть, даже посуда.

Сюй Синмо прикрыла глаза и села, даже не взглянув на изысканные блюда. Но, вспомнив про Bugatti, тут же убедила себя: «Надо потерпеть. Леопардовый принт ведь притягивает богатство!»

Она широко улыбнулась, взяла палочки и положила кусочек мяса в тарелку Цянь Яня:

— Держи, ешь мясо. Ешь большими кусками!

Цянь Янь с аппетитом съел его и тоже положил ей на тарелку овощ:

— И ты ешь.

— Угу. Этот жареный цуккини получился отлично.

Сюй Синмо похвалила блюдо, взяла два больших красных креветки и положила их себе на тарелку:

— Сейчас я почищу тебе креветки.

Разве чистка креветок — женское дело?

Цянь Янь поспешно замахал руками, положил палочки и сказал:

— Не надо, не надо. Это я должен чистить тебе.

— Нет!

Сюй Синмо возмутилась и остановила его движение:

— Эта радость от совместного обладания — твоя обязанность как моего парня!

Цянь Янь промолчал.

Взаимная благодарность?

Он был тронут до глубины души:

— Ты действительно замечательная девушка!

Сюй Синмо немедленно подняла жирный от масла большой палец:

— И ты замечательный парень!

Так начался обмен искренними комплиментами.

И последовало нежное кормление друг друга.

В общем, это было похоже на настоящую любовь.

Горничная ничего не знала об их отношениях, но в этот момент почувствовала себя доброй старой матерью, которая наконец дождалась невестку. За очками её глаза даже слегка покраснели.

Когда пришло время прощаться с Сюй Синмо, она не смогла скрыть свою привязанность:

— Госпожа, обязательно приходите почаще!

Сюй Синмо сидела в роскошном автомобиле Bugatti, показала знак «ОК», послала Цянь Яню воздушный поцелуй, затем подняла окно и завела двигатель.

Машина медленно выехала из подземного гаража.

В зеркале заднего вида фигура Цянь Яня становилась всё меньше и меньше.

Сюй Синмо отвела взгляд, нажала на газ и вывела машину за пределы виллы.

Наконец-то можно избавиться от этого леопардового кошмара.

Она выдохнула с облегчением, надела солнцезащитные очки, игнорируя леопардовый интерьер, включила музыку, выбрала популярную песню и запела:

— Давай, живи в удовольствие, ведь у тебя куча времени! Давай, деньги, ведь у тебя столько бывших…

Система не выдержала и насмешливо произнесла:

— Хозяйка, пощади уши!

Её пение было ужасно!

Сюй Синмо не знала, что поёт плохо, и, развлечённая появлением системы, перестала петь и начала хвастаться:

— Смотри, какую машину подарил мне Цянь Янь!

— Вижу.

Системе явно было неинтересно:

— Ну и что? Это же не деньги, какой в этом смысл?

Сюй Синмо не согласилась:

— Я посмотрела — эта машина стоит минимум двадцать миллионов юаней! Гораздо дороже, чем разрывные деньги.

— Похоже, у тебя неправильное представление о разрывных деньгах.

Система возразила:

— Если не расстанешься, никогда не узнаешь, сколько даст следующий!

Сюй Синмо промолчала.

В этом есть своя логика.

Цянь Янь просто так подарил ей роскошную машину. Сколько он даст при расставании?

Как интересно… Подожди-ка! Мы только начали встречаться, а я уже думаю о расставании? Я что, монстр?

Система меня совсем сбила с толку!

Сюй Синмо стукнула себя по голове, чтобы прийти в себя, и с недоумением спросила:

— Сись, скажи-ка, ведь совсем недавно ты был моральным и разумным социалистическим системным помощником. Как же быстро ты пал ниц перед алтарём денег?

Система промолчала.

Похоже, возразить было нечего!

Сюй Синмо, видя, что система молчит, решила, что победила, и в отличном настроении опустила окно, высунула руку наружу, помахала ею и продолжила напевать:

— Давай, странствуй, ведь у тебя куча дорог! Давай, кокетничай, ведь у тебя столько бывших…

Эта довольная маленькая шалунья!

Система раздражённо насмехалась:

— По крайней мере, пощади наши уши! Честно говоря, даже рыба поёт лучше тебя!

— Этого я не поверю!

Сюй Синмо сама с собой разговаривала и веселилась:

— Рыба умеет только выпускать пузыри, как она может петь? Разве что русалка? С ней, конечно, не сравниться.

Система промолчала.

Разве в этом суть?

У хозяйки, наверное, божественные извилины!

— Бах!

Божественные извилины привели к беде: Сюй Синмо, слишком увлекшись, попала в аварию.

Вернее, не попала, а её задело стремительно проехавшее мимо чёрное роскошное авто.

Сюй Синмо испугалась, но быстро пришла в себя, резко нажала на газ и бросилась в погоню, опустив окно и крича:

— Эй, впереди идущая машина, остановись! Я запомнила твой номер! Я вызову полицию! Это побег с места ДТП!

Это же автомобиль стоимостью в десятки миллионов! Поскребут — и огромный ущерб!

Водитель скрывшейся машины будто не слышал, резко перестроился через несколько полос и ускорился ещё больше.

Сюй Синмо разозлилась, и последствия были серьёзными. Она нажала на газ и бросила вызов:

— Машина впереди, жди! Сейчас я покажу тебе, как надо водить!

После короткой погони леопардовый суперкар резко вывернул и перекрыл путь чёрному автомобилю.

Тот внезапно остановился. Из него вышел мужчина в чёрной куртке.

Он низко надвинул козырёк бейсболки, надел большие солнцезащитные очки и маску, полностью закрыв лицо. Он оглядывался по сторонам и осторожно шёл, будто скрывался от кого-то.

Сюй Синмо промолчала.

Этот мужчина выглядел… как опасный тип.

Она немного испугалась и сжалась в салоне, не решаясь произнести ни слова.

Подозрительный мужчина подошёл, взглянул на место повреждения и постучал по окну.

Сюй Синмо вздрогнула, чуть-чуть опустила стекло, оставив лишь узкую щель, и настороженно спросила:

— Ты… что тебе нужно? Днём, при свете дня — избиение наказуемо по закону!

Мужчина промолчал.

Он достал из кармана блокнот чеков и ручку, быстро что-то записал, не говоря ни слова, и просунул чек в щель окна.

Сюй Синмо промолчала.

Она взяла чек и увидела сумму — длинный ряд цифр. Пересчитав внимательно, она поняла: два миллиона.

Это компенсация за царапину?

Сюй Синмо подняла глаза — мужчина уже исчез.

Если бы не чек в руке, всё это показалось бы ей сном.

Говорят, леопардовый принт притягивает богатство!

И правда притянул!

Сюй Синмо радостно спрятала чек, напевая, поехала домой.

Дома её ждала проблема: куда поставить леопардовую машину?

Это же автомобиль стоимостью от двадцати миллионов юаней! Парковка у её квартиры вряд ли безопасна.

Сюй Синмо сидела в машине, посмотрела на камеру наблюдения неподалёку, потом на толпу зевак, которые собрались вокруг и судачили, и нахмурилась.

Вокруг звучали разные комментарии:

— О, какая марка машины? Выглядит неплохо.

— Какое «неплохо»? Такой вычурный леопардовый принт — сразу видно, что машина несерьёзная.

— Ха-ха, мне всё равно, серьёзная машина или нет, главное — серьёзный ли человек внутри?

— Наверняка несерьёзный! Серьёзный человек стал бы ездить на такой нелепой тачке?

...

Они болтали, как хотели, и уже приклеили Сюй Синмо ярлык «несерьёзной».

Настроение резко испортилось.

Сюй Синмо упала на руль, вертя фигурку леопарда на лобовом стекле, и уныло пробормотала:

— Ах, Сись, может, мне намекнуть Цянь Яню, сколько у него особняков, и мягко предложить разделить радость от владения виллой?

Ей хотелось сменить квартиру и переехать в большой особняк.

— Ни в коем случае!

Система строго осудила:

— Хозяйка, твои мысли о том, чтобы получить что-то, не думая о разрывных деньгах, неправильны.

Сюй Синмо промолчала.

По его словам получается, что она должна думать только о разрывных деньгах?

Фу, какая бесчувственная система!

Она закатила глаза и перестала спорить с этой бесчувственной системой, сосредоточившись на решении текущей проблемы.

Машину здесь оставлять нельзя.

Эти сплетни в какой-то степени отражают отношение людей.

Кто знает, какие странные поступки совершат эти странные люди?

Сюй Синмо начала сдавать назад и, под взглядами зевак, выехала с парковки у дома.

За пределами квартиры мир был огромен и шумно оживлён.

Она нашла торговый центр, припарковала там машину, а затем пешком, за четырнадцать минут, вернулась домой.

В квартире царила тишина.

Е Сицзюнь не было.

Юй Сяоюй тоже не было.

Зловещая тишина.

Сюй Синмо нахмурилась, сбросила туфли на высоком каблуке и, закрыв глаза, рухнула на диван.

Так устала.

Посидела немного, стало скучно.

Она открыла глаза, нашла пульт и включила телевизор.

Элегантная и красивая ведущая сообщала последние новости шоу-бизнеса:

— Сегодня в 10:20 утра новоиспечённый обладатель титула «Лучший актёр» И Боцюань, в бейсболке и чёрной куртке, тайно посетил дом престарелых «Минчэн». Он пожертвовал десять миллионов юаней на восстановление после стихийного бедствия. По информации осведомлённых источников, это уже тринадцатое благотворительное пожертвование актёра И Боцюаня. За восемь лет своей славы он пожертвовал в общей сложности сто пятьдесят миллионов юаней. Среди коллег таких примеров единицы, и это по-настоящему демонстрирует высокую культуру лауреата…

Лауреат?

И Боцюань?

Пожертвовал сто пятьдесят миллионов? Какой богатый лауреат!

Подожди-ка…

Сюй Синмо широко раскрыла глаза и не отводила взгляда от экрана: обгоревшее здание дома престарелых, толпа фанатов и журналистов… В центре этой давки мужчина в чёрной куртке быстро опустил козырёк бейсболки, надел маску и очки и с трудом прорвался сквозь окружение, чтобы «сбежать» к чёрному роскошному автомобилю…

Значит, тот «опасный тип», который поцарапал её машину, — это лауреат?

Значит, она получила чек на два миллиона от лауреата?

Значит, ради двух миллионов она упустила возможность познакомиться с лауреатом?

Сюй Синмо прикусила палец, держа чек, и сожалела так сильно, что начала стучать головой об диван:

— Ох, какие же у меня глаза, как у свиньи!

Конечно, вскоре она поняла, что у неё не только глаза, но и мозги «свинячьи».

Дверь квартиры открылась.

Юй Сяоюй и Е Сицзюнь вошли одна за другой.

Первая кивнула ей в знак приветствия.

Вторая, как всегда болтливая и взволнованная, заговорила:

— Синмо, ты не представляешь! Сегодня мы ходили в дом престарелых помогать и увидели лауреата!

Я тоже должна была его увидеть.

Если бы я пошла с вами сегодня.

http://bllate.org/book/8142/752427