Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 45

В итоге Ли Цзячжоу приготовил не только еду, но и Тао Сымэнь, недовольная ракурсами съёмки, швырнула ему ещё и телефон.

Ли Цзячжоу охотно сделал фото, отредактировал его и выложил в соцсети с подписью: «Впервые готовлю».

Господин Тао, потягивая горячий суп, прокомментировал:

— Мне не нравится эта волнистая черта. Выглядит мило, а я не милый.

Ли Цзячжоу фыркнул от смеха.

Тао Сымэнь бросила на него взгляд, полный холодного величия.

Ли Цзячжоу сдержал улыбку:

— Хорошо.

Он опубликовал пост и сел за стол, заметив, что та девочка уже насыпала ему огромную порцию риса.

Она всегда такая — колючая на словах, но добрая до невозможности.

Заметив, что Ли Цзячжоу смотрит на свою тарелку, Тао Сымэнь пояснила:

— Вы же, парни… все много едите? По крайней мере, Тао Жань ест очень много.

— Да, — улыбнулся Ли Цзячжоу, — просто не думал, что когда-нибудь получу рис от кого-то, кроме моих родителей.

— А я и не думала, что когда-нибудь попробую от тебя полноценный обед, — сказала Тао Сымэнь. — Хотя, когда ты готовишь… — она проглотила слово «красиво», — выглядишь вполне прилично.

Обычно Ли Цзячжоу был равнодушен, но сегодня он двигался плавно и уверенно, как настоящий шеф-повар, хотя сердце его бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Несколько раз он чуть не бросил лопатку, чтобы поправить причёску перед блестящим дном кастрюли.

Но тут Тао Сымэнь произнесла комплимент, и Ли Цзячжоу, стараясь сохранить спокойствие, ответил:

— Спасибо за похвалу.

Тао Сымэнь села рядом и протянула ему телефон:

— Тётя Чжан спрашивает, как ты загущал соус.

— Это бобовый крахмал, — начал объяснять Ли Цзячжоу чётко и размеренно. — Сначала разводишь его в горячей воде, потом половину добавляешь в мясо, а вторую половину…

Тао Сымэнь решила, что печатать долго, и просто написала в ответ:

«Ли Цзячжоу приготовил». Тётя Чжан знала, что Ли Цзячжоу — их сосед.

Шэнь Ту: «Боже мой, с каких пор ты умеешь готовить мапо тофу?»

Тао Сымэнь: «Ли Цзячжоу приготовил».

Чэн Го: «Этот суп из тыквы очень похож на технику одного нашего общежитского мастера».

Тао Сымэнь: «Ли Цзячжоу приготовил».

* * *

Курортный отель.

Старый господин Тао, видя, как внучка снова и снова отвечает «Ли Цзячжоу приготовил», с довольной улыбкой обратился к старику Сюй:

— Моя Цици, конечно, не такая многогранная, как Илинь, но всё же умеет строить отношения — знает, как пообедать с соседями. Этот молодой человек из соседнего дома зовётся Ли Цзячжоу, хотя я сначала записал его как Чжоу Давэнь. Видимо, старость берёт своё — ничего не помню.

Старик Сюй слегка позавидовал:

— Соседский обед выглядит аппетитно. Может, как-нибудь заглянем перекусить?

— К детям ходить в гости за едой? — поднял бровь старый господин Тао. — У меня совести не хватит. Хотя этот паровой омлет с мидиями действительно неплох.

* * *

Тем временем в доме Тао.

Тао Жань, уйдя от сестры, всё никак не мог отделаться от странного ощущения.

Он открыл её страницу в соцсетях и вдруг вспомнил: на полке для напитков в столовой лежала зажигалка, хотя Тао Сымэнь не курит; на журнальном столике стоял тюбик крема для рук — мужской; и когда он заходил, она подала ему мужские тапочки…

Все детали сложились воедино, и в голове Тао Жаня возник единственный возможный вывод.

— Тао Сымэнь живёт с кем-то!

Тётя Тао как раз следила, как сын делает контрольную работу. Она лишь на минуту отлучилась, чтобы ответить на звонок, и, вернувшись, услышала последние слова сына.

Тётя Тао тут же дала ему подзатыльник:

— Какое ещё «живёт вместе»! Тао Жань, можешь хоть сколько угодно встречаться, но прошу тебя — уважай девушек и не болтай всякую ерунду без оснований!

Тао Жань вспомнил про наушники, которые подарил ему старший брат, и про то, что сестра знакома с «KID», и промолчал, раздражённо уворачиваясь от руки матери:

— Ладно-ладно, понял.

А в доме Тао Сымэнь…

Тао Сымэнь увидела новое сообщение.

Сюй Илинь: «Так что именно ты делала?»

Тао Сымэнь с вызовом: «Держала лопатку».

Сюй Илинь: «Посмотри сейчас на ночное небо — там миллионы звёзд, и все они отражают твоё пылающее лицо».

На этот раз Тао Сымэнь даже не успела ответить — Ли Цзячжоу уже написал Сюй Илинь:

«Если бы она не предложила, у меня бы и желания готовить не было. Так что она — главный автор, как первый автор в научной статье, который составляет план, а остальные лишь расписывают главы. Если не понимаешь, спроси у Чэн Го».

Тао Сымэнь довольно рассмеялась:

— Ты ещё язвительнее меня!

— Просто дал элементарное пояснение, — улыбнулся Ли Цзячжоу, а затем вдруг спросил: — Кстати, почему ты сегодня захотела готовить?

Ли Цзячжоу напомнил, и Тао Сымэнь вспомнила:

— Хотя ты и живёшь у меня, завтраки твои покрывают это, да и вкусняшки ты мне принёс… Дедушка сказал, что надо соблюдать взаимную вежливость и поддерживать добрые отношения с соседями, поэтому решила поужинать с тобой после твоей работы в лаборатории… Ладно, всё вышесказанное — враньё. Закрой глаза.

Ли Цзячжоу удивился.

Тао Сымэнь настаивала:

— Закрой глаза… и не смей открывать!

— Хорошо-хорошо, — засмеялся он и закрыл глаза.

Рядом послышался шорох.

Ли Цзячжоу почесал ухо:

— Ну как, готово?

— Не торопись.

— Готово уже?

— Подожди ещё.

Девушка, кажется, отошла, но через несколько секунд вернулась.

Ли Цзячжоу снова спросил:

— Теперь можно?

Тао Сымэнь тихо произнесла:

— Открывай.

Ли Цзячжоу провёл в темноте немало времени, и когда открыл глаза, сначала ощутил лёгкое головокружение. Но увидев перед собой картину, он замер на месте, ошеломлённый, не в силах пошевелиться.

За окном царила глубокая ночь. Тао Сымэнь погасила свет, и в полумраке столовой на столе стояли разные блюда, а посреди всего этого — маленький торт из сахарной мастики, над которым мерцало несколько свечей.

Тао Сымэнь, сжав руки у себя по бокам, тихо сказала:

— Я помнила твой день рождения этим летом и хотела поздравить, но не сказала. Дедушка говорит, что нельзя желать с днём рождения после самого дня — это отнимает удачу. Так что… пусть у тебя будет счастье каждый день.

Она смотрела на Ли Цзячжоу, и в её глазах отражался свет свечей.

Ли Цзячжоу смотрел на неё и видел в её взгляде самого себя.

Он мог солгать, лишь бы обнять её, выдав чужой день рождения за свой. А она, поверив его выдумке, серьёзно зажгла для него свечи на торте.

В этот миг Ли Цзячжоу вдруг понял, что значит давать клятву: в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни.

Ли Цзячжоу молчал, и Тао Сымэнь ждала.

Наконец он улыбнулся:

— Можно загадать желание?

Тао Сымэнь твёрдо ответила:

— Нельзя.

Ли Цзячжоу:

— Тао Сымэнь, я Лев по гороскопу.

Тао Сымэнь глубоко вдохнула и выдохнула, сердце её забилось так, будто забыло, как дышать:

— И что с того?

Ли Цзячжоу, будто между прочим:

— Львы очень балуют своих девушек.

Тао Сымэнь:

— Сюй Илинь говорит, что балуют девчонок Скорпионы.

Ли Цзячжоу с нежностью смотрел на неё, уголки губ тронула мягкая улыбка.

Он потянулся к её руке:

— Это неважно. Главное, если этой девушкой будешь ты…

Тао Сымэнь резко прижала его ладонь:

— Не говори больше! Я просто хотела сделать тебе подарок, а теперь вся дрожу от волнения…

Её ресницы опустились, будто крылья бабочки, трепещущие в темноте.

Взгляд Ли Цзячжоу скользнул по её бровям, глазам и остановился на губах.

Она, кажется, никогда не задумывалась, насколько слаба мужская сдержанность. Он не был добрым человеком, но всё же отпустил её.

— Тогда ты должна держать мою руку за ужином, — сказал он с наигранной невинностью.

У Тао Сымэнь перехватило дыхание:

— Ли Цзячжоу, не переусердствуй!

Ли Цзячжоу намеренно надул губы:

— Мне только что чуть не пришлось уйти из дома, я ведь давно не ел сладкого, а увидев торт, хотел сказать что-то важное, но ты меня перебила. Тао Сымэнь, мы ведь живём в социалистическом обществе, где народ — хозяин. Ты не можешь так со мной поступать…

Тао Сымэнь сдалась, глубоко вздохнув:

— Ладно.

Ли Цзячжоу посмотрел на неё с победной ухмылкой, которую не мог скрыть.

Оба были упрямы: один — говорил, другой — действовал. И вот они действительно ели ужин, держась за руки.

Каково же это было?

Руки Тао Сымэнь обычно были прохладными, но в его ладони стали чуть влажными от волнения.

Она чувствовала каждую линию на его ладони, а он — нежность её кожи.

Иногда он слегка сжимал её пальцы, и Тао Сымэнь, не желая создавать лишних проблем, делала вид, что не замечает. Но чем больше она притворялась, тем смелее он становился, всё крепче сжимая её руку.

Несколько раз Тао Сымэнь шептала с упрёком: «Ли Цзячжоу!» — а он тут же клал ей в тарелку еду, с невинным видом спрашивая:

— Что случилось?

У Ли Цзячжоу было живое и красивое лицо, и Тао Сымэнь, пытаясь рассердиться, не могла — лишь уши её горели красным.

Иногда он пристально смотрел на неё, и тогда она будто возвращалась в детство: забывала жевать, и даже звук глотания супа становился тише обычного.

Когда прядь волос упала ей на лоб, она уже собиралась поправить её сама, но Ли Цзячжоу опередил её, аккуратно заправив волосы за ухо и слегка задержав пальцы на изгибе её ушной раковины:

— Не надо разделяться.

Тао Сымэнь почувствовала, как по всему телу пробежал жаркий поток, будто она вот-вот взорвётся.

Они неторопливо ужинали целых два часа.

После ужина Тао Сымэнь поставила посуду в посудомоечную машину:

— Я думала, никогда не буду пользоваться этой штукой, но после того как ты неделю готовил завтраки, теперь управляюсь с ней отлично.

Ли Цзячжоу прислонился к дверному косяку, лениво улыбаясь:

— Молодец, малышка.

Тао Сымэнь закрыла дверцу посудомойки и спокойно обернулась. Затем вдруг подпрыгнула и сильно наступила ему на ногу.

Ли Цзячжоу театрально завопил:

— Ай-ай-ай! Больно!

Тао Сымэнь тут же обеспокоилась:

— Я сильно наступила?

Ли Цзячжоу, смеясь, обнял её:

— Нет, совсем нет. Ты лёгкая, как пёрышко.

Тао Сымэнь не поверила:

— Какая чушь…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Ли Цзячжоу подхватил её на руки. Она вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею. Ли Цзячжоу быстро, почти бегом, занёс её наверх и усадил на диван, плотно прижав к себе, но при этом не смотрел ей в глаза.

Он пытался успокоить дыхание.

Горло Тао Сымэнь дрогнуло:

— Ты что, с ума сошёл…

Ли Цзячжоу:

— Практика рождает истину.

Тао Сымэнь услышала, как его дыхание постепенно выравнивается, и тихонько улыбнулась.

Она устроилась на диване и, дождавшись, пока он пришёл в себя, сказала:

— Давай с этого момента будем хорошими. Если что-то непонятно — сразу спрашивай. И я тоже буду говорить прямо. Без глупостей.

Ли Цзячжоу:

— Хорошо.

Тао Сымэнь:

— Дедушка говорит, что плохие отношения с соседями приносят одни огорчения.

Ли Цзячжоу:

— Хорошо.

Тао Сымэнь:

— Хм.

Ли Цзячжоу вдруг вспомнил:

— А мне когда платить за электричество?

— Когда удобно, — великодушно ответила Тао Сымэнь. — Только не мешай мне.

Ли Цзячжоу отвёл взгляд:

— Хорошо.

Тао Сымэнь протянула ему мизинец.

Ли Цзячжоу, ворча: «Ты что, ребёнок?», всё же крепко зацепил свой за её.

После этого он первым поднялся и направился к своей комнате:

— Спокойной ночи.

Тао Сымэнь:

— Хотя и не сплю, всё равно — спокойной ночи.

Между ними по-прежнему оставалась стена.

Тао Сымэнь знала, что Ли Цзячжоу вёл себя странно после того, как отнёс её наверх.

Но она не знала, что, вернувшись в комнату и сделав вид, что всё в порядке, Ли Цзячжоу едва не упал в ванную, где лихорадочно сбросил с себя одежду и облился ледяной водой. Однако жар в груди не утихал. Он повторял себе: «Нужно быть терпеливее, ещё немного терпения… Это же та самая девочка, которую ты бережёшь всей душой». Но стоило вспомнить ощущения того момента, особенно как её мизинец случайно коснулся его кадыка, как по всему телу пробежала дрожь. Он упёрся пальцами в стену, а холодная вода стекала по рельефу его мышц, капая на мокрый пол.

«Что я вообще делаю?..»

«Он, наверное, уже свободен?..»

«Сказал не мешать — и правда не мешает…»

Тао Сымэнь давно приняла душ и металась в постели. Наконец она открыла чат с Ли Цзячжоу и отправила голосовое сообщение:

«Забыла сказать — за северными воротами открылся новый бульон из говядины, очень вкусный. Завтра утром можешь не готовить завтрак, просто закажи у них доставку».

«Если оба проснёмся вовремя, можно сходить выпить вместе».

http://bllate.org/book/8136/751996