× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Core Was Removed as a Kidney Stone / Мое золотое ядро вырезали как камень в почках: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лян почувствовал, что сегодня Мэн Мэн чересчур горячо себя ведёт. Он отвёл взгляд и произнёс:

— …Неплохо. Остренько, аппетитно. В прошлый раз я заметил, что ты почти не умеешь готовить рыбу, и подумал, что вообще не умеешь готовить. Так ты просто не умеешь готовить рыбу?

Мэн Мэн неловко улыбнулась и указала на дверь:

— Доктор У, я правда не умею готовить. Разве что резать овощи более-менее получается. Но не переживайте — я могу заказать завтрак через доставку!

У Лян ответил:

— …В следующий раз не надо заказывать. Я сам приготовлю.

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Мэн Мэн не расслышала скрытого смысла в словах У Ляна и уже радостно побежала к двери за завтраком.


Конечно, еда из доставки не сравнится со свежеприготовленной с точки зрения пользы для здоровья, но сегодняшний завтрак У Лян почему-то съел с необычным удовольствием.

Каша была вкусной, закуски — освежающими. Может быть, всё дело в том, что рядом был нужный человек? За весь завтрак У Лян ни разу не почувствовал тошноту.

Неужели близкий контакт действительно помогает смягчить последствия радиационного воздействия?

Как бы то ни было, решение уже было принято. У Лян поставил миску с кашей на стол и спокойно сказал:

— Мэн Мэн, насчёт твоего предложения вчера я уже всё обдумал.

Мэн Мэн крепче сжала ложку и поспешила выдвинуть последние аргументы:

— Доктор У, вы точно всё решили? Подумайте сами: если я перееду к вам, будет столько преимуществ! Я умею чинить почти любую технику, справлюсь с водой, газом и электричеством. Да и график у меня свободный — зовите в любое время! Если вам станет плохо, я сразу вернусь и позабочусь о вас…

— Хватит, — прервал её У Лян, махнув рукой и кратко добавив: — Я решил согласиться.

— А?

Мэн Мэн замолчала на полуслове, а затем широко распахнула глаза от радости:

— Доктор У, как же я рада, что вы передумали! Тогда я сейчас соберу вещи! Как насчёт недели? Я поживу у вас неделю!

У Лян поднял на неё взгляд.

Мэн Мэн так легко и непринуждённо это сказала, даже запрыгала от счастья. Даже если её чувства вызваны лишь виной, разве можно притвориться такой искренней радостью?

Уголки губ У Ляна слегка приподнялись:

— Неделя — не вариант. Разве ты сама не говорила, что есть метод постоянной стимуляции, который поможет мне скорее восстановиться? Я решил попробовать. Разве не ты сказала: «Буду рядом, чтобы искупить свою вину»? Неужели хочешь отделаться неделей и уйти?

Конечно, нет!

Мэн Мэн несколько раз предлагала переехать к У Ляну, искренне желая жить в его доме. Сначала — чтобы использовать ауру жилища для практики культивации; теперь — чтобы быть поближе к золотому ядру и найти способ вернуть его себе.

Цели разные, вывод один: ей нужно остаться в доме У Ляна как можно дольше!

Поэтому она широко улыбнулась:

— Доктор У, можете не волноваться! Все мои обещания остаются в силе. Как только перееду, буду отлично о вас заботиться! Сейчас же соберу вещи!

Она допила последний глоток каши и встала, но тут же смутилась:

— Доктор У, мой комбинезон, кажется, ещё не высох. Не одолжите ли мне спортивный костюм?

У Лян заранее знал, что она об этом попросит. Он встал, зашёл в спальню и вынес приготовленный светло-зелёный спортивный костюм.

— Это новый комплект, оставшийся со школы. Должен тебе подойти.

Мэн Мэн переоделась в комнате. Костюм сел как влитой, только сетчатая вставка на груди немного мешала. Она опустила молнию — стало в самый раз.

Собравшись, Мэн Мэн вышла и попрощалась:

— Доктор У, я поехала домой за вещами?

У Лян как раз держал во рту ложку каши. Увидев, как Мэн Мэн в спортивном костюме случайно обнажила декольте, он поперхнулся и закашлялся, не зная, куда девать глаза:

— П-погоди… кхе-кхе-кхе… Подожди! Мне тоже нужно выйти, заодно отвезу тебя.

Как можно так странно носить обычный спортивный костюм? Эта девушка порой удивительно беспечна…

У Лян больше не стал доедать кашу, схватил ключи от машины и куртку и пошёл вслед за Мэн Мэн.

Мэн Мэн совершенно не заметила его смущения. Вскоре они уже ехали в район Ляньхуа.

По дороге У Лян думал, как бы придумать повод помочь ей собрать вещи, но Мэн Мэн не дала ему шанса заговорить — взяла ключи и тут же вышла из машины.

У Лян понял, что дальше следовать за ней было бы слишком подозрительно, и с досадой уехал.


У Мэн Мэн вещей было немного — два чемодана, и всё собрано. К тому же срок аренды квартиры истекал в конце месяца. Она отправила арендодателю сообщение о расторжении договора.

Возвращение золотого ядра, очевидно, займёт немало времени, а значит, реакция У Ляна на радиацию, скорее всего, будет продолжаться.

Поэтому она собиралась жить у него как минимум год-полтора. Что до этой квартиры… решит потом, когда вернёт своё ядро.

Так Мэн Мэн официально переехала в район Хунвань.

*

Она всё ещё хотела навестить Пань Юня, чтобы расспросить о враче, и сразу после того, как разложила вещи, направилась в Паньцзя-хутун.

Ограничения на вход в Паньцзя-хутун давно сняли, и переулок снова кипел жизнью.

Однако количество переодетых агентов Особого управления по делам аномалий в каждом проулке удвоилось — явно опасались, что контрабандисты и деградировавшие культиваторы могут вернуться.

Мэн Мэн надела простую рубашку и кепку, незаметно затерявшись в толпе, и вскоре оказалась у дверей мастерской «Старый Пань».

Сяо Тун просканировал её зелёными лучами с ног до головы и громко объявил:

[Старый Пань! Старый Пань! Красавица, которой ты должен помочь, снова пришла!]

Мэн Мэн ожидала, что Сяо Тун снова начнёт издеваться странным голосом, как в прошлый раз, но на удивление сегодня он звучал вполне нормально.

Зайдя внутрь, она увидела ещё одного посетителя, который торговался с Пань Юнем за видеорегистратор:

— Слушай, Старый Пань, регистратор-то у тебя и так б/у. Сделай скидку! Продай за триста, ладно? Если будет работать хорошо, ещё зайду!

Пань Юнь невозмутимо сидел за компьютером, быстро стуча по клавишам, и прямо отказал:

— Нет. Даже будучи бывшим в употреблении, мой регистратор лучше новых. У него двойная камера, триста гигабайт облачного хранилища и широкоугольная съёмка. Выгоднее, чем любой за две тысячи. Если хочешь сэкономить — ищи в другом месте. Цены у меня фиксированные!

Покупатель, получив отказ, покорно заплатил шестьсот юаней.

Когда он развернулся с покупкой, Мэн Мэн узнала его:

— Ты… У Сусюйдэ?

Боже! Весь переулок кишит агентами Особого управления, а У Сусюйдэ, будучи контрабандистом, осмеливается приходить сюда за покупками и даже торгуется?

У Сусюйдэ явно тоже не ожидал встретить здесь Мэн Мэн. Он окинул её взглядом и усмехнулся:

— О, девочка! Как давно не виделись. Выглядишь отлично.

Мэн Мэн: …Да, в доме У Ляна действительно хорошо живётся. Но сейчас не время об этом думать!

Она настороженно посмотрела на Пань Юня. Убедившись, что тот не обращает внимания на их разговор, она потянула У Сусюйдэ на улицу.

Тот, заметив её тревогу, беспечно махнул рукой:

— Не надо прятаться от Старого Паня. Он знает, что я потомок богов и контрабандист. И я знаю, что вы все из Особого управления. Я просто купил регистратор для работы — ничего страшного.

Он положил регистратор в сумку, взял со стойки держатель для телефона и спросил Пань Юня:

— Раз не даёшь скидку, хоть подарок сделай! Этот держатель мне как раз подходит!

Пань Юнь не выдержал, схватил лежавшую рядом коробку салфеток и швырнул в У Сусюйдэ:

— Бери и проваливай! Целыми днями зарабатываешь гроши, а всё равно норовишь с меня шерсть драть! Я тебе ничем не обязан! Убирайся!

У Сусюйдэ хихикнул, сгрёб и держатель, и коробку салфеток и мгновенно исчез.

Мэн Мэн: …

Она наконец осознала происходящее и удивлённо посмотрела на Пань Юня:

— Вы… вы, старший товарищ, общаетесь с контрабандистами? Да ещё и так дружите?

Пань Юнь высунулся из-за монитора, скривился и сердито бросил:

— Чего уставилась? Я же торгую! Люди приходят — я продаю. Или ты хочешь на меня донести?

Мэн Мэн: …Доносить она точно не собиралась.

У Сусюйдэ спас ей жизнь, да и оба они — потомки богов. По крайней мере сейчас этот контрабандист выглядел вполне надёжным.

Она пояснила:

— Я не собираюсь никому доносить. Просто сейчас напряжённая обстановка — лучше держаться подальше от контрабандистов, чтобы не попасть под горячую руку.

Пань Юнь терпеть не мог таких официальных формулировок и сразу же огрызнулся:

— Хочешь держаться подальше — держись сама! Я уже на пенсии, и как мне вести дела — решать мне! Ты пришла за видео? Давно починил. Забирай и больше не приходи. Вы все тут такие, покоя не даёте…

Мэн Мэн: …Всего три фразы — и снова рассердила старшего товарища.

Она потупилась, подошла за флешкой и извинилась:

— Старший товарищ, я не хотела вас упрекать. Просто в этом переулке столько опасностей… Раньше меня здесь окружили деградировавшие культиваторы, чуть не погибла. Хотела предупредить вас. Если что-то не так сказала — простите.

Пань Юнь нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, ладно. Я знаю, что у новичков в управлении мозги деревянные. Чего плохого в контрабандистах? В Особом управлении тоже есть хорошие и плохие. Ты ведь сама прикрываешь У Сусюйдэ? Я не дурак…

Мэн Мэн поспешно согласилась и осторожно перешла к главному:

— Пань-старший товарищ, на самом деле я пришла ещё по одному делу. Наставник Хун говорил, что вы знакомы со многими сотрудниками Особого управления. Не могли бы вы порекомендовать надёжного хирурга? Желательно такого, которому можно доверять, как вам, и кто умеет держать язык за зубами…

Пань Юнь приподнял бровь и внимательно посмотрел на неё:

— Зачем искать врача не в больнице, а у меня? Неужели тебе нужна какая-то тайная операция? Говори чётко, иначе помочь не смогу.

Вспомнив, что наставник Хун считает Пань Юня надёжным человеком, Мэн Мэн глубоко вздохнула и решила всё рассказать:

— Пань-старший товарищ, я ищу врача втайне потому, что, как и У Сусюйдэ, тоже являюсь потомком богов… И ещё… Вы же спрашивали, какое у меня родство с Мэн Хунъе? Она… моя мать. Просто когда я поступала в Особое управление, подделала документы, поэтому никто этого не знает.

Услышав это, Пань Юнь мгновенно изменился в лице — вся его небрежность исчезла, сменившись изумлением:

— Ты… дочь Хунъе?

Хунъе? Он назвал мать по имени — значит, они действительно были близки.

Мэн Мэн кивнула, не понимая, откуда у него такой шок:

— Пань-старший товарищ, вы так хорошо знали мою маму? Но она никогда о вас не упоминала. Даже в архивах Особого управления я не нашла никаких записей о ваших отношениях. Что произошло?

Пань Юнь покачал головой с выражением озарения, затем тяжело вздохнул:

— Это долгая история…

Когда Мэн Хунъе ещё не сформировала золотое ядро и находилась на испытательном сроке, её однажды направили на задание в Наньлин. Именно там она познакомилась с нами — со мной и Хун Эркэлем. Мы стали отличными товарищами.

Тогда мы договорились, что после окончания испытательного срока снова будем работать в одной команде. Но вскоре после возвращения в Бэйхай Мэн Хунъе внезапно пропала без вести.

Через два года Хун Эркэль и я завершили формирование золотых ядер и вернулись в Бэйхай. Там узнали, что Мэн Хунъе ушла в отпуск по беременности и оборвала все связи со старыми друзьями.

— Она исчезла на одиннадцать лет. Мы думали, что она нашла счастье и решила жить инкогнито. Но когда она вернулась в Особое управление, уже была разведена… Ты тогда не была с ней, и мы подумали, что у тебя нет способностей, и ты осталась с отцом… В том же году в конце года у неё обнаружили статус потомка богов. Она стала знаменитостью, но вскоре случилось самоуничтожение…

Пань Юнь вспоминал всё это с глубокой грустью, а затем снова внимательно посмотрел на Мэн Мэн, и в его глазах появилось облегчение.

— Мэн Мэн, видеть тебя здоровой и живой — для меня большое утешение. После смерти твоей матери мы с Хун Эркэлем долго искали тебя, но смогли узнать лишь то, что твой отец сошёл с ума и потерял тебя… Твоя мама была бы очень рада, узнав, какая ты замечательная!

Мэн Мэн на глаза навернулись слёзы. Она сдержала их и улыбнулась:

— Пань-старший товарищ, оказывается, вы с наставником Хун были лучшими друзьями мамы. Спасибо, что всё эти годы помнили о ней. Уверена, мама была бы счастлива это услышать.

Пань Юнь вздохнул:

— Мы сражались плечом к плечу, рисковали жизнями ради друг друга. Что тут благодарить… Кстати, Мэн Мэн, где ты жила все эти годы после того, как пропала?

http://bllate.org/book/8138/752149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода