Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 7

Она фыркнула, закатила глаза, замахала рукой, будто отгоняя духоту, и снова загремела, как разъярённая тигрица:

— Линь Те, честно говоря, ты просто больно извращённо обожаешь свою сестру! Ты думаешь, это по-настоящему хорошо для неё? Нет! Совсем нет! Это ужасная ошибка — грубейшая и непростительная! Ни один мужчина на свете не станет так относиться к женщине! Она возьмёт тебя за эталон и никогда не найдёт себе пару — состарится в одиночестве! А ты, Линь Шу, какая такая «Шу» делает тебя такой особенной? Такой самодовольной? Такой надменной? Твой брат что, твой слуга? Неужели тебе трудно сказать «спасибо»? Ты командуешь им, будто он собака какая, совесть-то у тебя не болит?

Этот словесный шквал был поистине яростным.

Линь Шу онемела от шока.

Линь Те тоже растерялся:

— …Синмо, ты… рассердилась?

— Нет.

Сюй Синмо покачала головой, вдруг шагнула вперёд и обняла его, томно и нежно прошептав:

— Просто мне стало завидно. И больно за тебя. Линь Те, я так тебя люблю. Баловать кого-то — это утомительно. Пусть теперь я буду баловать тебя.

Последнюю фразу она произнесла, глядя прямо на Линь Шу, и многозначительно улыбнулась.

Так и была брошена перчатка —

в том месте, где Линь Те не мог её видеть.

Спасибо за поддержку. Пишите комментарии почаще!

Бедный главный герой всё ещё в пути.

Линь Шу, очевидно, тоже была не промах и, улыбаясь, постаралась сгладить ситуацию:

— Хи-хи, братец, оказывается, сестра Синмо — мягкая снаружи, но стальная внутри! Посмотри, как она серьёзна — даже страшно становится. Не превратишься ли ты теперь в подкаблучника?

Её живые и игривые слова успешно разрядили напряжённую атмосферу.

Высокий эмоциональный интеллект Линь Те тоже включился:

— Нет, конечно. Разве ты не слышала? Твоя сестра Синмо хочет меня баловать. Ха-ха, теперь и у меня есть кто-то, кто обо мне заботится. Так что не смей больше меня обижать.

— Ладно-ладно, не буду тебя обижать.

— И не только ты. Никто не должен обижать хорошую девушку.

С этими словами он открыл дверцу машины, слегка поклонился и галантно, с нежностью предложил:

— Прошу вас, мои принцессы, садитесь.

Сюй Синмо первой шагнула вперёд и заняла место рядом с водителем.

Линь Шу: «…»

Ей ничего не оставалось, кроме как устроиться на заднем сиденье. Она сердито стиснула зубы: «Посмотрим, кто кого!»

Через полчаса роскошный автомобиль остановился у подъезда жилого комплекса «Сянсюань».

Здание было старое, снаружи выглядело довольно убого и запущенно. Вывеска над железными воротами с надписью «Сянсюань» давно потускнела и облезла.

«Живём в одном городе, любим один дом», — гласил лозунг городской цивилизации на огромном красном баннере, который наполовину сорвало ветром. Он развевался на ветру, словно красный шарф женщины, громко хлопая на порыве.

На фоне этого звука Линь Шу решила подколоть:

— Так вот где живёт сестра Синмо… Честно говоря, очень подходит к твоему образу.

То же нищенское, не годящееся для светского общества.

Сюй Синмо почти сразу поняла скрытую насмешку и презрение за её словами, но не рассердилась. Обернувшись, она мило улыбнулась, но в голосе звенел яд:

— Похоже, хочешь остаться на ночь? Добро пожаловать! Угощу тебя как следует, постараюсь, чтобы ты почувствовала, как именно сестра умеет заботиться.

Линь Шу: «…»

Кто вообще захочет ночевать в этой её лачуге!

Она презрительно взглянула на неё и высокомерно заявила:

— Спасибо. Но не нужно. Завтра у меня день рождения — надо выбрать наряд, сделать причёску. Некогда мне узнавать, как ты «заботишься».

Сюй Синмо сделала вид, что ей очень жаль:

— Ах, как жаль.

— Что жаль?

Линь Шу криво усмехнулась, уголки её алых губ приподнялись:

— Завтра мой день рождения. Ты ведь обязательно придёшь, раз являешься девушкой моего брата, верно?

— Я изначально не собиралась идти.

Сюй Синмо покачала головой и, заметив её изумление, неожиданно добавила:

— Но раз ты так ждёшь… тогда, пожалуй, зайду. Видишь, сестра всё же заботится о тебе, правда?

Правда твою мать!

Эта злая женщина действительно умеет красиво говорить и околдовывать людей!

Линь Шу решила не тратить на неё больше слов — разберётся с ней завтра на празднике.

— Тогда с нетерпением жду сестру.

— Без проблем.

— До свидания.

— До свидания.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Они обменивались вежливыми словами, но взглядами уже убили друг друга несколько раз, прежде чем наконец разошлись.

Сюй Синмо вышла из машины и направилась к подъезду.

— Тебе следовало бы подружиться с ней, — внезапно прозвучало в голове. — Возможно, эти отношения продлятся дольше.

Сюй Синмо крутила в пальцах серебристую цепочку сумочки, когда услышала это. Она остановилась и закатила глаза:

— Смешно. Я ещё никого не уговаривала быть ко мне добрее.

— Правда? — система явно наслаждалась зрелищем и ответила с лёгкой издёвкой. — Тогда посмотри на восточный угол стены. Там как раз тот самый «кто-то», кого тебе стоит задобрить.

Сюй Синмо: «…»

Она повернула голову и увидела мужчину, спокойно стоявшего в тени у стены.

Хэ Жань оказался Сюй Баоюем.

Он был одет в тёмный костюм. При тусклом свете фонарей он держал в руках аккуратную красную коробку и с грустью смотрел на неё издалека.

Она была поражена и почувствовала укол вины:

— Как он здесь оказался?

— Очевидно, чувства к тебе ещё не угасли, — ответила система, явно радуясь её замешательству.

— Подожди… Линь Те ведь не выходил из машины? Его же не видели?

Она пыталась убедить себя, но система безжалостно разрушила иллюзию:

— Ночь, роскошный автомобиль… Этого достаточно, чтобы породить самые смелые догадки.

— Не пугай меня!

Сюй Синмо всё ещё цеплялась за надежду:

— Сюй Баоюй слишком простодушен, он точно ничего не подумает.

— А если и подумает? Вы же расстались.

— Но ведь сразу после расставания находить новую любовь — это как-то не очень, правда?

— Хоть совесть у тебя и осталась.

— При чём тут совесть? Я боюсь, он в гневе потребует вернуть разрывные деньги!

— …Твоя логика мне непонятна.

— А тебе и не надо понимать! Ты же не человек!

Сюй Синмо прижала ладонь к груди, успокаивая своё испуганное сердце, и решительно шагнула вперёд:

— Ладно, неважно. Деньги потрачены, назад не вернуть. Остаётся только одно: денег нет — жизнь пожалуйста!

Система промолчала.

Что вообще у неё в голове творится!

Сюй Синмо вспомнила строки английского романтика Байрона: «Если б встретились мы снова, сквозь долгие годы разлуки, как я приветствовал бы тебя? Молчанием? Слёзами?»

В итоге она выбрала молчание.

Потому что не знала, что сказать.

И словно по договорённости, когда она замолчала, Сюй Баоюй выбрал слёзы.

Две прозрачные капли дрожали в его прекрасных, полных чувств, миндалевидных глазах.

Вот что значит «молчаливо смотрим друг на друга — и слёзы текут рекой».

Примерно так.

Сюй Синмо не выдержала этой подавляющей, печальной атмосферы и первой нарушила тишину:

— Бао-гэ, как ты здесь оказался?

Сюй Баоюй опустил глаза на подарок и тихо сказал:

— Сегодня исполняется сто дней с нашей встречи и три дня с расставания.

Сюй Синмо: «…»

Какой смысл отмечать такие даты?

Они лишь усиливают грусть!

Не желая, чтобы он увязал в прошлом, она резко изменила выражение лица и тон:

— Бао-гэ, мы расстались. Если ты так поступаешь, мне будет очень неловко.

— Прости. Мама сказала, что после расставания не надо больше встречаться. Я плохо послушался её.

Это уже настоящее неповиновение матери.

Непросто.

Сюй Синмо решила, что стоит его немного подбодрить, и похлопала его по плечу, смягчив черты лица:

— Но, Бао-гэ, я всё равно рада тебя видеть.

Лицо Сюй Баоюя сразу просияло:

— Тогда этот подарок…

Сюй Синмо не ответила, колеблясь, стоит ли принимать.

Он понял и быстро добавил:

— Это не что-то ценное.

Сюй Синмо: «…»

Если не ценно, зачем его принимать?

Она решительно отказалась:

— Нет. Подари своей девушке.

Сюй Баоюй поспешил уточнить:

— Я расстался с Сун Цюлин.

Сюй Синмо: «…»

Как быстро они разошлись!

Разве не писала она в книге, что все мужчины влюблены в неё?

Похоже, логики здесь не найти!

Система уловила её мысли и пояснила:

— Ты думаешь, с таким-то бедным интеллектом она способна написать что-то логичное?

Сюй Синмо: «…»

Это прямо в точку!

— Да уж, — согласилась она и тихонько улыбнулась. — Эй, системка, похоже, мы с тобой на одной стороне.

— Ты ошибаешься. Я просто говорю правду.

— Мне нравится твоя правда. Говори так чаще. Остальное можешь опустить.

— …Сначала разберись с тем, кто перед тобой.

Сюй Синмо, напомнив себе об этом, наконец осознала присутствие Сюй Баоюя.

Ой, совсем забыла про него!

— Ты сейчас…

Он нахмурился:

— Что-то сказала?

Сюй Синмо спокойно улыбнулась и махнула рукой:

— Нет, просто сама с собой разговаривала. Ничего страшного. Ладно, подарок я принимаю. Беги домой, будь осторожен по дороге.

Она быстро разрешила вопрос и проводила Сюй Баоюя до тех пор, пока он не скрылся из виду, а затем побежала в подъезд.

За её спиной — горячий, настойчивый взгляд.

Сюй Баоюй всё ещё смотрел ей вслед.

— Почему его глаза полны слёз? — с воодушевлением вздохнула система.

Сюй Синмо вздохнула в ответ:

— Потому что он любит меня глубоко и искренне.

— А ведь ты только что выудила у его отца четырнадцать миллионов.

— Мистер Сюй — его отец?

Сюй Синмо была потрясена:

— Но ведь в их семье мать глава, а отец — приживал?

— Кто сказал, что приживший мужчина не может строить собственное дело? Его отец, Сюй Чэнцай, успешнее матери — владеет тремя международными галереями.

— Боже, какой богач!

Она восхищённо округлила глаза, заново переосмысливая состояние Сюй Баоюя.

Единственный сын двух магнатов!

Система тут же принялась её подговаривать:

— Может, стоит вернуться к нему?

— Нет, тут что-то не так…

Сюй Синмо нахмурилась и почесала затылок:

— Тот, кто купил мою картину, зовётся Сюй Чэнцай. Мать Сюй Баоюя — Сюй Инлин. Разве не говорилось, что «пятьсот лет назад мы были одной семьёй»? Разве не считается плохой приметой, если люди с одной фамилией женятся?

Система промолчала.

Это ли главное сейчас?

У этой женщины слишком странные мысли.

Странная Сюй Синмо размышляла всю дорогу и наконец пришла к выводу:

— Действительно, нельзя ожидать логики от Сун Цюлин с её бедным интеллектом. Её повествование совершенно лишено здравого смысла.

Система промолчала.

Ты красива, тебе всё можно!

Красивая Сюй Синмо вернулась домой.

Но, открыв дверь, увидела на диване двух девушек, устроившихся поудобнее и хрустящих чипсами.

Очевидно, они ждали её.

После вчерашнего короткого общения троица уже вышла за рамки формального общения.

Юй Сяоюй молчала, сосредоточенно поедая картофельные палочки. Увидев Сюй Синмо, она просто помахала рукой.

Е Сицзюнь была гораздо активнее — бросилась к ней с объятиями, но взгляд упал на коробку в её руках.

— Ого! Подарок от того самого богатого парня?

Она с восторгом потрогала коробку:

— Интересно, что внутри? Маленькая Звёздочка, давай угадаешь! Если угадаешь — значит, вы с ним на одной волне. Настоящая любовь!

Сюй Синмо не горела желанием угадывать. Она мрачно уставилась на подругу:

— Моя настоящая любовь — деньги. А ты лучше снимайся в моём сериале как следует. Если испортишь мои отношения с настоящей любовью — прикончу!

С этими словами она одной рукой прижала коробку к груди, а другой провела по шее, изображая порез.

Е Сицзюнь почувствовала угрозу, мгновенно сникла, убрала руки и отступила на несколько шагов, демонстрируя глуповатую, милую улыбку:

— Спокойной ночи~

Сюй Синмо показала знак «окей» и унесла коробку в свою комнату.

Подарок от Сюй Баоюя её совершенно не интересовал. Она просто поставила его на полку у стены.

Затем — умылась, приняла ванну, сделала маску для лица и легла спать, чтобы сохранить красоту.

Завтра день рождения Линь Шу, и её ждёт настоящая битва.

Прежде всего — битва красоты.

Платье, украшения, макияж, причёска — всё должно быть идеально, чтобы ошеломить всех своим великолепием.

Но мечты прекрасны, реальность сурова.

Сюй Синмо обнаружила, что она бедна.

У оригинальной хозяйки тела почти не было сбережений, её пять миллионов разрывных денег давно исчезли, а полученные за картину четырнадцать миллионов она уже вложила.

Денег нет.

Совсем пусто.

Сюй Синмо сидела перед зеркалом туалетного столика и смотрела на отражение прекрасной, но обеспокоенной женщины. На ней было бежевое платье с открытой линией плеч, фигура — изящная, волосы — до пояса. Она нахмурила брови, оперлась ладонью о лоб. Её белоснежное запястье и тонкие, как нефрит, пальцы контрастировали с мерцающим бриллиантовым кольцом в форме розы на среднем пальце.

http://bllate.org/book/8142/752415