Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 18

— Вау, что это за дерево? Оно же светится! Настоящее или искусственное?

— Дерево ночного света. Настоящее.

— Настоящее — и светится?

— Да.

— Почему?

— Потому что в этих растениях содержится особое светящееся вещество — люциферин и люцифераза. В процессе жизнедеятельности происходит биологическое окисление: под действием фермента люциферин окисляется и выделяет энергию. Эта энергия излучается в виде света — так возникает биолюминесценция. Биосвет — холодный, с очень высокой эффективностью: девяносто пять процентов энергии превращаются в свет. Он мягкий, приятный… и, как ты сама видишь, очень красив.

Он объяснил всё подробно и чётко.

Сюй Синмо смотрела на него с восхищением — глаза её буквально засияли:

— Круто! Откуда ты всё это знаешь?

Она радостно обернулась — и нечаянно врезалась прямо в грудь Цянь Яня.

Ночной ветерок принёс с собой его тепло.

Сердце Сюй Синмо заколотилось. Она слегка оттолкнула его, и голос дрогнул:

— Ты… ты не ушибся?

Цянь Янь покачал головой и нежно улыбнулся:

— Не бойся. Просто мне показалось, что дарить тебе ожерелье при признании — слишком просто и без церемонии. Поэтому я решил подождать до ночи и подарить тебе целое небо, усыпанное звёздами.

Он был нежным, заботливым, страстным и романтичным.

Сюй Синмо поцеловала его в щёку и, улыбаясь среди мерцающего звёздного света, сказала:

— Я не боюсь. Я верю тебе.

Как оказалось, мужчины больше всего любят и одновременно боятся именно таких слов.

Поздней ночью

Цянь Янь, чтобы оправдать это доверие, вышел из палатки и принялся щипать собственное бедро, подставляя себя под укусы комаров.

Жуж-ж-ж!

Дикие комары были особенно свирепыми и жалили его без пощады.

— Хлоп!

Он то и дело хлопал себя по коже, мешая спать находившейся внутри.

— Ты в порядке?

Сюй Синмо перевернулась на другой бок и расстегнула молнию палатки:

— Может, пойдёшь переночуешь в храме?

Цянь Янь покачал головой:

— Нет, тебя одну здесь оставлять нельзя.

Сюй Синмо промолчала.

Ей очень хотелось сказать: «Ты там „хлоп“ да „хлоп“, а мне от этого тоже не по себе!»

Правда ли, что комаров так много, или ты просто лукавишь?

Конечно, она этого не произнесла вслух.

Ночью мужчину легко вывести из равновесия.

Застегнув молнию, она закрыла глаза и, поглаживая розовое колье на шее, решила лучше поскорее заснуть.

Проспала до самого утра.

— Синмо, Синмо, вставай скорее! Пойдём встречать рассвет!

Голос разбудил её.

Сюй Синмо выглянула из палатки и поморщилась:

— Мне срочно нужно в туалет.

На самом деле она терпела с глубокой ночи и уже была на грани.

Цянь Янь в очередной раз ощутил, что такое «разрушить всю романтику одним махом». Он взглянул на горизонт, где медленно проступал первый луч солнца, и с сожалением сказал:

— Может, я отойду, а ты… решишь вопрос прямо здесь?

— Ни за что!

Сюй Синмо решительно отвергла предложение и даже возмутилась:

— Это крайне нецивилизованно и серьёзно подорвёт мой имидж!

— Мне всё равно.

Цянь Янь был совершенно серьёзен:

— Правда. Быстрее решай, пока мы ещё успеем вместе увидеть рассвет.

Кто сейчас вообще думает о рассвете?

— А мне — не всё равно! Ты считаешь меня такой беспечной?

Сюй Синмо уже сердилась. Она выбралась из палатки и сказала:

— Иди смотри на рассвет, а я пойду в храм и воспользуюсь их туалетом. Разойдёмся на время, потом встретимся у храма.

Цянь Янь прикинул: путь до храма пешком займёт минут двадцать.

Если она способна терпеть двадцать минут, значит, желание не так уж сильно.

Но даже если так — он всё равно не мог бросить её одну ради рассвета!

Эту девушку он завоевал с таким трудом — теперь будет баловать.

— Пошли, я с тобой.

Он быстро собрал вещи и, закинув большой рюкзак за спину, направился вниз по склону.

Добравшись до храма, они освежились и сели в машину.

Конечно, перед отъездом попрощались с наставником Пу Хуэем.

Наставник хотел угостить их постной трапезой, но они обменялись взглядом и вежливо отказались.

Постная еда в храме Шэньгуань была невкусной.

В машине они решили вернуться домой и насладиться настоящим пиром.

Сюй Синмо сидела на пассажирском месте и удивилась, услышав, как он звонит слугам и просит приготовить ужин:

— Я тоже еду к вам?

— Конечно!

Цянь Янь положил трубку, завёл двигатель и добавил:

— Разве тебе не хочется заглянуть ко мне? Я хочу показать тебе кое-что интересное. Ведь мы же договорились — я испытаю радость от того, что смогу поделиться с тобой.

Неужели речь о том самом автомобиле с леопардовым принтом?

Сюй Синмо вспомнила их прошлый разговор и тут же переменила тон:

— Конечно, с удовольствием!

Спустя сорок минут

они прибыли в особняк семьи Цянь.

Это было современное здание в минималистичном стиле.

Снаружи оно выглядело так, будто парило над синим бассейном. Фасад из множества граней был облицован материалом с леопардовым узором, большие панорамные окна из стекла и две статуэтки гепардов у входа придавали особняку одновременно строгость, скромную роскошь и немного странной миловидности.

Сюй Синмо вышла из машины и с интересом оглядывалась, когда из дома вышла целая группа слуг — все в одинаковых костюмах с леопардовым принтом.

Они выстроились в ряд. И мужчины, и женщины — все в широких чёрных очках.

Странно.

Почему все в очках?

— Молодой господин, госпожа Сюй, добро пожаловать домой.

Главная горничная, женщине лет сорока с низким конским хвостом, стояла прямо, руки скрещены у правого бока, слегка поклонилась. Лицо её было суровым — если бы не леопардовый костюм и чёрные очки, она вполне сошла бы за школьную директрису.

— Привет всем!

Сюй Синмо подавила недоумение и дружелюбно помахала рукой.

Горничная и слуги снова поклонились и хором произнесли:

— Госпожа, добро пожаловать!

Цянь Янь тем временем припарковал машину и подошёл, обняв её за плечи:

— Синмо, добро пожаловать.

Сюй Синмо тихо улыбнулась:

— Не стоит благодарностей. Это я должна поблагодарить за возможность побывать здесь.

— Напротив, это я благодарен тебе за то, что ты согласилась приехать.

Пока они обменивались вежливостями, горничная вновь поклонилась:

— Молодой господин, госпожа, прошу вас —

Все направились в гостиную.

Пройдя по коридору с леопардовым узором рядом с бассейном, они вошли в гостиную, где всё — от пола до стен и даже огромной люстры под потолком — было украшено леопардовым принтом.

Глаза сразу заболели.

Теперь Сюй Синмо поняла, почему слуги все в очках.

Защита зрения!

Она прикрыла лицо ладонью и опустилась на диван с таким же узором. На журнальном столике стояла пепельница в тон интерьеру, но в узкой вазе с леопардовым узором она заметила нечто иное.

Там стояли несколько прямых стеблей с удлинёнными овальными листьями и мелкими жёлтыми цветками, похожими на монетки.

Какое чудо!

Она выдернула один стебелёк и стала пристально вглядываться в него, чтобы «промыть» глаза.

Цянь Янь, не понимая причины, улыбнулся:

— Нравится? Это цветок богатства.

Сюй Синмо:

— …

Ясное дело: если бы не слово «богатство», ему бы здесь не место.

Похоже, он полностью погрузился в денежную одержимость.

Но… ей это даже нравилось!

Она играла цветком, и в глазах её зажглось любопытство:

— Цветок богатства? Он что, привлекает деньги?

— Конечно!

Цянь Янь был абсолютно уверен. Он сорвал один цветок и воткнул ей в волосы:

— Если не веришь — попробуй поносить!

Горничная принесла чай и поставила на столик.

Сюй Синмо схватила её за руку и, прищурившись, спросила:

— У вас есть зеркало? Мне нужно зеркало.

Горничная кивнула с пониманием:

— Прошу за мной.

Она провела её в гостевую комнату с зеркалом от пола до потолка.

Сюй Синмо поправила цветок в волосах, немного привела себя в порядок и повернулась к горничной:

— Мне ещё нужны солнцезащитные очки.

Горничная не шелохнулась, просто достала очки из кармана брюк.

Очевидно, всё было предусмотрено заранее.

Сюй Синмо растрогалась, взяла очки и, надев их, похлопала горничную по плечу:

— Вы… все молодцы.

Горничная тоже похлопала её по плечу, ничего не сказав, но в этом простом жесте было столько смысла.

Сюй Синмо нахмурилась:

— Как он… стал таким?

— После того как господин Цянь обанкротился и покончил с собой.

— А?

— Это было несколько лет назад.

Лицо горничной стало печальным:

— Тогда молодому господину было только в средней школе. Коллекторы каждый день осаждали дом. Госпожа так испугалась, что увезла сына в храм Шэньгуань. Жизнь там была суровой, а госпожа постоянно тревожилась и сильно болела. Однажды молодой господин послушал совет наставника Пу Хуэя и пошёл в горы искать лекарственные травы. Заблудился и вернулся очень поздно. Когда нашли — весь в крови, сказал, что напал волк, но его спас гепард. С тех пор он стал считать гепарда своим покровителем, а повзрослев — влюбился в леопардовый узор…

Какая причудливая и трагичная история.

Сюй Синмо слушала, ошеломлённая, но теперь наконец поняла истинные чувства Цянь Яня.

Эх, бедняжка.

— После того как молодой господин увлёкся леопардовым принтом, дом стал таким. Друзья почти перестали навещать — те, кто приходил, не задерживались и получаса…

Горничная сжала её руку. Её обычно холодное лицо смягчилось, и в глазах появилась материнская теплота:

— Госпожа, приходите почаще. Нашему молодому господину так одиноко.

Одинокий Цянь Янь, не дождавшись возвращения Сюй Синмо, отправился её искать:

— Синмо? Где ты?

Сюй Синмо услышала голос, отпустила руку горничной и быстро вышла в коридор:

— Здесь!

Она помахала ему, и после услышанной грустной истории в её взгляде появилась ещё большая нежность:

— Что случилось? Тебе что-то нужно?

— Нет, просто подумал, что ты заблудилась.

Цянь Янь подошёл ближе и удивился:

— Почему ты в очках?

Сюй Синмо сняла их и улыбнулась:

— Просто круто выглядит.

Она снова надела и сделала несколько «крутых» поз:

— Ну как? Круто?

Цянь Янь кивнул и рассмеялся:

— Очень круто. Но мне больше нравятся твои прекрасные глаза, чем этот образ.

Сюй Синмо:

— …

Ей же хотелось защитить свои прекрасные глаза!

Но вспомнив ту грустную историю, она сняла очки и решила позволить ему подольше полюбоваться её глазами.

Цянь Янь не знал её мыслей и взял её за руку, слегка взволнованно:

— Пойдём, покажу тебе свой гараж.

Упоминание гаража напомнило ей о том самом автомобиле с леопардовым принтом и его знаменитой фразе о «радости делиться».

Глаза Сюй Синмо загорелись. Леопардовый узор вдруг показался ей очень даже милым.

Они направились в подземный гараж.

Он был просторным, и повсюду — леопардовый принт.

Но главное украшение гаража — ряды автомобилей с леопардовым окрасом.

Разные модели, разные формы, разные марки — но все одного цвета.

Сюй Синмо с восхищением гладила плавные линии кузова.

Ах, какое чудесное ощущение денег!

— Нравится эта модель?

Цянь Янь обнял её за плечи и начал рассказывать:

— Это Lamborghini, итальянский бренд спортивных автомобилей. Не самый древний, но их машины долгое время считались символом скорости.

Отлично.

Подходит для демонстрации статуса.

Её требования были невысоки — хватило бы и одной машины.

Сюй Синмо не могла оторваться от дверцы, в глазах читалась жажда обладания.

Цянь Янь это заметил, но сделал вид, что не замечает, и повёл её к другому автомобилю:

— Но делиться — значит делиться лучшим.

Глаза Сюй Синмо тут же засияли: «Эта идея просто великолепна!»

Цянь Янь, питая эту великолепную мысль, представил ей следующую машину:

— Этот Bugatti отличный выбор. У бренда богатая история, и он занимает прочные позиции как в сегменте роскошных седанов, так и в мире суперкаров. Главное — каждая деталь доведена до совершенства, производительность на высоте, а скорость — мирового уровня…

http://bllate.org/book/8142/752426