Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 28

Тао Сымэнь:

— Аккаунты в вичате и вейбо ведут студенты. Преподаватель туда не заглядывает.

Ли Цзячжоу:

— Но если ты положишь письмо в ящик предложений… честно говоря, мне кажется, преподаватель его тем более не прочтёт. Ведь для этого даже есть выражение — «чисто для видимости».

Тао Сымэнь, не поднимая глаз от бумаги:

— Всё равно попробую. Вдруг сработает? Писать письма — это хорошо. По сравнению с прошлым, теперь я знаю точные данные: срок службы столов и стульев во всех аудиториях для самостоятельных занятий, сколько раз в месяц кто-то падает с них. Каждую неделю мои записи будут отличаться от предыдущих — ведь я всё глубже понимаю и лучше разбираюсь в этом вопросе, а значит, мои предложения станут гораздо реалистичнее.

Ли Цзячжоу обожал, как она, такая юная, рассуждает с полной серьёзностью.

Но всё же решил заранее предостеречь:

— В «Побеге из Шоушенка» главный герой писал пять лет подряд. А твой бакалавриат в Шанхайском университете длится всего четыре года.

Тао Сымэнь:

— Зато столы и стулья служат дольше четырёх лет.

Ли Цзячжоу помолчал довольно долго, а потом вдруг сказал:

— Ты не похожа на человека, который делает добрые дела или тратит силы впустую.

Тао Сымэнь дописала последнюю строчку:

— Но если бы все люди и все дела были именно такими, как кажутся на первый взгляд, тогда в чём был бы смысл?

Ли Цзячжоу навсегда запомнил то утро: шторы были задёрнуты наполовину, солнечный свет ложился рядом с её рукой, но ему казалось, что в её глазах мерцал ещё более яркий свет.

Словно звёзды ранним летним вечером — на первый взгляд они разбросаны по небу беспорядочно, но чем дольше смотришь, тем больше кажется, что эти крошечные огоньки соединяются в одну тонкую, длинную нить.

Если она уходила из аудитории последней, то собирала весь мусор от еды со столов — боялась, что заведутся насекомые.

Она могла ругаться матом в играх, заявляя с юношеской дерзостью, что киберспорт — это вера.

Она следила за сериалами, романами и дорамами, но иногда хмурилась и жаловалась, что дальше не может смотреть.

Тао Сымэнь бросила на Ли Цзячжоу короткий взгляд и снова погрузилась в своё письмо.

Ли Цзячжоу, опершись подбородком на ладонь, смотрел на неё и вдруг спросил:

— Ты когда-нибудь встречалась?

— Нет, — ответила Тао Сымэнь и вежливо уточнила в ответ: — А ты?

Ли Цзячжоу:

— Нет.

Тао Сымэнь недоумённо:

— Тогда зачем ты вдруг задал такой вопрос?

Ли Цзячжоу лишь улыбнулся ей и покачал головой:

— Ни зачем.

Тао Сымэнь посчитала его странным и слегка шевельнула аккуратным носиком.

Ли Цзячжоу действительно согласен с её словами: если бы все были именно такими, как кажутся, тогда в чём был бы смысл?

Да, иначе как же такая умная девочка не заметила бы, что я выгляжу лишь немного влюблённым в тебя.

На самом деле, наверное, не просто немного.

На самом деле, наверное…

Я очень тебя люблю.

…

Ли Цзячжоу провёл пальцем по краю двух билетов и только сейчас осознал, что помнит каждую деталь, связанную с ней, — даже запах ветра, который дул мимо них, когда они разговаривали.

Он бережно хранил все эти детали в маленьких ячейках своего сердца, внушая себе: «Не торопись. Будь терпелив. Действуй осторожно и обдуманно. Продвигайся шаг за шагом».

Раньше Ли Цзячжоу действительно считал себя именно таким человеком. Но стоило девушке вручить ему два билета, как его сердце, где хранился её образ, начало щекотать — и от нетерпения, и от тревоги.

Авторское примечание:

Отныне обновления будут выходить в полночь или ранним утром. Уважаемые читатели, проверяйте днём. Если возникнет необходимость взять отпуск, об этом будет сообщено в вейбо или в аннотации к главе.

Пожалуйста, не торопите — скоро будет отказ!

Ли Тяньчжоу: если обсудили историю любовных отношений, то с округлением можно считать, что уже поженились~

Чэн Го: если поцеловать свою девушку, то с округлением можно считать, что уже поцеловал жену~

Ли Тяньчжоу: хе-хе.

Ли Тяньчжоу: хи-хи.

Ли Тяньчжоу: я не могу ругаться.

Ли Тяньчжоу: простите за беспокойство.

Церемония выпуска начиналась в воскресенье в семь вечера. Уже в пять часов дня у входа в Большой актовый зал выстроилась длинная очередь студентов, ожидающих проверки билетов.

В общежитии Пэй Синьи то и дело отрывалась от учёбы и подходила к окну, заглядывала наружу, снова садилась за книги — и опять к окну.

Тао Сымэнь усмехнулась:

— У Сюй Илинь ещё есть лишние билеты. Раз ты вдруг решила не ехать домой, почему бы не сходить?

Пэй Синьи решительно махнула рукой:

— Не пойду.

Тао Сымэнь подняла брови:

— Это займёт всего два-три часа.

Пэй Синьи в отчаянии:

— Ты хоть понимаешь, что завтра экзамен по корпоративным финансам? И мы с тобой случайно попали в разные аудитории! — Она накрыла лицо учебником и откинулась на спинку стула. — Ещё в школе одноклассники договорились встретиться после сборов. Если я завалю экзамен, мама заставит меня играть в песочнице у подъезда!

Тао Сымэнь сочувственно похлопала Пэй Синьи по плечу:

— Тогда удачи тебе. После экзамена можно посмотреть запись церемонии.

Пэй Синьи обиженно уставилась на Тао Сымэнь и сделала вид, будто переставляет голову Тао Сымэнь себе на плечи.

Магия не сработала. Пэй Синьи безжизненно повалилась на стул:

— Теперь я понимаю, почему так популярны романы, где героиня перед экзаменом попадает в другое время…

Тао Сымэнь, улыбаясь, подкрасила губы перед зеркалом и вышла.

У входа в Большой актовый зал протянули ограждение, а гул голосов сливался в белый шум.

— «Записки под звёздами», кажется, прошли в финал студенческого кинофестиваля. В нашем университете столько талантов? Впервые вижу, чтобы билеты на выпускной раскупали по триста юаней за штуку!

— Это нормально. Раньше Цинь Ся уже получала награду, один кинокритик даже назвал её новым гением поколения. Жаль, конечно.

— На стенде увидел, что среди продюсеров указана крупнейшая кинокомпания страны. Как такое возможно?

— Не знаю. Но Тао Сымэнь, похоже, отлично вписалась в проект.

— Говорят, она и Ли Цзячжоу познакомились именно во время съёмок фильма.

— Они вместе?

— Неизвестно. В лаборатории старшекурсники шепчутся за спиной и называют Тао Сымэнь «мадам Тао».

— …

В студии сообщили, что в титрах ошибка. Тао Сымэнь поспешила за кулисы, пробираясь сквозь толпу с просьбой «извините, пропустите». Увидев Вэй Кэ и нескольких сотрудников с мрачными лицами, она сразу подошла.

Вэй Кэ встал, уступая ей место:

— Изначально продюсера должны были указать перед режиссёром, но парень на днях при настройке масштаба кадра случайно закрыл его. Когда переделывали, ошиблись и поставили продюсера после режиссёра.

Тао Сымэнь:

— Это несущественно.

Вэй Кэ:

— После того как фильм решили отправить на конкурс, несколько сцен пересняли с вертолётом. Южная группа и Yixiu совместно профинансировали проект. Преподаватель только что позвонил и сказал, что в версию для выпускного тоже нужно добавить инвесторов, но порядок…

Тао Сымэнь, щёлкая мышкой:

— Южная группа ранее инвестировала в бумажную прессу Yixiu, но кинокомпания Yixiu независима. Поэтому не нужно учитывать отношения материнской и дочерней компаний. Располагайте по объёму инвестиций, а если суммы равны — по алфавиту.

Вэй Кэ кивнул:

— Ещё музыка в финале изначально была университетским гимном, но потом выпускники запланировали большой хор.

Тао Сымэнь потерла виски:

— Я поговорю с преподавателем, посмотрим, нельзя ли отодвинуть хор подальше от конца фильма.

Тао Сымэнь действовала чётко и ясно, многие студенты за кулисами хвалили её за невероятную эффективность.

Вэй Кэ гордо заявил:

— Конечно! Вы хоть понимаете, с кем имеете дело? Это же наша мадам Тао!

В туалете Тао Сымэнь прислонилась к двери кабинки и долго смотрела на номер в телефоне, прежде чем нажать кнопку вызова.

Собеседница ответила почти сразу:

— Цици, почему вдруг решила позвонить тёте? Что случилось?

Тао Сымэнь старалась говорить спокойно:

— Я собираюсь участвовать в церемонии выпуска и только что узнала, что Южная группа и кинокомпания Yixiu недавно инвестировали в наш выпускной фильм «Записки под звёздами»?

— А, это… — голос тёти Тао звучал так, будто она шла по улице; он был подвижным, но тёплым. — Мы вложились, потому что в следующем году у нас с вашим университетом запускается совместный исследовательский проект, так что решили заранее наладить связи. А Yixiu инвестировала потому, что ты разве забыла, кто владелица Yixiu? Миссис Цзян — та самая невысокая, белокожая женщина с ямочками на щеках, очень красивая. Да, это твоя сестра Янъян! Она ведь выпускница вашего университета, родная alma mater…

Тао Сымэнь поболтала с тётей ещё немного о семейных делах. Тао тётя напомнила ей: «Отдыхай побольше».

Тао Сымэнь послушно ответила: «Вы тоже».

После звонка улыбка застыла на лице Тао Сымэнь. Она вышла из кабинки, и постепенно улыбка исчезла.

Южная группа, Yixiu, Южная группа, Южная группа…

Тао Сымэнь почувствовала, как в груди стало тесно. Она подошла к раковине и, словно одержимая, начала повторять одно и то же механическое действие:

мыть руки, намыливать, смывать, снова намыливать…

Пока шум воды не сделал её ладони прохладными, а разум почти пустым. Только тогда Тао Сымэнь подняла глаза, посмотрела на своё отражение в зеркале, слегка растянула губы в улыбке и вышла.

Внутри Большого актового зала зрители начали занимать места. Разноцветные светящиеся таблички и баннеры создавали тёплую и праздничную атмосферу.

— Тао Сымэнь, сюда! — Ли Цзячжоу заранее написал ей в вичате и, увидев её у входа, тут же вскочил и замахал рукой.

Многие повернулись к Ли Цзячжоу.

Тао Сымэнь быстро подошла и усадила его обратно:

— У меня есть билет, я сама знаю, где сидеть.

Ли Цзячжоу положил её сумку на пол перед стулом:

— Разве не здорово немного повызывать атмосферу?

Тао Сымэнь поблагодарила:

— Не думаю.

Она сразу же уткнулась в телефон.

Ли Цзячжоу не обиделся. Он чувствовал, что с девушкой что-то не так, но не мог понять что.

Он придвинулся к ней поближе и молча поставил перед ней заранее купленный чай с молоком и бобовыми пузырьками, воткнув трубочку.

Шум и аплодисменты то и дело наполняли зал, пока, наконец, не началась церемония. Тао Сымэнь сделала первый глоток чая.

— Я поправлюсь, — нахмурилась она.

— Нет-нет, как ни поправляйся — всё равно худая, — говорил Ли Цзячжоу всякие глупости, но при этом внимательно наблюдал за девушкой. Уголки его губ приподнялись, и сердце успокоилось.

Церемония началась: скетчи, танцы, песни — все были яркими и жизнерадостными.

— Самое удивительное в выпускной церемонии — это то, что, кажется, достаточно немного загримироваться и выступить с номером, чтобы стереть из памяти все двойки за четыре года, прогулянные пары, — как человек, уже прошедший этот путь, заметил Ли Цзячжоу. — Те, кто остаётся в аспирантуре, продолжат учиться здесь же, те, кто уезжает за границу, тоже. Все говорят, что им грустно расставаться с университетом, но если хорошенько подумать, за эти четыре года по-настоящему близких друзей у каждого было совсем немного.

Тао Сымэнь подхватила:

— А тебе в прошлом году было грустно на выпуске?

Ли Цзячжоу честно:

— Нет.

Он спросил её:

— А тебе было грустно, когда ты оканчивала школу?

Тао Сымэнь тоже задумалась:

— Нет.

Они словно два бездушных убийцы.

Через некоторое время Тао Сымэнь спросила:

— А вообще у тебя бывало такое, что было по-настоящему жаль расставаться?

Ли Цзячжоу помолчал:

— Бывало.

Тао Сымэнь с интересом посмотрела на него.

Ли Цзячжоу вспомнил ту ситуацию, и его лицо озарила мягкая улыбка.

— Наверное, я тебе не рассказывал. Мои родители первоначально разбогатели в городе А, а я рос в доме дедушки в городе Б. Потом они вернулись в город Б, но сохранили очень тёплые отношения с одной парой из города А. Настолько тёплые, что… — Ли Цзячжоу продолжил, — на Новый год лучший и самый большой подарочный набор всегда отправляли именно в их дом. Когда в родных местах появлялся новый урожай чая, собирали самые лучшие листья, сушили и отправляли им. У этой пары была дочка, наверное, на пять-шесть лет младше меня — точно не помню. Родители этой девочки и так её баловали, а мои родители — ещё больше.

— Если мне давали тысячу юаней на красный конверт, то ей — пять тысяч. Если мама покупала мне один комплект новой одежды, то для той девочки — три. — Ли Цзячжоу усмехнулся. — Мне тогда было лет тринадцать-четырнадцать, я проходил через подростковый бунт и злился: почему родители любят чужого ребёнка больше, чем меня? Я часто дразнил эту девочку.

Ли Цзячжоу говорил неторопливо, а Тао Сымэнь молча слушала под аккомпанемент музыки со сцены.

— Но, конечно, дразнил я её по-детски: максимум — ругался с ней по телефону или рисовал страшные рожицы на открытках, которые отправлял. Мне тогда очень нравилось смотреть, как она надувала губы, будто вот-вот заплачет, но упрямо сдерживала слёзы.

— Хотя, конечно, я понимал: эта девочка, хоть и капризная, и гордая, и с «болезнью принцессы», на самом деле была очень мила.

— Прошёл почти год. Родители той семьи сказали, что этим летом приедут в город Б всей семьёй. Мои родители обрадовались до безумия и за несколько месяцев начали бронировать гостиницу с термальными источниками, ипподром, агроусадьбу… Я ничего не говорил, но тайком копил карманные деньги, чтобы угостить маленькую принцессу в «Кентаки», купить клубничное мороженое. Я сам люблю шоколад, но девочкам, кажется, больше нравится клубника.

Тао Сымэнь сделала глоток чая.

Ли Цзячжоу продолжил:

— Как во всех историях — в назначенный день семья так и не приехала. Мои родители срочно слетали в город А, а вернувшись, плакали без остановки. Отец молчал и только пил. В доме несколько дней царила подавленная и тяжёлая атмосфера.

http://bllate.org/book/8136/751979