Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 21

Старик Шэн хлопнул себя по лбу — и в голове мелькнула идея. Он заманивающе заговорил:

— Сяоцин, а твой парень откуда родом? Чем занимается? Где работает? Купил дом или машину? Как обстоят дела в его семье? Слушай, девочка, при выборе партнёра надо быть построже — ведь замужество, по сути, второе рождение!

«Тогда мне, наверное, вообще не суждено переродиться», — подумала Сюй Синмо, вспомнив свою печальную участь: каждый роман неизменно заканчивался расставанием. Она натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы только начали встречаться — до второго рождения ещё далеко.

Старик Шэн словно получил заряд бодрости: глаза его засверкали.

— Тогда тебе особенно нужно быть осторожной! Хорошая любовь возносит в рай, а плохая заставляет бродить по адским кругам.

«Бродить по адским кругам?»

Метафора оказалась удивительно точной.

Сюй Синмо кивнула:

— Да-да, спасибо, я обязательно буду осторожна.

«Значит, она меня услышала?» — подумал старик Шэн и, воодушевившись, продолжил:

— Вы, молодые, понятия не имеете, что такое настоящая осторожность! Пусть мы, старики, хоть глазком взглянем на него и проверим, годится ли он тебе. Ведь говорят: «Старческий глаз видит и богов, и демонов, и всяких нечистей».

«Такой поговорки я точно не слышала», — мелькнуло у неё в голове, но она предпочла проигнорировать слова дедушки и сосредоточилась на игре:

— Подождите… я беру тройку бамбуков. Выкидываю… эээ… девятку ванов.

— Девятка ванов? Беру!

Старик Шэн забрал кости, выложил восьмёрку бамбуков и тут же вернулся к теме:

— Сяоцин, приведи-ка своего парня сюда! Сегодня же выходной — если он не работает и всё равно не проводит с тобой время, это просто неприлично!

Как будто в ответ на его слова, раздался пронзительный звонок телефона:

«Ты сама хотела расстаться, расстались — теперь вдруг решила вернуть меня любовью…»

На фоне этой назойливой мелодии Сюй Синмо невозмутимо опрокинула свои кости:

— Ура, я выиграла! Подождите… у меня восьмёрка бамбуков.

Она радостно потёрла руки и, одновременно протягивая ладонь за деньгами, спокойно ответила на звонок:

— А? Я? Играю в мацзян.

— В мацзян? — удивился и рассмеялся Цянь Янь. — Сколько проиграла? Переведу тебе.

— Не унижай… — начала она, но, услышав слово «переведу», тут же сменила тон: — Ты меня недооцениваешь! Проиграть сто-двести миллионов для меня — пустяк.

Едва она договорила, как в телефоне пришло уведомление: «Поступило 2 000 000».

Сюй Синмо: «……»

«Да уж, братец действительно богат! И щедрость у него на высоте!»

Цянь Янь, однако, даже не упомянул о переводе и мягко сказал:

— Один мой знакомый рассказывал, что в Шэньши очень строго относятся к азартным играм. Давай лучше выберем другое развлечение? Это небезопасно… Я волнуюсь за тебя.

Последние фразы он произнёс почти ласково.

Сюй Синмо растрогалась до слёз:

— Да ладно тебе! Я шучу. Мы играем совсем чуть-чуть — по два-три юаня.

— Вот и хорошо.

Цянь Янь немного успокоился и сменил тему:

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой. Есть одно отличное место, хочу показать.

Сюй Синмо, уставшая от допросов стариков, быстро согласилась:

— Хорошо, я в доме престарелых «Минчэн». Как приедешь — позвони.

— Ладно. Жди меня.

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Сюй Синмо положила телефон в сумочку и, потянувшись за следующими костями, заметила, что все старики пристально смотрят на неё.

Их взгляды были проницательными и острыми, будто видели всё насквозь.

Старик Шэн прямо-таки пронзил её вопросом:

— Твой парень сейчас подъедет?

Сюй Синмо неловко почесала затылок:

— Похоже на то.

— Отлично! — воскликнул старик Шэн, засучивая рукава и энергично потирая глаза. — Я сейчас хорошенько прищурился — посмотрим, какой такой смельчак осмелился соперничать с моим внуком за твоё сердце!

Сюй Синмо: «……»

«С каких это пор я стала невестой его внука?»

У этого дедушки явно нестандартное мышление.

А старик Шэн, глядя на неё, не уставал расхваливать:

— Сяоцин, будь осторожна! Мой внук — тот, кто одним взглядом может уничтожить любого мужчину на свете. Почему бы тебе не позвать его сюда? Как говорится: «Нет сравнения — нет страданий». Может, увидишь моего внука и поймёшь, что твой нынешний парень — просто жалкое ничтожество. Эх, отличная идея!

С этими словами он включил режим драматического актёра, достал телефон и набрал номер внука:

— Внучек, у дедушки гипертония прихватила, я забыл лекарства… сейчас в доме престарелых… Что? Пусть помощник привезёт? Работаешь? А кто важнее — работа или дедушка?.

Он принялся болтать без умолку, даже мацзян забросил.

Сюй Синмо нетерпеливо напомнила:

— Дедушка, деньги! Деньги давайте!

Они играли не по два-три юаня, а по двести-триста, в зависимости от банкира. Конкретная сумма зависела от количества очков: чем больше выигрышных очков, тем выше ставка.

В этом раунде банкир установил ставку в 300 юаней, а так как у неё было восемь очков за восьмёрку бамбуков, каждый платил по 2400, а банкир — вдвое больше. В итоге за один раунд она выиграла почти десять тысяч! Кто бы мог подумать, что пенсионеры в доме престарелых такие состоятельные люди?

И все расплачиваются наличными!

«Если бы не моё проклятие „расстаться — разбогатеть“, похоже, я была бы единственной беднячкой на планете», — подумала Сюй Синмо, радостно болтая ногами и подгоняя:

— Дедушка, не отлынивайте! Обещали же!

Старик Шэн, конечно, не собирался отлынивать. Он был занят разговором с внуком, который спросил, не находится ли рядом с ним какая-нибудь женщина. Тогда старик сделал Сюй Синмо знак помолчать.

Но она нарочно нарушила его планы и громко закричала:

— Дедушка, скорее платите! Наличными или картой?

Старик Шэн: «……»

Он думал, что внук, услышав, будто дедушка играет в мацзян, а не страдает от гипертонии, не приедет. Но тот спокойно ответил:

— Сейчас буду.

«Отлично! Получилось!» — обрадовался старик Шэн, одновременно вынимая деньги и хвастаясь:

— Сяоцин, мой внук уже в пути. Посмотришь — и сразу поймёшь, что твой нынешний парень — просто пыль по сравнению с ним!

От этих слов настроение Сюй Синмо испортилось: «Неужели у этого дедушки такие низкие требования к невестке? Я ведь ничего особенного не сделала! Почему он вцепился именно в меня?»

Чтобы защитить своего парня от неминуемого уничтожения, Сюй Синмо, как только Цянь Янь снова позвонил, решительно сбежала:

— Дедушка, играйте без меня! Мой парень заблудился, я пойду его встречать!

С этими словами она сгребла выигранные купюры в плотную стопку и запихнула их в сумку.

Старики поверили ей и с нетерпением стали ждать прибытия «соперника».

А Сюй Синмо, опасаясь, что они всё-таки последуют за ней, едва заскочив в пятнистый роскошный автомобиль, торопливо закричала:

— Быстрее! Заводи машину!

Цянь Янь: «……»

«Кто за ней гонится? Или она не получила свой выигрыш?» — с лёгкой тревогой подумал он и осторожно спросил:

— Что случилось? Мацзян не задался?

Сюй Синмо не ответила, а только опустила окно и уставилась наружу.

Никого не было.

«Перестраховалась», — вздохнула она с облегчением, прижалась к сиденью и закрыла глаза, чувствуя, как сердце всё ещё бешено колотится.

Цянь Янь тоже посмотрел в том направлении, куда она смотрела, но, не заметив ничего необычного, отвёл взгляд. Заметив на её щеке чёрное пятнышко, он достал чистый белоснежный платок и нежно вытер грязь, улыбаясь:

— Чем же ты там занималась? Целая полоска! Прямо маленькая кошечка-забияка.

Сюй Синмо тут же открыла зеркальце в машине, увидела чёрную полосу на правой щеке и в ужасе закрыла лицо руками:

— Какой ужас! Не смотри на меня!

— Ничего страшного. Ты всё равно красива.

— Нет! Это позор на всю жизнь!

Она представила, как весь этот ужасный вид демонстрировала старикам за мацзяном, и ей стало невыносимо: «Почему никто не предупредил меня?! Этот дедушка ещё говорит, что хочет видеть меня своей невесткой… Его внук, наверное, очень состоятельный… Неужели у него такие низкие стандарты?»

Цянь Янь, видя, как она расстроена, ласково погладил её по волосам и улыбнулся:

— Правда, Синмо, ты для меня всегда первая красавица на свете — в любом виде.

Сюй Синмо надула губы и жалобно протянула:

— Сладкие слова не искупят эту чёрную полосу!

— А что искупит?

— Очень-очень много сладких слов!

— Хорошо, дай-ка подумать.

Он призадумался, одной рукой поправляя ей чёлку, и с тёплой улыбкой в глазах произнёс:

— Какие сладкие слова могут быть слаще моей человеческой персиковой Сюй Синмо?

Такие искренние и ненавязчивые комплименты.

Сюй Синмо подняла большой палец и расхохоталась:

— Цянь Янь, ты молодец! Такие слова — сахарный уровень зашкаливает! Моё восхищение тобой — как трактор, взбирающийся на гору…

— Может, другую метафору?

— Как бурный поток, несущийся без остановки!

— Отличное сравнение.

— Хе-хе, рада, что тебе понравилось.

В общем, перед ними развернулась трогательная и тёплая картина.

Шэн Сичжоу, прибывший на место, замедлил ход и, увидев эту картину сквозь окно пятнистого автомобиля, медленно проехал мимо. Он сидел за рулём, сжимая его так сильно, что костяшки побелели. Его взгляд был холодным и пронзительным, устремлённым прямо вперёд.

Прошло несколько минут, прежде чем он достал телефон и набрал номер:

— Ускорьте проект реконструкции района Чанпин. Через три дня хочу видеть все средства корпорации Цянь на счету.

Кризис приближался.

Пара в машине, погружённая в сладостную атмосферу, ничего не замечала.

Через две минуты Цянь Янь завёл двигатель и покинул территорию дома престарелых.

Сюй Синмо стёрла чёрную полосу, подкрасилась и, наконец, довольная собой, спросила:

— Куда мы едем?

— Говорят, Цайцай заболела. Хочу проведать её.

— Цайцай? Ребёнок?

— Нет.

— Тогда подруга?

— Тоже нет.

— А кто же?

Цянь Янь уловил её недоумение и загадочно улыбнулся:

— Увидишь сама. Можешь немного порадоваться в ожидании.

Сюй Синмо тут же засияла глазами: «Неужели особенный подарок? Цайцай… звучит так мило!»

Но, как обычно, реальность оказалась далека от мечты.

Спустя двадцать минут

пятнистый роскошный автомобиль остановился у входа в зоопарк Шэньши.

Сюй Синмо страдала аллергией на шерсть животных и всегда избегала контактов с ними. Теперь, в новом теле, она не знала, сохранилась ли аллергия, но всё равно боялась приближаться к зверям.

Однако…

Цянь Янь был в восторге и с нетерпением приглашал:

— Идём, Синмо! Там тебя ждёт сюрприз!

Сюй Синмо: «……»

Она стиснула зубы: «Ради сюрприза я готова рискнуть жизнью!»

Они направились внутрь.

Как и в храме Шэньгуань, в зоопарке царила тишина.

Очевидно, его арендовали целиком.

Сюй Синмо с восхищением оглядывала пустынные аллеи и невольно бросила на Цянь Яня взгляд, полный преклонения перед его богатством.

Цянь Янь почувствовал её горячий взгляд и улыбнулся:

— Что такое?

— Просто… вдруг подумала, какой ты красивый.

«Как ходячая купюра — вся в блеске», — едва не сорвалось у неё с языка, но она с трудом сдержалась.

Цянь Янь рассмеялся, и его глаза засияли:

— Ты ещё не видела всего! Со временем будешь замечать, что я становлюсь всё красивее.

Сюй Синмо серьёзно кивнула:

— Полностью согласна.

В этот момент они оба забыли одну истину: иногда красота длится не дольше трёх секунд.

К ним уже спешил полноватый директор зоопарка, за ним следовали двое молодых техников.

Они торжественно провели гостей в зону редких животных. Там, за серебристой решёткой, на огромной зелёной площадке резвились два ярких зверя с жёлто-коричневой шерстью, покрытой чёрными пятнами и кольцами.

Это были леопарды.

Настоящие живые леопарды.

Сюй Синмо была настолько потрясена, что лишилась дара речи: «Неужели его „сюрприз“ — это два живых леопарда? Та самая Цайцай, которая заболела, не ребёнок и не подруга… оказывается, леопард?»

Она угадала.

Несколько фраз директора полностью развеяли все сомнения:

— Господин Цянь, Цайцай в последнее время плохо ест. Ветеринар сказал, что у неё лёгкое расстройство желудка. Днём дали лекарство, теперь уже намного лучше.

Он указал через решётку на леопарда поменьше и с гордостью добавил:

— Не волнуйтесь, смотрите — она такая же бодрая, как и Сунсун. Мы с нашими техниками сделаем всё возможное, чтобы они были здоровы и счастливы.

Сюй Синмо: «……»

Цайцай — это леопард.

А второй леопард — Сунсун.

Судя по всему, Цянь Янь лично финансирует содержание этих двух «денежных» леопардов.

«Ну и питомцы!» — подумала она с восхищением.

Цянь Янь, довольный видом своих любимцев, выписал чек:

— Спасибо за труды.

Директор поспешно взял чек и отмахнулся:

— Да что вы! Это наш долг!

http://bllate.org/book/8142/752429