Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 27

Древесные ноты и спирт переплелись, рождая едва уловимый таинственный аромат.

Ли Цзячжоу погладил её по волосам и не убрал руку — его длинные пальцы, будто опьяневшие, скользнули от слегка покрасневшего кончика уха по щеке.

Тао Сымэнь защекотало, но он не прекратил прикосновений.

Именно в тот миг, когда на экране увеличилось изображение Фу Куолиня с обведённым сердечком,

— Великий Ли, директор Тао… А-а-а! Как же вы идеально подходите друг другу! — прошептал Ли Цзячжоу, поддавшись хмелю, медленно выговаривая каждое слово. Его хрипловатый голос звучал с невыразимой нежностью: — Не хотите ли… быть вместе?

Мягкий, затяжной звук последнего слова растворился в воздухе, и его указательный палец коснулся уголка её губ.

Ли Цзячжоу ждал ответа. Тао Сымэнь трепетала ресницами, но не могла вымолвить ни слова.

Их дыхания слились так плотно, что невозможно было различить — чьё это дыхание.

Их сердца бились так близко, что нельзя было понять — чьё это сердце.

Подушечка его пальца слегка теребила её губы, и Тао Сымэнь ощутила, как по всему телу разлилась приятная теплота, пронизанная пропитанным вином шёпотом, будто переходящим прямо в неё через уголок губ:

— Я имею в виду, — медленно произнёс Ли Цзячжоу, — как по-вашему, стоит ли быть… вместе?

Воздух словно замер.

Автор говорит: «Ли Сладкая Каша: Цици — очень-очень хорошая девочка. Независимо от того, что случится, не ругайте мою малышку. Она невероятно милая, мягкая и сладкая. Если хотите ругать — ругайте автора».

Рисунок: ??

— Просто совпали вкусы при обычных покупках.

На картинке двое сидели рядом в одинаковых футболках. Тао Сымэнь, будто не услышав его предыдущих слов, намеренно ушла от темы.

Ли Цзячжоу долго смотрел на девушку, потом сдался:

— Ладно, сегодня я тебя прощаю.

Она тут же возразила:

— А что я такого натворила, что ты должен меня прощать?

Они стояли очень близко — достаточно, чтобы ему стоило лишь чуть наклониться, и он бы поцеловал её.

Её глаза были словно два родника чистейшей воды. Говоря беззаботные слова, она то и дело открывала и закрывала свои алые губы.

Ли Цзячжоу пристально смотрел на её рот; его горло дернулось раз, потом ещё раз.

Через несколько секунд он отвёл взгляд и убрал руку.

Он фыркнул, но в его взгляде была такая глубина, что невозможно было понять — смеётся ли он над ней или над самим собой.

Тао Сымэнь всё слышала. Просто не могла решить.

Она никогда раньше не встречала такого человека. Их связывала поразительная гармония — настолько сильная, что даже она сама, окажись на его месте и имей возможность, тоже бы подсела поближе, понизила голос и начала говорить всякие глупости… просто чтобы подразнить его.

Но в его тоне чувствовалась не только шутка — там была и серьёзность.

Тао Сымэнь откинулась на спинку стула, мысли запутались, как в болоте, становясь всё хаотичнее.

Рука Ли Цзячжоу всё ещё лежала у неё за спиной.

Ему нравилась эта поза — он мог бесцеремонно разглядывать её: как она одновременно смущена и собрана, как на лице мелькают эмоции, как отдельные мысли вызывают лёгкий румянец на кончиках ушей…

Сегодняшний порыв — это импульс. Он не торопится.

Пока она никого не полюбит, пока остаётся близкой именно ему, у него полно времени, чтобы приучить её к своим привычкам, к своему присутствию, к тому, что он всегда рядом.

А потом его маленькая девочка постепенно влюбится в Ли Цзячжоу.

И тогда Ли Цзячжоу начнёт с её мочки уха и медленно, по кусочку, съест её целиком.

Когда Тао Сымэнь задумывалась, её уши слегка двигались.

Ли Цзячжоу приподнял указательный палец и лёгонько ущипнул её за ухо. Его губы изогнулись в улыбке — будто лунный серп упал прямо в сахарную вату.

* * *

Когда компания расходилась, было почти одиннадцать.

Сюй Илинь и Чэн Го решили не возвращаться в общежитие, и остальные тут же заохали и заахали, намекая на самые разные «цвета».

Чэн Го обнял Сюй Илинь и стал просить пощады, но их смех становился всё громче и веселее.

Когда все дошли до ворот университета, Тао Сымэнь взглянула на часы:

— Ладно, я пойду в общагу. Вы берегите себя.

Все хором ответили:

— Директор Тао, берегите себя!

Ли Цзячжоу, который только что разговаривал с Чэн Го, похлопал его по плечу и направился к Тао Сымэнь:

— Я провожу тебя.

Сегодня все порядком выпили, да и пара уже успела стать популярной на студенческом форуме. Поэтому слова Ли Цзячжоу прозвучали совершенно естественно, но остальные обменялись многозначительными взглядами. Даже Сюй Илинь цокнула языком.

Тао Сымэнь не поняла:

— Разве не нормально, что парень провожает девушку? Уже так поздно… — Она подумала немного и, желая сохранить всем лицо, поддразнила Ли Цзячжоу: — Или, может, тебе проводить меня?

Ли Цзячжоу крутил в руках телефон:

— Почему бы и нет? — ухмыльнулся он без тени стыда.

На поздней улице почти никого не было. Мимо проносился студент с практики, мчащийся на велике, чтобы успеть на последнюю горячую воду. Велосипед, казалось, вот-вот врежется в Ли Цзячжоу. Тао Сымэнь мгновенно среагировала — схватила его за рубашку и резко потянула к себе.

Руль едва не задел спину Ли Цзячжоу.

Ткань обтянула его талию —

узкую и подтянутую.

Физиологически притягательную.

Тао Сымэнь кашлянула и отпустила его, отводя взгляд в сторону.

Ли Цзячжоу был немного ошеломлён. Увидев, что она уже прошла метров десять, он быстро попрощался с Чэн Го и побежал следом.

Голоса товарищей остались далеко позади. Звуки их шагов по плитке были тихими, а сверчки в кустах стрекотали непрерывно.

Ли Цзячжоу собрался с мыслями и осторожно начал:

— Ты тогда так быстро среагировала… — Он полушутливо добавил: — Но впредь не делай таких движений с другими.

Его сердце всё ещё колотилось — от её решительности и скорости.

Губы Тао Сымэнь пересохли, и она провела языком по уголку рта:

— А какое тебе до этого дело?

Ли Цзячжоу на секунду замер. Да, действительно — никакого. Это правильный ответ. Его слова прозвучали странно, будто вино нарушило логику.

Он скривил губы, думая, как исправить ситуацию.

Тао Сымэнь опустила голову, пряча улыбку.

— Хорошо, — сказала она, и в её голосе звенел смех.

Одна секунда. Две.

Ли Цзячжоу наконец понял, что она его разыгрывает.

— Эй! — воскликнул он.

Тао Сымэнь бросилась бежать вперёд.

Ли Цзячжоу помчался за ней:

— Стой немедленно!

— Если я буду делать всё, что ты скажешь, разве это не унизительно? — крикнула она через плечо.

Ли Цзячжоу:

— Тогда не останавливайся!

— Ладно, как скажешь! — Тао Сымэнь побежала ещё быстрее.

— Ах ты, маленькая проказница! — Ли Цзячжоу на миг замер, потом бросился вдогонку. Его смех и запыхавшееся дыхание чётко и ясно звучали в тишине ночи.

* * *

Одинаковые дни летят незаметно. Уже через неделю началась сессия.

Первым экзаменом у Тао Сымэнь была денежно-кредитная система — предмет из первой категории сложности.

В три часа тридцать минут дня она вышла из аудитории. Половина зала для самостоятельных занятий стенала в отчаянии.

Ли Цзячжоу сидел в последнем ряду, перед ним стоял ноутбук. Он печатал два слова — и смотрел на дверь. Печатал ещё два — и снова смотрел. Так повторилось раз десять, прежде чем девушка наконец неспешно вошла, вытягивая шею и держа сумку в руке.

Выражение лица — привычно бесстрастное.

Тао Сымэнь села. Ли Цзячжоу заботливо помог ей поставить сумку:

— Сложно было?

— Нормально, — ответила она.

Ли Цзячжоу с тревогой:

— Были вопросы за рамками программы?

— Были.

— А ты всё решила?

— Всё.

Тао Сымэнь размяла плечи, достала ручку и учебники из сумки и повернулась к нему:

— Кстати, почему ты вдруг спрашиваешь?

Ли Цзячжоу выглядел растерянно.

После обеда, устроенного Сюй Илинь и Чэн Го, Сун Вэньсинь в комнате расспрашивал Чэн Го о деталях их отношений.

Ли Цзячжоу не был любопытным, но если Чэн Го сам захотел рассказать — он мог и послушать.

Сюй Илинь получила рекомендацию на магистратуру благодаря работе в студенческом совете. В первом курсе Тао Сымэнь часто объясняла ей, старшекурснице третьего года, сложные темы — так что можно представить, на каком уровне были знания Сюй Илинь.

Но в этом году ей сильно не повезло.

Чэн Го сочувственно рассказывал:

— В марте её дипломную работу не прошли при проверке — не хватило буквально капли до прохождения антиплагиата. Ли Цзячжоу, ты ведь знаешь. А потом в мае её зачислили на открытую защиту.

Если внутривузовская защита — это формальность ради сохранения статистики выпуска, то открытая защита с участием профессоров других вузов — это настоящее унижение и риск остаться на второй год.

Сюй Илинь слышала отзывы заранее:

— Неважно, ответишь ты или нет — профессора специально будут задавать такие вопросы, чтобы ты не смогла вымолвить ни слова.

— И многие из них даже не из твоей области — вопросы звучат как небесная грамота.

— Обычно все плачут прямо на защите. Как только заплачешь, отношение профессоров становится чуть мягче.

— …

Во всём, кроме чувств, Чэн Го всегда действовал по принципу «сделал всё возможное — дальше судьба». Хотя Сюй Илинь была на грани срыва и хотела всё бросить, он заставлял её учить термины и выстраивать логику. В день защиты он ждал снаружи.

Первые несколько студентов выходили через двадцать минут. Только Сюй Илинь всё ещё не появлялась спустя сорок минут.

Чэн Го метался у двери, готовый вырвать себе волосы.

На пятидесятой минуте дверь наконец открылась.

Чэн Го бросился к ней:

— Ну как? Ответила на вопросы? Спросили то, на чём я делал акцент? Профессор из Западного университета сотрудничал с Фу Куолинем — он любит задавать вопросы напрямую, но ожидает обратного ответа! Поверь мне, однажды именно так…

Чэн Го говорил быстро и много.

Сюй Илинь просто смотрела на него. Её ресницы дрогнули, и она обвила руками его шею, притянув к себе прямо у дверей аудитории, и поцеловала…

Очевидно, его маленькая девочка совсем не похожа на «отстающую» Чэн Го.

Его девочка — уникальна и блестяще одарена.

Ли Цзячжоу вынул из-под стола руку и положил на стол большую упаковку конфет «Большой белый кролик».

— Я уже купил конфеты, чтобы тебя утешить. Ждал так долго, что ты не возвращаешься… — Он с лёгким разочарованием вздохнул. — Ты хотя бы сделала бы вид, что расстроена, чтобы я мог передать тебе конфеты…

Тао Сымэнь невозмутимо оторвала клочок бумаги и быстро написала: «Жалко меня». Затем сложила записку и положила ему в карман.

Ли Цзячжоу:

— Дай хоть ступеньку…

Тао Сымэнь оторвала ещё один листок и нарисовала на нём крайне абстрактную ступеньку.

Глаза Ли Цзячжоу загорелись, и он с надеждой приблизился:

— А теперь назови меня хорошим братцем…

Тао Сымэнь уже засунула руку в сумку, чтобы что-то достать, но при этих словах замерла.

— В воскресенье вечером выпускной Сюй Илинь. Премьера сериала «Записки под звёздами». У меня есть два билета на VIP-места в первом ряду. Компаньоны заняты… — Тао Сымэнь перевела дыхание и спокойно продолжила: — Я собиралась спросить одного человека, не хочет ли он…

— Хочу! Хочу! — не дождавшись окончания фразы, Ли Цзячжоу забыл и про ступеньку, и про «хорошего братца», и про всё на свете. Он потянулся к её руке: — Младшая сестрёнка… Сестрёнка Тао… Хорошая сестрёнка…

Его пальцы случайно коснулись её ладони.

Уши Тао Сымэнь зачесались так сильно, что она едва выдержала.

— Тебе так легко позволять другим пользоваться тобой? — нарочито презрительно спросила она и отдернула руку.

Ли Цзячжоу, получив билеты, сразу успокоился:

— Если хочешь воспользоваться мной физически — тоже можно.

Он только что решил для себя важнейший вопрос. В его голове мелькнула мысль: что, если бы рядом с ней сидел кто-то другой? А если бы это был парень?

Ли Цзячжоу чувствовал себя совершенно спокойно.

Щёки Тао Сымэнь покраснели, и она решила не отвечать ему, взяв оба стакана и направившись к кулеру.

Подожди… Через пару шагов она вдруг осознала:

Он просил назвать его «хорошим братцем» — значит, пользуется ею. А когда он называет её «хорошей сестрёнкой» — это она пользуется им?

Но чем больше с ним споришь, тем больше он оказывается прав.

Тао Сымэнь сделала вид, что ничего не заметила, и вышла из зала.

А Ли Цзячжоу тем временем сидел на месте и снова и снова перебирал в руках два билета с приятной текстурой, будто не мог нарадоваться…

На билете красовалось изображение внушительных ворот Шанхайского университета, но в мыслях у него всплыли розовые пузырьки с форума:

«Повторяю: в обеденный перерыв великий Ли спал, положив голову на стол, а директор Тао задёрнула шторку своей кровати. Когда великий Ли выходил попить воды, директор Тао подключала за него зарядку ноутбука. И даже подушки они используют одни — принесла их директор Тао».

…

Потом он вспомнил караоке — как он почти обнимал её, а она не отстранилась.

И ещё — на прошлой неделе, между парами.

Тао Сымэнь писала письмо в хозяйственное управление университета на бланке: предлагала заменить старую мебель в зале для самостоятельных занятий, потому что студенты постоянно падали со стульев.

Мотивом было то, что шум от падений мешал ей учиться.

Ли Цзячжоу, конечно, знал её «правду»:

— Можно написать в официальный аккаунт или в вэйбо.

http://bllate.org/book/8136/751978