Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 46

[Но на следующей неделе у меня куча пар — буду очень занята, так что в эти выходные просто хочу отдохнуть.]

[Тогда решим завтра утром.]

...

Тао Сымэнь произнесла это, лёжа в постели. Её хриплый, протяжный голосок нес в себе соблазн, которого она сама, возможно, даже не замечала.

Ли Цзячжоу слушал и чувствовал раздражение — такое сильное, что захотелось проучить её.

[Если ты не можешь заснуть, как взрослая, я могу прийти и заняться с тобой чем-нибудь по-взрослому.]

Сквозь экран Тао Сымэнь отлично представляла его ленивую, томную улыбку — особенно ту игривую нотку в конце фразы. Она переслушивала сообщение несколько раз подряд, но так и не осмелилась ответить, лишь моргала глазами и потихоньку укутывалась в одеяло.

Видимо, почувствовав, что был слишком резок, Ли Цзячжоу смягчил тон:

[Хорошо, спи скорее. Спокойной ночи.]

Кажется, всё ещё звучало строго, поэтому он добавил смайлик в виде сердечка — настоящее, честное эмодзи-сердце.

Тао Сымэнь пальцем ткнула в экран и пробормотала: «Какой же он деревенщина».

Она поправила уголок одеяла, но на лице уже невозможно было скрыть улыбку.

* * *

Осенью во многих вузах проходят спортивные праздники. Первые два года Тао Сымэнь даже не ходила на церемонию открытия, но вот на третьем курсе, из-за обязанностей в университетской газете, ей приходилось постоянно встречаться с представителями других клубов, чтобы обсуждать интервью перед соревнованиями.

Исследовательский центр Фу Куолиня находился рядом с административным зданием, поэтому иногда Ли Цзячжоу ждал Тао Сымэнь после её встреч, а иногда она, закончив раньше, шла ждать его.

Многие знакомые студенты, видя их вместе на территории кампуса, шли плечом к плечу и многозначительно цокали языком.

Тао Сымэнь прочистила горло, а Ли Цзячжоу пояснил:

— Живём рядом.

Все лишь усмехались, не комментируя вслух.

Дома они по-прежнему ели вместе: Ли Цзячжоу готовил, а Тао Сымэнь ставила посуду в посудомоечную машину.

Ли Цзячжоу то щипал её за щёку, то щекотал в бока. Тао Сымэнь считала себя не изнеженной и вполне рассудительной, поэтому ради мира предпочитала терпеть, хотя изредка, когда терпение иссякало, позволяла себе возмущённо окликнуть его — но даже эти выговоры звучали скорее игриво, чем сердито.

Казалось, между ними ничего не изменилось, но на самом деле многое уже незаметно переменилось.

Например, когда профессор рассказывал на лекции анекдот, Тао Сымэнь теперь автоматически делилась им с Ли Цзячжоу.

Или, если впереди кто-то надевал вызывающе яркую флуоресцентно-зелёную футболку, Тао Сымэнь сразу предупреждала Ли Цзячжоу: если он снова её разозлит, она купит ему такую же и заставит носить на людях.

Ли Цзячжоу ответил: «Мне нравится серый цвет, размер 185».

Тао Сымэнь: «???»

Ли Цзячжоу: «Разве главное не то, что ты хочешь мне купить одежду?»

Тао Сымэнь возмущённо выключила экран телефона.

После пар к ней часто обращались одногруппники с просьбой одолжить конспекты. Тао Сымэнь спокойно отвечала:

— Сейчас загружу в группу.

Все благодарили её.

С другой стороны аудитории Ван Сяо тихо фыркнула:

— Выгнали из команды Фу Куолиня, а важничает как будто королева.

Её подруга тихо возразила:

— Кажется, Тао Сымэнь сама вышла из команды.

Ван Сяо пожала плечами, а подруга замолчала.

После того как Тао Сымэнь переехала из общежития, в комнате остались только Ван Сяо и Пэй Синьи. По идее, их отношения должны были стать ближе, но всякий раз, когда у них была общая пара, Пэй Синьи всё равно предпочитала садиться рядом с Тао Сымэнь и уходить с ней после занятий.

Ван Сяо с подругой вышли из аудитории справа, а Пэй Синьи и Тао Сымэнь — слева.

Пэй Синьи сказала:

— Ван Сяо, кажется, влилась в команду Чжоу Шили. Теперь каждый день возвращается в общагу и твердит: «профессор Чжоу так, профессор Чжоу сяк». Но я никак не пойму: ведь в прошлом семестре Чжоу Шили разнесли за необоснованные оценки, а летом весь интернет взорвался скандалом о плагиате между ним и профессором Фу. В итоге за необоснованные оценки вышло лишь формальное замечание, а дело о плагиате внезапно сошло на нет.

— Во многих делах замешаны серьёзные интересы, — уклончиво ответила Тао Сымэнь. — Как прошли твои летние каникулы?

Пока они говорили, дошли до кафе у ворот университета.

Тао Сымэнь и Пэй Синьи быстро заказали привычные блюда. Пэй Синьи вернула меню официантке и, оглядевшись, понизила голос:

— Отдыхала нормально, в основном просто наблюдала за людьми. Но однажды увидела кое-что поучительное.

Она ещё раз убедилась, что вокруг никого нет, и продолжила, почти шепча:

— Помнишь Не Шаньшань из танцевального кружка? Забеременела, сделала аборт, парень её бросил. Потом они помирились — мы ведь недавно их вместе видели.

Тао Сымэнь вопросительно приподняла бровь.

Пэй Синьи продолжила:

— На днях мама сказала мне, чтобы я больше не общалась с Не Шаньшань. Я спросила почему. Оказалось, мать парня Не Шаньшань лично сказала моей маме, что та ведёт себя аморально, потому что делала аборт.

Пэй Синьи возмутилась:

— Я тогда не поняла: ведь ребёнок-то был от её собственного парня! У них же полно магазинов, денег не жалко, но они даже не помогли ей деньгами на операцию. А потом ещё и клевещут! Когда я рассказала маме, что одолжила Не Шаньшань деньги на аборт, лицо у неё стало каменным, и она спросила, не давала ли я ей денег.

Пэй Синьи вздохнула:

— Я рассказала об этом Не Шаньшань. А она всё ещё не хочет расставаться! Говорит, мол, мать её парня — ужасная женщина, но сам он к ней очень добр. Я просто онемела. Ведь если бы он действительно хотел, чтобы она осталась с ним навсегда, разве стал бы так с ней поступать?

Тао Сымэнь задумчиво спросила, словно вслух размышляя:

— А если кто-то, возможно, испытывает к тебе чувства, уважает твои границы, ведёт себя тихо и послушно, не приближаясь и не отдаляясь… Если ты избегаешь его признаний, но и не отказываешься от общения — это разврат?

Пэй Синьи серьёзно ответила:

— Зависит от ситуации. Если он единственный, с кем ты общаешься, и других парней у тебя нет — не разврат. Если он добр ко многим девушкам одновременно — тоже не разврат. А вот если он один для тебя, а ты держишь целый гарем запасных вариантов — тогда да, это разврат... Эй, подожди-ка! — Пэй Синьи вдруг заподозрила неладное. — Ты сейчас живёшь напротив Ли Цзячжоу, верно?

Тао Сымэнь слегка кашлянула в знак подтверждения.

Пэй Синьи с любопытством прищурилась:

— Так это про тебя или про него? Может, я зайду к тебе домой, а потом ты «случайно» постучишься к нему под предлогом, что нужны какие-то вещи... Посмотрим, удобно ли ему.

— Неудобно, — резко и категорично ответила Тао Сымэнь.

Пэй Синьи скривилась:

— Никакого кокетства!

Тао Сымэнь сохраняла невозмутимое выражение лица, но взгляд её виновато блуждал за окном.

Чёрт знает, что сейчас его одежда стирается у неё дома — особенно нижнее бельё.

У неё навязчивость: всегда вешает своё в углу. У него — тоже: вешает своё прямо рядом с её вещами. Контраст чёрного и полупрозрачного розового был настолько шокирующим, что Тао Сымэнь в гостиной кашляла до тех пор, пока сердце не начинало болеть.

Ли Цзячжоу вошёл с балкона, закрыл раздвижные стеклянные двери и нарочито невинно спросил:

— Простудилась, детка? Хочешь, сварю тебе суп из груши с фритиллярией?

Тао Сымэнь схватила лежавший рядом журнал и швырнула им в него, после чего встала и направилась наверх.

Ли Цзячжоу ловко поймал журнал и с облегчением воскликнул:

— Хорошо, что попало в меня! А то разбил бы твой любимый вазон...

Тао Сымэнь на мгновение замерла на лестнице и глубоко вдохнула.

Не стоит спорить с хулиганом — чем больше возражаешь, тем больше он издевается.

* * *

После ужина Пэй Синьи предложила пойти на лекцию, но Тао Сымэнь отмахнулась:

— Сегодня пятница, мне нужно навестить брата.

Пэй Синьи пришлось согласиться.

В Шанхайской школе №1 старшеклассники по пятницам после двух уроков расходились по домам.

Странно, но в первый раз Тао Жань проявил огромный интерес к сестриной квартире, однако на второй и третий неделях так и не появился.

Тётя Тао долго разговаривала с Тао Сымэнь по телефону. В основном просила быть строже с Тао Жанем: мальчик в подростковом возрасте, родители ничего не могут с ним поделать, а ещё нужно проверять, не покупает ли он чего-нибудь лишнего.

Тао Сымэнь сначала думала, что игры для мальчишек — обычное дело, рано или поздно он одумается. Но, увидев, что Тао Жань дважды подряд ухудшил результаты на контрольных, она всерьёз взялась за его учёбу.

После ужина с Пэй Синьи Тао Сымэнь сходила к психологу. Выйдя из кабинета, она чувствовала себя спокойной и умиротворённой.

Водитель уже ждал её у входа. Тао Сымэнь слегка кивнула ему, села в машину и неожиданно для себя опустила окно, чтобы услышать шум улицы. Затем набрала номер Тао Жаня.

Тот ответил почти сразу, на фоне стоял гул.

— Где ты? — спросила она.

— На улице.

— Почему так шумно?

— Ем где-то.

— Ты же говорил, что на этой неделе придёшь. Прошло уже три недели, а ты так и не появился.

— У меня свои планы. Мама тебе наговорила, да? Она реально достала — целыми днями одно и то же твердит. Все и так всё понимают, — раздражённо бросил он. — Если ты начнёшь вести себя как она, нам вообще не о чём будет разговаривать.

Тао Сымэнь нахмурилась и положила трубку.

От больницы до Шанхайского университета было недалеко — минут пятнадцать езды.

Тао Сымэнь смотрела в окно на знакомые улицы, покрутила в руках телефон и набрала Ли Цзячжоу.

На том конце тоже стоял шум.

— Ты сегодня вернёшься к ужину? — спросила она. — Брат снова не пришёл. Или у вас в исследовательском центре сегодня особенно много работы?

Ли Цзячжоу, судя по звуку, отошёл в сторону, и стало тише:

— Думаю, не смогу сразу вернуться, но могу составить тебе компанию за поздним ужином. Или есть что-то особенное, чего тебе хочется? Могу привезти.

— Ты сейчас в исследовательском центре? — уточнила Тао Сымэнь.

Ли Цзячжоу на секунду замялся:

— Нет, но я на встрече с партнёром...

Он говорил особенно официально, но Тао Сымэнь, которая провела в интернет-кафе больше времени, чем Ли Цзячжоу съел риса за всю жизнь, мгновенно уловила механический женский голос: «068 — компьютер занят». Она даже могла определить по паузам между словами, в каком именно кафе он находится.

На губах Тао Сымэнь появилась улыбка, и она нарочито мягко произнесла:

— Ладно, занимайся своими делами. Привези мне только зелёные лепёшки с восточных ворот.

Голос Тао Сымэнь так приятно щекотнул Ли Цзячжоу сердце, что он сразу понял: она не сердится. Он радостно вернулся на место.

А в машине Тао Сымэнь, едва положив трубку, мгновенно стёрла с лица улыбку и сказала водителю:

— Остановитесь на следующем перекрёстке.

Интернет-кафе «Галактика» располагалось на тихой улочке за корпусами университета и занимало три этажа.

За стеклянной шторой витрины царили дым, ругань, стук клавиш и мышей, а также громкая музыка из игр.

Официантка не узнала Тао Сымэнь, поэтому та сразу направилась на второй этаж к владельцу.

Увидев её, тот удивлённо воскликнул:

— Мисс Тао!

— Посмотри, на каком компьютере Ли Цзячжоу, — сказала она.

— Это против правил..., — начал он.

— Мне просто лень обходить все залы, — перебила она, бросив на него многозначительный взгляд. — Или тебе лучше, чтобы я позвонила в инспекцию и пожаловалась, что у вас несовершеннолетние играют?

(«Ты сама ведь в несовершеннолетнем возрасте здесь бывала!» — хотел сказать владелец, но промолчал.)

Он безмолвно стиснул зубы, ввёл что-то на клавиатуре и неохотно почесал нос:

— Компьютер 055.

Тао Сымэнь поблагодарила.

На втором этаже у стены стояли двухместные кабинки.

Ли Цзячжоу сидел у прохода, Тао Жань — у окна.

Тао Жань:

— Прикрывай меня! Я обойду их слева.

Ли Цзячжоу:

— Может, просто кину гранату?

Тао Жань:

— Не убьёт.

Ли Цзячжоу:

— Но по официальным данным урон от гранаты достигает 100 единиц, погрешность траектории — не более 5 миллиметров, радиус взрыва — до пяти метров...

Тао Жань:

— Я входит в топ-500 игроков на сервере. Даже KID говорит, что у меня отличная реакция.

Ли Цзячжоу:

— Делай, как считаешь нужным.

Тао Жань, удивлённый такой быстрой капитуляцией, с любопытством спросил:

— А кто из вас с сестрой главнее? Кто больше решает?

Ли Цзячжоу машинально ответил:

— Конечно, я...

В этот момент Тао Сымэнь, скрестив руки на груди, появилась у стола Ли Цзячжоу. Тот замолчал.

Тао Жань повернул голову:

— Ты что...

И он тоже онемел.

Ли Цзячжоу немного откатил кресло назад и нервно проговорил:

— Цици...

Тао Сымэнь с высоты своего роста смотрела на него и усмехнулась:

— Партнёр?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Значит, последние две пятницы вы здесь? Играете вместе с Тао Жанем?

Ли Цзячжоу собрался что-то сказать, но Тао Сымэнь перевела взгляд на брата:

— Новая кепка.

Тао Жань, не отрываясь от экрана, продолжал кликать мышкой:

— Купил зять.

Тао Сымэнь чуть не поперхнулась, но сохранила улыбку:

— И рюкзак новый.

Тао Жань:

— Зять купил.

Тао Сымэнь перевела взгляд на его руку:

— И часы тоже.

Тао Жань сглотнул:

— Зять купил. — И отпустил мышку.

Тао Сымэнь спросила у брата:

— То есть последние две недели вы проводили вместе...

http://bllate.org/book/8136/751997