Готовый перевод My Golden Core Was Removed as a Kidney Stone / Мое золотое ядро вырезали как камень в почках: Глава 30

Мэн Мэн:

— Грустная атмосфера вдруг совсем исчезла.

У Лян:

— Ты же сама сказала, что возьмёшь ответственность! Не притворяйся, будто не понимаешь!

— Доктор У, какая ещё беременность? Вам, наверное, от недомогания показалось… На самом деле всё это имеет объяснение… Ладно, я сейчас подъеду и всё объясню. Где вы? Я немедленно еду к вам!

Каждое слово У Ляна Мэн Мэн услышала чётко, но ни одно не могла осмыслить. Как это — он беременен? Неужели аллергическая реакция на её божественную силу довела до таких фантастических галлюцинаций?

Внезапно она вспомнила слова Инь Сяосяо о «ауре плодоносности», сказанные несколько дней назад…

Она энергично тряхнула головой, пытаясь избавиться от этой нелепой мысли, и поспешила уточнить:

— Эй? Доктор У? Вы меня слышите? Скажите, где вы?

Из трубки доносился шум, а У Лян, казалось, рвало.

Прошло немного времени, прежде чем его голос снова приблизился:

— Мэн Мэн… не нужно приезжать! Я просто… сейчас… плохо соображал. Это не имеет к тебе никакого отношения. Всё.

В самый последний момент Мэн Мэн услышала рядом с ним вопрос У Гуя:

— Двоюродный брат, ты точно хочешь сделать УЗИ?

У Лян повесил трубку.

…Сделать УЗИ?

Мэн Мэн задумчиво посмотрела на телефон. У Лян, скорее всего, в больнице Ляньхуа — наверняка после носовых кровотечений у него появились новые симптомы.

Вздохнув, она подумала: в конце концов, все эти реакции вызваны именно её божественной силой. По совести и по сердцу она обязана быть рядом и помочь ему пройти обследование.

Мэн Мэн поймала такси и поспешила в больницу Ляньхуа.

*

Больница Ляньхуа, второй этаж, гинекологический кабинет.

У Гуй сопровождал У Ляна, стоя у двери кабинета УЗИ, и, встречая любопытные взгляды коллег, смущённо пояснял каждому:

— Не заблуждайтесь, не заблуждайтесь! Врач сказал, что у моего двоюродного брата в животе, возможно, опухоль, поэтому мы пришли в гинекологию, чтобы исключить это с помощью УЗИ.

Коллеги кивали с пониманием и расходились.

У Лян же мрачнел лицом.

Какая ещё опухоль?

Он пришёл на УЗИ именно для того, чтобы подтвердить: он НЕ беременен! Столько странных пациентов бывает, а он всего лишь переживает ложную беременность — разве это так трудно сказать прямо? Ещё «опухоль»…

У Лян снова тошнило.

В конце концов, он слабо прижался к спинке стула, держа в руках термос, и стал ждать вызова.

Его взгляд невольно упал на экран телефона — там отображалась запись недавнего разговора с Мэн Мэн.

Перед УЗИ У Лян, не веря себе, сдал третий анализ крови на беременность — результат снова показал аномальный уровень ХГЧ… Хотя психиатр заявил, что это просто следствие недосыпа, вызвавшего гормональный сбой, У Лян знал: это невозможно объяснить плохим сном.

Он ведь сам — исследователь с учёной степенью в медицине! Разве он не способен отличить гормональные нарушения от недостатка сна?

Он уже исключил все физиологические причины и потому обратился к психиатру… Но и тот сказал, что с ним всё в порядке. Тогда что ещё может быть причиной?

Неужели… действительно из-за Мэн Мэн?

У Лян тяжело вздохнул.

Чёрт… Почему, получив результаты анализа, он вдруг позвонил именно Мэн Мэн? Ведь он прекрасно понимал, что это не её вина. Просто в момент эмоционального коллапса ему в голову пришла только та записка, которую она оставила.

…Она написала, что в случае чего можно связаться с ней — она возьмёт ответственность.

У Лян прикрыл ладонью лоб и вдруг осознал: похоже, у него не только физиологически начались симптомы ранней беременности, но и психологически он стал хрупким, чувствительным, лишился ясности мышления.

Ладно, раз уж звонок сделан, исправить ничего нельзя. После УЗИ, когда наука окончательно опровергнет возможность беременности, он извинится перед Мэн Мэн.

У Лян глубоко вдохнул — как раз в этот момент медсестра объявила его номер. Он поднял руку и, под пристальными взглядами женщин в очереди, вошёл в кабинет УЗИ.

…

Холодный гель медленно распределяли по его животу, и У Лян повернул голову к монитору:

— Доктор, и что там?

Врач УЗИ сдерживала любопытство и внимательно изучала экран. Наконец, с явным разочарованием покачала головой:

— Доктор У, вы точно не беременны. Но в брюшной полости есть киста размером с горошину… Похоже, диагноз психиатра верен — вам просто нужно хорошенько отдохнуть.

— Киста? Какого размера?

У Лян почувствовал, что что-то не так. Кроме бессонницы, он всегда тщательно следил за здоровьем и режимом. В прошлом году при обследовании никаких кист не находили. Откуда же она взялась именно сейчас, когда уровень ХГЧ стал аномальным?

Неужели все его странности связаны именно с этим образованием?

…

Снаружи больницы Ляньхуа Мэн Мэн вышла из такси и сразу набрала У Ляна. Трубку взяли, но никто не отвечал.

Тогда она пошла прямо ко второму этажу, к кабинету УЗИ.

Именно в этот момент У Лян выходил из кабинета.

Всего за несколько дней он сильно похудел, лицо побледнело, подбородок стал острым, а холодные, строгие черты теперь оттеняла грусть, придававшая ему необычайную хрупкость.

Мэн Мэн тут же ощутила вину и поспешила к нему:

— Доктор У, вы в порядке?

…У Лян всё ещё держал в руках заключение УЗИ и совершенно не ожидал увидеть здесь Мэн Мэн. Он растерялся.

Если Мэн Мэн узнает, что он, мужчина, проходил УЗИ из-за подозрения на ложную беременность, не сочтёт ли она его странным?

Пока У Лян пытался придумать предлог, чтобы поскорее отправить её прочь, из кабинета вышел У Гуй.

Он подошёл к У Ляну и тихо спросил:

— Двоюродный брат, как результаты УЗИ? Не беременен, надеюсь?

У Лян: …

Подошедшая как раз вовремя Мэн Мэн: …

Она не удержалась:

— Доктор У, что вообще происходит? У вас галлюцинации от носовых кровотечений? Зачем делать УЗИ? Что сказал врач?

У Лян смущённо отвёл взгляд и промолчал.

У Гуй сразу почувствовал напряжение между ними. Он взглянул на замолчавшего брата, потом на обеспокоенную красавицу напротив и вдруг всё понял:

— Так ты, случайно, не та самая Мэн Мэн?

Мэн Мэн видела У Гуя в лаборатории, но он встречал её впервые, поэтому представилась:

— Здравствуйте, я Мэн Мэн, пациентка доктора У.

«Пациентка»? Из такого официального обращения У Гуй понял: между ними ещё ничего не было. Его лицо стало пёстрым от эмоций.

Он подмигнул У Ляну:

— Двоюродный брат, с твоими темпами дело не пойдёт!

Она считает тебя врачом, а ты уже ложную беременность получил!

У Лян знал, что от этого двоюродного брата добра не дождёшься. Он сдержался, как мог, но всё же сорвался:

— Здесь не место для разговоров. Пойдём в лабораторию.

У Гуй хотел последовать за ними, но У Лян бросил на него взгляд:

— Тебе не нужно идти.

У Гуй обиженно надулся:

— Двоюродный брат, я целый день с тобой провёл на обследованиях, а теперь, как появилась красотка, так и брат стал не нужен?

Какой ещё брат?

— Катись! — не выдержал У Лян и в присутствии Мэн Мэн выругался.

*

Мэн Мэн и У Лян вошли в лабораторию на западном крыле.

В прошлый раз они приходили сюда, чтобы раскрыть тайну сейфа. Теперь же цель была другая — выяснить, что с ним происходит.

Мэн Мэн, едва переступив порог, сразу заговорила:

— Доктор У, что это было за «беременен» по телефону? Неужели от обильных носовых кровотечений у вас галлюцинации начались?

Голос У Ляна пересох. Он подумал, что теперь вся больница знает о его ложной беременности, и скрывать от Мэн Мэн уже бессмысленно. Поэтому он махнул рукой и сказал прямо:

— Это не галлюцинации. У меня ложная беременность.

— Ложная… беременность? — Незнакомый медицинский термин озадачил Мэн Мэн.

У Лян объяснил:

— Ложная беременность — это когда организм по какой-то причине «думает», что беременен, и начинает проявлять все симптомы: тошноту, сонливость, даже гормональные изменения. Но на самом деле беременности нет. Поняла?

Мэн Мэн кивнула, но вместо насмешки или удивления, которых ожидал У Лян, на её лице появилось серьёзное выражение:

— Поняла. Доктор У, не волнуйтесь. Все эти симптомы появились из-за меня. Я же сказала, что возьму ответственность — значит, возьму. Давайте так: пока вы не поправитесь, я буду рядом и ухаживать за вами. Хорошо?

У Лян: …???

Но вскоре он уловил несостыковку в её словах:

— Подожди… Ты что, заранее знала, что кроме носовых кровотечений у меня будут и другие реакции?

Его вновь посетило воспоминание о записке, которую Мэн Мэн оставила у него дома. Неужели она действительно что-то знала?

Мэн Мэн кивнула:

— Конечно! Вы разве забыли ту записку? Я же предупреждала, что могут быть и другие симптомы. Вот и ложная беременность — тоже побочный эффект. Поэтому я и сказала, что возьму ответственность.

Вот оно что… Она имела в виду именно это?

Внезапно У Лян связал воедино все странные поступки Мэн Мэн за последнее время и наконец понял причину.

…Её частые визиты к нему домой, даже ночёвки без стеснения, забота, готовка… Всё это было не из интереса к нему, а из чувства вины?

Эта мысль надолго лишила его дара речи. Но почти сразу он заметил лазейку в её объяснении:

— Нет, ты врешь. Не существует способа, который мог бы заставить человека постоянно кровоточить из носа и вызывать ложную беременность! Это же абсурд!

Мэн Мэн заранее знала, что У Лян дойдёт до этого вопроса. Она достала заранее подготовленное объяснение и серьёзно сказала:

— Доктор У, вы помните, почему я так отчаянно искала желудочные камни?

— Почему?

— Потому что это не просто камни! Это радиоактивные камни!

У Лян: …???

Для любого другого человека такое объяснение прозвучало бы как бред сумасшедшего. Но У Лян — врач, сталкивавшийся с самыми невероятными патологиями. Более того, несколько лет назад он действительно извлекал из пациента проглоченный радиоактивный метеорит.

Услышав объяснение Мэн Мэн, его мозг начал быстро работать, и он почти мгновенно нашёл логичное обоснование. Наконец, до него дошло:

— То есть вы хотите сказать, что ваши камни излучают особую радиацию, и поскольку вы часто были рядом со мной, у меня начались радиационные реакции?

Да! Радиационные реакции действительно могут быть очень разнообразными: носовые кровотечения, гормональные сбои — всё это описано в научной литературе. Как он сам раньше не догадался?

Осознав это, У Лян почувствовал облегчение.

Мэн Мэн, заметив, что он успокоился, незаметно выдохнула с облегчением.

Ей пришлось потратить массу времени, чтобы найти подходящее объяснение с радиацией. Хорошо ещё, что аллергию на её божественную силу переживал именно У Лян. С кем-нибудь другим ей, возможно, пришлось бы признаться, что она обладательница сверхъестественных способностей…

Раз уж она дошла до этого, Мэн Мэн предложила следующее:

— Доктор У, раз все эти реакции вызваны мной, обычные методы лечения, скорее всего, не помогут. Хотите попробовать метод постоянной стимуляции, чтобы организм постепенно адаптировался?

У Лян нахмурился, услышав её предложение:

— Что значит «постоянная стимуляция»?

Неужели он думает о том, о чём она?

Мэн Мэн решила говорить прямо:

— Доктор У, я имею в виду, что до полного выздоровления нам стоит пожить вместе. Так вы будете ежедневно контактировать со мной, и ваш организм быстрее адаптируется к раздражителю. Как вам такое решение?

Автор говорит:

Мэн Мэн: — Я предлагаю метод постоянной стимуляции для смягчения ваших физиологических реакций.

У Лян: — Говори по-человечески.

Мэн Мэн: — Давай поживём вместе.

У Лян: — Фу!

У Лян, конечно же, сразу же отказался от столь дерзкого предложения Мэн Мэн. Как это — ради лечения жить вместе?

Раньше он ошибался, думая, что она к нему неравнодушна, поэтому и допускал её в свой дом. Теперь же, зная, что её действия продиктованы лишь чувством вины, он никак не мог позволить таким отношениям продолжаться.

Из-за внутреннего раздражения У Лян даже не дал Мэн Мэн возможности возразить — он буквально вытолкал её из лаборатории и строго наставлял:

— Пациентка Мэн, между нами раньше была путаница. Теперь, когда мы знаем, что причина — радиоактивные желудочные камни, я сам найду решение. Даже если мне понадобится ваше присутствие, я свяжусь с вами в безопасной обстановке. На сегодня всё. Можете идти.

http://bllate.org/book/8138/752146