Готовый перевод My Golden Core Was Removed as a Kidney Stone / Мое золотое ядро вырезали как камень в почках: Глава 31

Хлоп!

У Лян резко захлопнул дверь лаборатории.

Мэн Мэн даже не успела открыть рта в своё оправдание — её просто оставили снаружи.

Она обиженно надула губы: ей было и обидно, и неловко. Ведь У Лян прав — если бы дело действительно ограничивалось лечением, можно было выбрать любое другое место.

Её предложение о совместном проживании имело более глубокую причину: она хотела воспользоваться насыщенной аурой его квартиры для культивации… Так что отказ, пожалуй, был вполне ожидаем.

Подумав об этом, Мэн Мэн постучала в дверь:

— Доктор У? Раз вы не хотите, чтобы я была рядом и ухаживала за вами, я не стану настаивать. Но если вам понадобится моя помощь — будь то лечение или что-то ещё — просто позвоните. Я приеду в любой момент.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Только дойдя до конца коридора, она заметила у стены торчащее ухо, рьяно подслушивающее чужие секреты.

— …Доктор У Гуй? — осторожно окликнула Мэн Мэн.

У Гуй неловко вышел из-за угла и поздоровался:

— Я беспокоился, вдруг с двоюродным братом что-то случится, поэтому решил заглянуть…

Он сделал пару шагов к лаборатории, но затем, собравшись с духом, повернулся обратно:

— Мэн Мэн, не хочешь выпить со мной кофе?.. Поговорим о моём брате?

*

В лаборатории после ухода Мэн Мэн У Ляна внезапно пронзила головная боль, а раздражение стало настолько сильным, что он не мог сосредоточиться на работе.

Пробежав глазами пару страниц научного отчёта, он невольно открыл браузер и начал вводить странные поисковые запросы:

«Могут ли мужчины забеременеть?»

«Входят ли носовые кровотечения в ранние симптомы токсикоза?»

«Что есть при уровне ХГЧ выше 5000, чтобы облегчить токсикоз?»

«Должен ли я заставить её взять ответственность…»

Напечатав последнюю фразу, У Лян вздрогнул и быстро удалил её.

Затем, покраснев до ушей, захлопнул ноутбук и, схватив вещи, покинул лабораторию.

Ему, пожалуй, действительно требовалось немного остыть. Возможно, сон поможет ему вернуться в нормальное состояние.

*

В кофейне возле больницы Ляньхуа Мэн Мэн заказала чай с маракуйей и села напротив У Гуя в углу зала.

— Мэн Мэн, как давно ты знакома с моим двоюродным братом? — начал он.

Мэн Мэн сделала глоток чая и почувствовала, что вопрос звучит странно. Она задумалась:

— Познакомились после операции по удалению желудочных камней… Наверное, прошло всего полмесяца.

У Гуй удивился:

— Всего полмесяца? А мне показалось, что вы уже довольно близки!

Мэн Мэн смущённо покрутила соломинку:

— На самом деле… мы не так уж и близки. Чаще всего я его беспокою, а он, хоть и ворчит, всё равно помогает. Наверное, именно поэтому создаётся впечатление, будто мы хорошо знакомы.

— Да ладно? Мне кажется, мой брат вовсе не «ворчит», а с радостью тебе помогает…

У Гуй пробормотал это себе под нос, и Мэн Мэн не расслышала.

Выпив половину чая за два глотка, она наконец спросила:

— Доктор У Гуй, как у доктора У с носовыми кровотечениями? Анализы действительно в порядке?

У Гуй покачал головой:

— Все обследования в норме, кроме аномально высокого уровня ХГЧ. В остальном с братом всё отлично. Просто наблюдаются некоторые странные симптомы, характерные для беременности…

Мэн Мэн с облегчением кивнула:

— Главное, чтобы не было новых приступов головокружения — это было бы слишком опасно.

У Гуй внимательно наблюдал за ней. Её тревога выглядела искренней, хотя ранее она сама определила свои отношения с У Ляном как чисто врачебные. Такая неопределённость, без сомнения, могла ввести брата в заблуждение.

Тогда У Гуй прямо спросил:

— Мэн Мэн, а как ты вообще относишься к моему брату?

Мэн Мэн растерялась.

Когда она впервые узнала, что У Лян — её лечащий врач, она считала, что потеря золотого ядра — полностью его вина, и относилась к нему крайне негативно.

Но после череды недоразумений и совместных событий она поняла: У Лян совершенно ни в чём не виноват. Он не такой уж холодный, как кажется на первый взгляд — скорее, даже очень отзывчивый. Он помогал ей перебирать мусор, менять повязки, готовил завтрак, настраивал видео… Другой на его месте давно бы порвал все связи с ней.

С тех пор как её кровь пробудилась, Мэн Мэн давно не общалась с кем-то так близко.

Если теперь переосмыслить их отношения… возможно, они уже друзья?

Подумав, она честно ответила:

— Доктор У… он хороший человек.

*

У Гуй вышел из кофейни и, узнав, что У Лян уже вернулся домой, сразу же купил целую сумку фруктов и молока и отправился к нему.

Всего за два часа отсутствия У Лян заметно осунулся: вернувшись домой, он даже не переоделся в любимую пижаму с мультяшками, а просто растянулся на диване в уличной одежде и уснул.

У Гуй покачал головой, убрав фрукты в холодильник, и спросил:

— Брат, неприятно быть отвергнутым, да?

У Лян открыл глаза и нахмурился:

— Откуда ты снова наслушаешься всякой чепухи?

У Гуй подошёл ближе:

— На этот раз я не выдумываю. Ты же сам слышал: Мэн Мэн сказала, что ваши отношения — исключительно врачебные. Разве это не отказ?

У Лян инстинктивно запнулся и слабо возразил:

— Между нами и правда только врачебные отношения. Она не ошиблась.

Увидев, что брат всё ещё упрямится, У Гуй вздохнул:

— Брат, ты правда такой глупый или притворяешься? Вспомни, как ты обычно держишь дистанцию с пациентами! А как ты себя вёл с Мэн Мэн? Неужели до сих пор не понял, что влюбился в неё?

— Я…

У Лян окончательно замолчал.

А как он раньше поступал?

Несмотря на суровый нрав и колючий язык, благодаря своей внешности У Лян не раз вызывал симпатию у пациенток. Некоторые даже следовали за ним до самого дома.

Но он всегда решительно отвергал такие знаки внимания, удалял контакты и больше не поддерживал связь.

А с Мэн Мэн… С самого начала он словно забыл о дистанции. Сначала из жалости помог ей перебирать мусор, а потом… всё пошло одно за другим, и границы стёрлись сами собой.

Увидев растерянность брата, У Гуй покачал головой:

— Брат, в университете ты учился на отлично, но, видимо, весь запас эмоционального интеллекта потратил на IQ! Только что я спросил у Мэн Мэн, что она о тебе думает, и она выдала тебе «карту хорошего человека»! Если не воспользуешься этой болезнью, чтобы развить отношения, боюсь, тебе и правда придётся всю жизнь провести в одиночестве!

У Гуй сказал всё, что мог. Больше он ничем помочь не мог. Напомнив брату поесть и отдохнуть, он ушёл.

*

Тем временем Мэн Мэн, покинув больницу Ляньхуа, получила звонок от службы ремонта и отправилась чинить водопровод.

Хотя она уже подала заявление на перевод, пока документы не оформлены, она всё ещё считается членом третьего отряда. Чтобы быть готовой к экстренным ситуациям, ей нужно было заполнить модернизированный накопитель сверхспособностей.

Странно, но хотя аура жилища в этом доме была почти такой же насыщенной, как и в квартире У Ляна, культивация здесь шла куда менее эффективно.

Прогресс накопителя продвигался крайне медленно.

При таком темпе даже двух дней и ночей без сна хватило бы лишь на половину заряда.

Модернизированный накопитель позволял использовать сверхспособности десять раз. Половина заряда вряд ли выдержит полноценную командную операцию…

Закончив ремонт, Мэн Мэн вышла из здания и, глядя в ночное небо, тяжело вздохнула.

«Неужели… и вправду не получится? Неужели даже последний шанс помочь товарищам по отряду ускользнёт?»

В этот момент её телефон неподходяще завибрировал.

Увидев на экране знакомое имя, Мэн Мэн удивлённо ответила:

— Доктор У?

На другом конце линии царила тишина. Лишь через некоторое время послышался лёгкий кашель У Ляна:

— Мэн Мэн, мне сейчас нехорошо. Не могла бы ты… приехать ко мне домой?

Мэн Мэн как раз искала повод попасть в его квартиру для культивации!

Она тут же воодушевилась и с готовностью ответила:

— Конечно, доктор У! Сейчас же приеду!

*

Мэн Мэн даже не зашла домой переодеться — в рабочей спецовке и с чемоданчиком инструментов она стремглав помчалась в район Хунвань.

— Динь-донь! — с тревогой и волнением нажала она на звонок.

У Лян немедленно открыл дверь.

Они столкнулись взглядами — и оба замерли.

Мэн Мэн стояла в синей рабочей одежде, с массивным инструментальным ящиком в руках. Конский хвост растрепался ещё во время ремонта, и весь её вид выглядел немного потрёпанным.

У Лян же, судя по всему, только что вышел из душа: на нём была простая белая пижама, а на волосах ещё блестели капельки воды. Его лицо сохраняло бледность от токсикоза, а в глазах читалось явное недоумение — он явно не ожидал такого появления Мэн Мэн.

— …Пришла, — наконец произнёс он.

Мэн Мэн кивнула. По сравнению с его аккуратным видом она чувствовала себя похожей на мятую синюю тряпку и смущённо поправила складки на комбинезоне:

— Доктор У, я только что закончила ремонт водопровода, немного испачкалась… Извините.

У Лян слегка прикусил губу и отступил в сторону:

— Ничего страшного. Проходи. Ящик выглядит тяжёлым — оставь его у двери.

— Хорошо, — кивнула Мэн Мэн и поставила ящик у входа, следуя за У Ляном в квартиру.

Оба думали о своём, но в тот самый момент, когда они переступили порог, между ними возникло странное чувство лёгкости…

…

Мэн Мэн покрутила на запястье серебристо-белый накопитель сверхспособностей, нажала кнопку зарядки и спросила:

— Доктор У, зачем вы меня вызвали?

Он выглядел вполне здоровым — неужели сразу отошлёт её обратно?

У Лян указал на кухню:

— Я случайно опрокинул бутылку соевого соуса. Этот запах… меня сразу вырвало. Поэтому и позвонил тебе.

Для У Ляна это был явно нелепый предлог, но Мэн Мэн даже не усомнилась.

Она принюхалась и действительно уловила в воздухе лёгкий кисло-солёный аромат. Быстро схватив тряпку, она сказала:

— Понятно! Тогда отойдите подальше, доктор У, я всё уберу.

Увидев, что она не колеблется, У Лян незаметно выдохнул с облегчением:

— Спасибо.

…

На кухонном полу действительно валялись осколки стекла, а чёрная лужа соуса испачкала деревянный пол.

Мэн Мэн, однако, не проявила ни малейшего раздражения или нетерпения — она тщательно начала уборку.

Её движения были медленными, растрёпанные пряди путались в воротнике синей спецовки, вскоре образуя на спине маленький комочек.

Точно так же запутались и мысли У Ляна — хаотично и без всякого порядка…

Наконец он не выдержал и резко потянул Мэн Мэн за руку:

— Хватит. Я сам закончу.

Автор говорит:

У Лян: Я хотел её увидеть, но не хотел, чтобы она страдала.

Мэн Мэн: Я действительно хочу попасть к нему домой (для культивации)! Ради этого я готова стать тряпкой!

P.S. Завтра глава попадёт в рекомендации, обновление в 23:00. Спасибо за ожидание!

Мэн Мэн весь день бегала по вызовам, и, когда У Лян резко потянул её вверх, её ноги, затёкшие от долгого приседания, подкосились. Она пошатнулась и упала назад!

У Лян, осознав, что потянул слишком сильно, тоже попытался её подхватить. В результате они запутались ногами и рухнули на пол — один на другого.

Мэн Мэн оказалась сверху, У Лян — снизу. Четыре глаза встретились… и в этот момент с небес спланировала пропитанная соусом тряпка, шлёпнувшись прямо на край синей спецовки Мэн Мэн и скользнув по белому рукаву У Ляна, нарушая молчаливую напряжённость момента…

Мэн Мэн мгновенно пришла в себя и поспешно вскочила на ноги.

Оглянувшись, она увидела, что пол, который она только начала убирать, снова стал грязным после падения.

Её лицо залилось краской от смущения:

— Доктор У, простите! Я не хотела… Просто ноги подкосились, и я не удержалась… Теперь ещё и размазала всю грязь! Отойдите, пожалуйста, я сейчас всё переделаю!

У Лян тоже поднялся. Он взял её за руку, и в его глазах мелькнул странный свет:

— Оставь. Твои волосы испачкались. Сначала сходи помойся. Мне уже лучше, остальное сделаю сам.

В его голосе звучали усталость и смирение, а во взгляде — ясное понимание всего происходящего.

http://bllate.org/book/8138/752147