Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 17

Наставник Пу Хуэй энергично кивал:

— Да, именно так! Совершенно верно!

Он явно сдался и больше не собирался спорить.

— Кхм-кхм…

Цянь Янь дважды прокашлялся, многозначительно намекая:

— Наставник, вы ведь столько повидали — наверняка у вас есть собственное мнение.

Наставник Пу Хуэй по-прежнему кивал:

— В делах любви действительно три части — от небес, семь — от людей.

Шэн Сичжоу тут же схватил Сюй Синмо за руку:

— Слышала? Семь частей — от людей! Пошли со мной!

Сюй Синмо промолчала.

Какое отношение это имеет ко мне?

Она вырвала руку и мягко успокоила его:

— Братан, не горячись. Давай поговорим спокойно — без хватаний и потасовок.

«Братан», которого обвинили в потасовке, лишь вздохнул:

Он постепенно пришёл в себя, посмотрел на неё и тихо сказал:

— Пойдём. Сюй Синмо, если тебе плохо, я могу свезти тебя куда-нибудь отдохнуть.

Что до этого храма любви — забудем.

— Я пришла не ради отдыха, — пояснила Сюй Синмо, чувствуя, что он её недопонял. — Мы пришли проверить карьеру. А этот тест на любовь… ха-ха, просто заодно решили пройти.

Шэн Сичжоу категорически возразил:

— Даже «заодно» — нельзя.

— Так может, пройти его со мной?

Цянь Янь уже не выдержал. Он вскочил, схватил Сюй Синмо за руку и прижал к себе, демонстративно заявив:

— Господин Шэн, вы что, не слышали про очередь? Я уже договорился со Синмо, да и наставник подтвердил: мы с ней — идеальная пара. Не стоит здесь чужую невесту отнимать.

Отнимающий невесту Шэн Сичжоу презрительно усмехнулся:

— Если её можно отнять, разве это настоящая любовь? К тому же я только что обсуждал с наставником возможность победить судьбу силой воли. Как же мне не проверить это на практике?

С этими словами он протянул руку и тоже потянул Сюй Синмо к себе, решительно собираясь обнять её.

И тогда Сюй Синмо оказалась в беде.

Оба держали её за руки и не хотели уступать.

Она чуть не заплакала и в отчаянии обернулась за помощью:

— Наставник, спасите!

Наставник Пу Хуэй сложил ладони перед грудью и с видом милосердного бодхисаттвы произнёс:

— Прошу вас, благородные господа, смилуйтесь над этой прекрасной девой и отпустите её.

Шэн Сичжоу нахмурился:

— В буддийских текстах сказано: «красота — лишь обнажённый череп». Откуда же, наставник, у вас взялось слово «прекрасная»?

Какое ужасающее чувство собственности!

Даже чужую похвалу не терпит!

Страшно стало! Лучше уж никогда не встречаться с таким мужчиной!

Сюй Синмо похолодела лицом и сердито уставилась на него:

— Отпусти немедленно, Шэн Сичжоу! Не забывай, кто ты такой!

Если он продолжит упрямиться, она уже не будет церемониться!

Шэн Сичжоу понял смысл её взгляда, внутри у него заныло, и он спросил:

— А кто я такой? Твой бывший объект флирта?

Это прозвучало грубо.

Сюй Синмо почувствовала неловкость и неестественно улыбнулась:

— Не говори так. Конечно, я думала с тобой зафлиртовать, но ведь даже не начала! Просто ты сам не дал мне шанса.

Последнюю фразу она произнесла очень тихо, и Шэн Сичжоу не расслышал. Он возразил:

— Значит, попытка преступления — это уже не преступление?

— Это слишком серьёзно! Разве можно сравнивать чувства с преступлением?

— Значит, ты признаёшь, что между нами есть чувства?

Вот чёрт! Она сама себя загнала в ловушку!

Какой коварный тип!

Каждое слово — капкан!

Даже если бы у неё в два раза больше ума было — всё равно не выиграть!

Сюй Синмо почувствовала огромное давление и ещё сильнее захотела вырваться:

— В общем, мы не подходящая пара.

Глаза Шэн Сичжоу стали холодными:

— Откуда ты знаешь, если даже не пробовали?

— Просто знаю, что не подходим!

— Отлично. Прекрасно.

Он кивнул, будто согласился, но на самом деле решительно возражал:

— «Зная, что невозможно, всё равно идти вперёд» — вот мой жизненный принцип.

Сюй Синмо закрыла лицо рукой и вздохнула:

— Тогда не применяй свой жизненный принцип ко мне, хорошо?

— Нет.

Шэн Сичжоу посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Потому что ты сказала: «мы не подходим». Я покажу тебе, как невозможное становится возможным, а «не подходим» превращается в «подходим».

— Спасибо. Мне это не интересно.

— Отлично. Прекрасно. Ещё один случай, когда «неинтересно» станет «очень интересно».

Их спор, казалось, мог длиться бесконечно.

Цянь Янь уже не выдержал и рявкнул:

— Шэн Сичжоу, ты принуждаешь её!

Шэн Сичжоу холодно усмехнулся:

— Раз уж ты так сказал, было бы непростительно не совершить хоть немного принуждения.

С этими словами он подхватил Сюй Синмо на руки, оттолкнул Цянь Яня и решительно зашагал прочь.

Движение получилось по-настоящему эффектным — дерзко, мощно и самоуверенно!

Цянь Янь остолбенел:

— … Да он что, разбойник, что ли?

Юань Вэй, однако, думал иначе: он одобрительно поднял большой палец и громко запел:

— Президент, вы великолепны!

Но великолепному президенту Шэн Сичжоу удалось пройти всего три шага, как его остановили бешеные вырывания Сюй Синмо в его объятиях.

— Наставник! Наставник!

Сюй Синмо изо всех сил закричала:

— Похищение! Помогите!

Цянь Янь опомнился и бросился вперёд, преградив путь:

— Шэн Сичжоу, ты зашёл слишком далеко! Немедленно отпусти её!

Сюй Синмо подхватила:

— Ты перегнул палку! Опусти меня сейчас же! Это священная земля храма — разгневаешь Будду!

Шэн Сичжоу не испугался. Он поставил её на землю и вздохнул:

— Если разгневаю его, пусть накажет меня, заставив любить тебя всю жизнь!

Что это значит?

Сюй Синмо нахмурилась и раздражённо спросила:

— Неужели любовь ко мне — это для тебя наказание?

— А разве нет?

Шэн Сичжоу прижал пальцы к вискам, голос его звучал с горькой усталостью:

— Да. Любя тебя, я становлюсь совсем не тем, кем был раньше.

Да не просто «совсем не тем» — он вообще стал другим человеком!

Сюй Синмо мысленно возмутилась, но вслух машинально бросила:

— Тебе нужно взять себя в руки.

— Я пытался.

— Но ты постоянно появляешься передо мной.

— У дороги. На дне рождения.

— Хотя и знал, что вокруг тебя полно мужчин, всё равно думал о тебе.

— Я ненавижу себя за эту тоску по тебе.

…

Он постепенно раскрывал свои чувства — это было признанием в любви.

Цянь Янь рядом возмутился и закричал:

— Шэн Сичжоу, хватит! Ты что, считаешь меня мёртвым? Наставник, скажите хоть слово!

Долго молчавший наставник Пу Хуэй зевнул и наконец заговорил:

— Господа, успокойтесь. Позвольте бедному монаху задать вам вопрос на выбор?

Никто не ответил.

Но все смотрели на него.

Наставник Пу Хуэй прищурился, перебирая чётки, и его мягкий голос обволакивал, как успокаивающее заклинание:

— Мудрец Тао Синчжи однажды сказал: «Вино любви сладко и горько. Вдвоём — нектар, втроём — уксус, а пить без разбора — отравишься». Что это выражает в любви? А. Биологический инстинкт. Б. Исключительность и ревность. В. …

Не дождавшись окончания, Цянь Янь быстро выкрикнул:

— Выбираю Б! Исключительность и ревность!

Наставник Пу Хуэй одобрительно кивнул:

— Поздравляю, вы правы! Раз вы так глубоко понимаете суть любви, почему бы не проявить великодушие и не уступить?

Цянь Янь:

— …

Он ответил правильно — и должен уступить?

Он что, здесь для шуток?

Он почесал затылок в отчаянии:

— Наставник, не шутите, я совершенно серьёзен.

Услышав это, наставник Пу Хуэй тоже стал серьёзным:

— Раз никто не хочет уступать, устройте мужской поединок.

Цянь Янь заинтересовался:

— Какой поединок?

Наставник Пу Хуэй, перебирая чётки, важно покачал головой:

— Камень, ножницы, бумага. Один раунд — и победитель уходит с красавицей, проигравший отправляется делать карьеру.

Это звучало довольно глупо.

Но в такой ситуации Цянь Янь сдержался:

— Давай, Шэн Сичжоу!

Шэн Сичжоу с трудом подавил желание закатить глаза, но лицо его оставалось суровым:

— Я не стану доверять нашу судьбу подобной шуточной игре. Я буду защищать свою любовь своим путём.

— И что же дальше?

Шэн Сичжоу посмотрел на Сюй Синмо, в его взгляде была уверенность, а голос звучал твёрдо:

— Она моя.

Бросив эту дерзкую фразу, он бросил взгляд на Юань Вэя и ушёл.

Юань Вэй поспешил следом, почёсывая затылок и тихо спросил:

— Президент, президент, так просто уйдём? Госпожа Сюй останется с господином Цянем.

— И что с того?

Шэн Сичжоу смотрел прямо перед собой, его взгляд был глубок:

— Я сумел разлучить Линь Те с его невестой — сумею разлучить и их.

В тот же момент

Сюй Синмо смотрела ему вслед, и её сердце, которое так сильно забилось от его слов, вдруг успокоилось.

Потому что перед ней встал Цянь Янь.

Он покраснел, выглядел нервным, полез в карман и вдруг опустился на колено. Подняв руку, как будто давая клятву, он продемонстрировал розовую цепочку с кулоном в виде цветка и страстно признался:

— Синмо, перед лицом богов и Будды, я влюбился в тебя с первого взгляда, а при втором — понял, что ты мне по-настоящему дорога. После того маленького недоразумения я ещё больше убедился в своих чувствах. Я люблю тебя, очень люблю — настолько, что готов вступить в борьбу даже с Шэн Сичжоу. Согласись стать моей девушкой.

Дойдя до этого места, он поднёс кулон с розой к Сюй Синмо, будто это настоящий цветок, и продолжил:

— Я не планировал признаваться так рано, но ты видишь — вокруг тебя столько желающих! Боюсь, тебя кто-нибудь уведёт. Поэтому, Синмо, прости за эту скромную обстановку. Я обязательно… нет, завтра же устрою тебе грандиозное…

— Ничего страшного.

Сюй Синмо тепло улыбнулась, подняла его и торжественно сказала:

— Я согласна.

В жизни нет репетиций, но даже в такой импровизированной сцене чувствовалась его искренность.

— Спасибо, Синмо, спасибо тебе.

Цянь Янь надел ей на шею цепочку, счастливо обнял и закружил её, радостно крича:

— Наставник! Наставник! Видите? Я нашёл свою судьбу!

Наставник Пу Хуэй сложил ладони и улыбнулся:

— Амитабха, да будет так. Поздравляю, господин Цянь, да соединятся влюблённые сердца.

Оба радовались.

Только Сюй Синмо не могла разделить их веселья.

Одной рукой она ухватилась за плечо Цянь Яня, другой придерживала лоб и скорбно сказала:

— Опусти меня скорее, от тебя кружится голова.

Цянь Янь:

— …

Чуть портила настроение.

Но он всё равно был счастлив, поставил её на землю и заботливо спросил:

— Тебе лучше? Прости, я слишком разволновался.

— Всё в порядке. Всё нормально.

Сюй Синмо улыбнулась и, чтобы перевести разговор на более приятную тему, спросила:

— А теперь пойдём к наставнику — проверим, как дела на бирже?

Любовь её волновала меньше, чем деньги.

Например, в какую акцию выгоднее вложить средства?

Наставник Пу Хуэй явно тоже предпочитал эту тему и с воодушевлением проанализировал три предложенные Цянь Янем акции.

Сюй Синмо была поражена и сразу купила на пять миллионов ту акцию, которую рекомендовал наставник.

Смиренно ждёт роста курса.

К полудню они наконец покинули храм Шэньгуань.

У ворот храма стоял лишь один автомобиль с леопардовым принтом.

Красного «БМВ» больше не было.

Сюй Синмо нахмурилась, села в машину с леопардовым принтом, достала телефон из сумочки и написала Шэн Сичжоу в WeChat:

[Почему не оставил мне машину?]

Шэн Сичжоу быстро ответил:

[Твоя машина у меня. Может, подольше обо мне вспоминать будешь.]

Разве должник — господин?

Лучше бы ты ещё больше злился!

Сюй Синмо прикусила губу и набрала:

[Ха, ты слишком много о себе думаешь.]

С теми, кто невозможен, лучше сохранять холодную дистанцию.

Она швырнула телефон обратно в сумку и повернулась к Цянь Яню:

— Возвращаемся в город?

— У тебя есть дела?

Он не ответил на вопрос, а сам задал — очевидно, у него были другие планы.

Сюй Синмо понимающе улыбнулась:

— Нет. Я безработная.

Цянь Янь взял её за руку и нежно сказал:

— Тогда перекусим внизу у горы, а вечером я покажу тебе «божественное сияние». Хорошо?

Отлично!

В глазах Сюй Синмо загорелся интерес:

— На горе Шэньгуань правда появляется божественное сияние?

Цянь Янь загадочно улыбнулся:

— Узнаешь вечером.

Вечер наступил быстро.

На окраине города луна ярко светила среди редких звёзд, всё было тихо и спокойно.

Но когда луна поднялась высоко, внезапно в лесу вспыхнул свет, озарив всё ослепительной белизной.

Сюй Синмо так удивилась, что поспешно выбралась из простого палаточного укрытия и бросилась к светящемуся лесу.

Подойдя ближе, она увидела: на каждой ветке каждого дерева сотни и тысячи двухдюймовых полумесяцев мерцали мягким светом. Когда ночной ветерок колыхал листву, эти маленькие полумесяцы нежно покачивались, создавая волнующую, волшебную и сказочную картину.

http://bllate.org/book/8142/752425