Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 47

Ли Цзячжоу и Тао Жань играли в одной команде с парнями из соседней кабинки. Тао Сымэнь ещё не договорила, как на экранах Ли Цзячжоу и Тао Жаня появилось уведомление об окончании матча.

Парень из соседней кабинки сплюнул сквозь зубы:

— Да ну вас! Не умеешь играть — зови подружку, пусть домой забирает!

Тао Жань вскочил:

— Ты кому рот раскрыл?!

Тот фыркнул:

— Твоему будущему зятю. Раз не умеешь — не лезь, а то только мешаешь…

Тао Сымэнь была одета в шёлковую рубашку и обтягивающие брюки, волосы небрежно собраны в пучок на затылке. Её кожа сияла белизной, а вся внешность дышала простотой и воздушной элегантностью.

В интернет-кафе редко появлялись такие девушки, и парень говорил явно для хвастовства и чтобы произвести впечатление. Тао Сымэнь ничего не ответила, молча села рядом с Ли Цзячжоу и, взяв его мышку, сама нажала «Начать» в меню подготовки к бою.

Парень из соседней кабинки усмехнулся:

— Красотка, хочешь, чтобы старший брат тебя потаскал?

Тао Сымэнь мягко и спокойно произнесла:

— От твоей напористости мне даже страшно стало.

Ли Цзячжоу не осмеливался сказать ни слова. Тао Жань, глядя на выражение лица сестры, тоже нажал «Начать».

Парень продолжил:

— Красотка, смотри, как я тебя поведу…

Он не успел договорить — аккаунт Ли Цзячжоу, которым управляла Тао Сымэнь, уже совершил первое убийство. Парень остолбенел, но она не замедлила темп ни на секунду.

Для Тао Сымэнь игра с обычными игроками была всё равно что сражение с неуклюжими роботами. Она безжалостно вырезала врагов впереди, а Тао Жань и соседний парень весело собирали трофеи вслед за ней.

Парень прошёл путь от «Ну, красотка, случайно попала?» до «Ого, мастер, возьми меня в ученики!», «Красотка, давай потом в друзья добавимся?» и «Блин, ты реально одного против троих завалила! Я ведь хотел тебе помочь…»

Когда число оставшихся игроков стремительно сокращалось, парень радостно воскликнул:

— Эта победа у нас в кармане…

Он только подбежал к высоте вслед за Тао Сымэнь, как та метнула гранату и убила его.

Парень не мог понять, что происходит, но и обижаться не смел:

— Мастер, это что такое…

Тао Сымэнь отложила мышку и, наконец, произнесла первые слова с начала игры:

— Ты сейчас кого назвал лузером?

Тао Жань выдохнул:

— Сестра, ты просто огонь!

Парень онемел.

Когда Тао Сымэнь взяла мышку, Ли Цзячжоу не знал, чего ожидать. Глядя, как она водит чужого персонажа, он чувствовал странную кислинку в груди. Но когда девушка взорвала того парня и спокойно бросила эту фразу, у него внутри словно запустили фейерверк.

Это ведь не оскорбление — это защита. Она заступилась за него, не вынесла, когда кто-то плохо сказал о нём…

Ли Цзячжоу смотрел на неё с нежностью, готовый позвать по имени.

Но Тао Сымэнь мгновенно стёрла с лица всё выражение и, вставая, одним движением схватила его за воротник:

— Ли Цзячжоу, выходи со мной.

Ранее многие уже обращали внимание на её появление, а теперь все взгляды снова устремились на них.

Ли Цзячжоу боялся причинить ей боль и не смел вырываться. Несмотря на то, что он был намного выше, девушка легко вела его за собой.

Он шёл, извиваясь и пытаясь вырваться:

— Цици, не надо так, мне же неловко перед всеми…

Тао Сымэнь остановилась, бесстрастно отпустила его воротник и сказала:

— Тогда тяни мой.

Оба замолчали.

Через несколько секунд молчаливой неподвижности Ли Цзячжоу украдкой бросил на неё несколько взглядов, сглотнул ком в горле и, под пристальными глазами окружающих, тихо вернул свой воротник обратно в её руку:

— Тяни, тяни…

Только не злись.

Из-за разницы в росте он даже слегка пригнулся, чтобы ей было удобнее тащить себя за собой.

Автор говорит: Тао Жань: Запомни новое выражение — «трусливый пёс, как Ли». Цц.

Интернет-кафе находилось рядом со средней школой при Шанхайском университете. Каждую пятницу сюда часто приходили родители, чтобы забирать своих детей, и сразу же начинали отчитывать их прямо у входа.

В школьные годы Ли Цзячжоу никогда не испытывал подобного. Сейчас же, стоя в нескольких метрах от этих мальчишек, пока девушка серьёзно смотрела на него, он вдруг почувствовал ту же виноватую зажатость, будто и правда попался на месте преступления.

— Сам скажи, что происходит, — спросила Тао Сымэнь совершенно спокойно.

Ли Цзячжоу прочистил горло и тихо заговорил:

— В тот день мы немного поругались. Я узнал, что Тао Жань — твой младший брат. А он очень дружит с Сюй Илинь. На следующий день в исследовательском центре Чэн Го играл за аккаунт Сюй Илинь вместе с Тао Жанем, и я просто присоединился, чтобы составить компанию…

Когда Ли Цзячжоу захотел поговорить с Тао Жанем, Сюй Илинь представила его как «соседа твоей сестры». Тао Жань быстро сообразил и почти сразу понял, что именно этот парень живёт рядом с его сестрой.

Оба, питая свои собственные мысли, договорились встретиться лично.

Место встречи — ресторан.

Тао Жань пришёл сразу после школы, с рюкзаком за спиной. Ли Цзячжоу тоже носил через плечо сумку-мессенджер, и внешне они не казались слишком разного возраста.

Ли Цзячжоу протянул ему меню:

— Выбирай, что нравится.

Тао Жань не стал церемониться, быстро сделал заказ, сделал глоток газировки и спросил:

— Сюй Илинь сказала, что ты коллега Чэн Го из исследовательского центра, учишься неплохо, выглядишь нормально… — Он оценивающе посмотрел на Ли Цзячжоу и поставил стакан на стол. — Ты нравишься моей сестре? Вы встречаетесь? Или уже живёте вместе?

Тао Жань выпалил три вопроса подряд. Ли Цзячжоу собрался с мыслями и ответил:

— Мне нравится твоя сестра. Мы не встречаемся и не живём вместе.

Тао Жань презрительно фыркнул:

— Это ты уже говорил.

Ли Цзячжоу продолжил:

— Летом я признался твоей сестре в чувствах, но она отказалась. В прошлом семестре ваш дедушка купил ей квартиру, и по странному стечению обстоятельств она оказалась моей соседкой. — В его глазах вспыхнул свет, голос стал мягче. — Я не могу отпустить твою сестру. Кажется, и она ко мне не равнодушна. Поэтому я специально перерезал провод в электрощитке и придумал повод поселиться в гостевой комнате рядом с ней.

— Но надолго ли хватит мужской влюблённости? — Тао Жань почесал голову, задумчиво добавив: — В десятом классе я был без ума от отличницы одиннадцатого, которую все сравнивали с Линь Дайюй — высокая, худая, в белой футболке и джинсах, с длинными чёрными волосами до пояса, всегда говорившей тихо, будто ветерок шелестит. Когда она однажды сказала мне «Пропусти», я решил, что нашёл свою вторую половинку.

Ли Цзячжоу подхватил:

— Звучит прекрасно…

Тао Жань:

— Но после двух месяцев летних каникул с друзьями я вернулся в школу и внезапно перестал её замечать. Потом на вечеринке познакомился с девчонкой из параллельного класса. Мы ели крабов, и она захотела пить, но не хотела снимать пластиковые перчатки, поэтому держала стаканчик двумя тыльными сторонами ладоней — как мультяшный персонаж. Я помог ей придержать стакан снизу, и она стала моей девушкой. Но меньше чем через месяц… — Он резко сменил тему. — Мне снова понравилась сестра одного из друзей…

У Тао Жаня было столько бывших, что он даже не считал. Подытожив, он сказал:

— Я мужчина, и я отлично знаю, насколько ненадёжна мужская влюблённость. — Еду подали, и он вежливо протянул Ли Цзячжоу свою палочку, предложив начать первым, а затем продолжил: — Хотя наши отношения с сестрой бывают то тёплыми, то холодными, она всё равно моя старшая сестра. А ещё она…

Тао Жань осёкся, недоговорив что-то важное.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он снова заговорил:

— Она давно научилась видеть суть вещей. И ещё тогда сказала, что никогда не выйдет замуж и не будет строить отношения — она сторонница одиночества.

Закончив, он сделал вид, что очень увлечён едой, но на самом деле краем глаза следил за реакцией Ли Цзячжоу.

Тот понимал, что за ним наблюдают, но лицо его почти не изменилось.

Ли Цзячжоу налил Тао Жаню тарелку супа и сказал:

— Не знаю, доводилось ли тебе испытывать нечто подобное.

Тао Жань посмотрел на него.

— С начальной школы я учил программу средней, в средней — программу старшей, в старшей начал читать университетские учебники по высшей математике. С первых дней университета попал в исследовательский центр Фу Куолиня и работал вместе с аспирантами и докторантами. Кажется, я всегда шёл чуть быстрее сверстников и постоянно чувствовал, что не принадлежу их миру.

Они любят игры, но для меня игры — лишь убийцы времени. Им нравятся романы и сериалы, а мне неинтересны произведения с дырявой логикой. Их привлекают девушки, и они считают странным, что я будто бы не интересуюсь ими. Но дело в том, что я просто не понимал этого чувства.

Влюблённость — это, по сути, совпадение эстетических предпочтений. Я увлекаюсь программированием, социологией и многими другими вещами, где есть строгий порядок и богатая вариативность. — Он говорил прямо: — Я и сам достаточно совершенен, интересен и полон жизни. Зачем мне тратить драгоценные минуты, чтобы узнавать другого человека, нравиться ему, влюбляться…

Раньше это казалось мне абсурдом. Но потом… — Он сделал паузу. — Пока не встретил твою сестру, Тао Сымэнь.

Он никогда не думал, что произнесёт её имя с такой теплотой и трепетом.

— Не знаю, что для тебя значит «нравиться», но моё чувство очень взвешенно. Я совершенен, но даже в моём идеальном характере есть небольшие изгибы и пустоты. Тао Сымэнь — единственный человек, который идеально заполняет эти пустоты. Если бы я встретил второго такого человека, это снова была бы Тао Сымэнь.

Тао Жань никогда не видел такого наглеца, который прямо в лицо называет себя «совершенным».

Но странно — возможно, из-за того, что во внешности Ли Цзячжоу не было ни единого изъяна, а может, благодаря его чёткой и логичной речи — всё это звучало совершенно естественно. Однако юноша не собирался проигрывать в словесной перепалке.

— Если клятвы что-то значат, то не было бы измен и расставаний, и все влюблённые жили бы долго и счастливо, — съязвил он.

Ли Цзячжоу стал серьёзным:

— Я человек с чётким жизненным планом, ориентированным на эффективность и оптимальность по Парето. Если бы я не любил твою сестру, мне бы не было смысла приходить сюда сегодня.

В его словах чувствовалась убедительная сила, и Тао Жань не знал, что ответить.

Воцарилось молчание. Ли Цзячжоу расстегнул рюкзак и начал доставать подарки один за другим:

— Я спросил у Сюй Илинь твой размер обуви — коллекция OFF-WHITE…

— Автографы всех игроков команды KID…

— Клавиатура с гравировкой «TR» — твои инициалы…

— Часы Fenix 5S…

Семья Тао была богата, но как студенту Тао Жаню приходилось согласовывать каждую дорогую покупку с мамой.

Когда-то дедушка Тао поблагодарил Ли Цзячжоу и попросил помочь выбрать подарки для внука. Теперь Ли Цзячжоу, ориентируясь на вкус Тао Жаня, доставал всё, что заранее подготовил.

Сначала Тао Жань был настроен крайне недоверчиво.

А в конце, выходя из ресторана, он уже обнимал Ли Цзячжоу за плечи и весело звал его «зятёк».

Ли Цзячжоу не любил физический контакт с другими людьми, но это был будущий шурин. Он бросил взгляд на руку Тао Жаня, лежащую у него на плече, и снисходительно отвёл глаза.

———

Когда Ли Цзячжоу рассказывал про «зятёк», Тао Сымэнь смотрела на него с лёгкой улыбкой.

Он замолчал на несколько секунд:

— После этого, что бы я ни подарил Тао Жаню, он присылал мне твои детские фотографии.

Улыбка Тао Сымэнь медленно исчезла.

Ли Цзячжоу поспешил исправиться:

— На самом деле это не обмен, а просто общение между нами.

Тао Сымэнь глубоко вдохнула:

— Какие вы обменяли?

Ли Цзячжоу:

— Начиная с самых ранних.

Тао Сымэнь задержала дыхание:

— До какого возраста?

Ли Цзячжоу всё тише:

— Трёхлетнего…

Тао Сымэнь:

— И какие у тебя впечатления?

Ли Цзячжоу случайно встретился с её взглядом и еле слышно дрогнул голосом:

— Очень мило.

Тао Сымэнь не любила детей и, соответственно, не любила своё детство. Она старалась взять себя в руки, но Ли Цзячжоу, будто бы нарочно, продолжал смиренно докладывать:

— На прошлой неделе, когда я забирал Тао Жаня, встретил твоего дедушку. Похоже, в детстве ты сильно походила на него, а сейчас уже не так…

Отлично. Просто великолепно.

Тао Сымэнь была вне себя от ярости.

Ещё секунду назад она говорила Пэй Синьи, что он тихий, послушный и покорный, а она сама — настоящая «плохая девушка». А теперь он вытворяет бог знает что и ещё осмеливается говорить «трёхлетняя»? Да ещё и «милая»?!

Тао Сымэнь холодно усмехнулась:

— Мне очень не нравится, когда вспоминают моё детство. И я терпеть не могу свою маленькую себя. Конечно, я не имею права запрещать тебе делать что-либо.

Ли Цзячжоу в панике воскликнул:

— Почему ты не можешь запретить мне?..

Тао Сымэнь:

— Вот что: с завтрашнего дня и до конца следующей недели, если я хоть слово скажу тебе — я собака.

http://bllate.org/book/8136/751998