Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 16

— Мы с Цинь Ся разговариваем максимум пять минут. Если тебе нужно полчаса, я не стану ждать — пойду домой, мне кое-что забрать. Ещё раз спасибо! — сказала Тао Сымэнь. В этот самый момент подъехал нужный ей двухэтажный лифт. Она помахала Ли Цзячжоу и быстро зашагала внутрь, держа сумку.

— Не… за что? — у Ли Цзячжоу слово «спасибо» застряло в горле. Он смотрел на медленно смыкающиеся двери лифта и чувствовал, будто грудь стискивает тисками.

«Да что же это такое? Ведь только что мы так отлично ладили! Она правда ничего не поняла или делает вид? Когда я сказал, что запись к врачу „может сжиматься и растягиваться“, разве не было ясно, что хочу отвезти её обратно — хоть в университет, хоть домой? Неужели ей совсем не приходит в голову подумать чуть шире? Должен ли я всё расписывать чёрным по белому?»

Чем больше он думал, тем злее становился.

«Эй, Тао Сымэнь, садись ко мне в машину! Эй, Тао Сымэнь, я не случайно здесь — я специально хочу тебя подвезти! Эй, Тао Сымэнь, я просто хочу отвезти тебя домой или в кампус!»

Стоп.

Шум толпы оглушал Ли Цзячжоу, в ушах стоял звон. В коротком, прерывистом дыхании он вдруг осознал одну крайне серьёзную проблему.

Почему он вообще хочет… отвезти её домой?

*

Днём Фу Куолинь и Чэн Го вернулись в исследовательскую лабораторию и застали Ли Цзячжоу сидящим перед грудой флаконов настойки Хуосянчжэнци.

— Ты же пошёл проверить желудок? — удивился Чэн Го, подняв один из флаконов и пробегая глазами инструкцию. — А это лечит желудок?

Ли Цзячжоу всё ещё был в задумчивости.

Полчаса назад врач спросил о симптомах, и он честно описал:

«Как будто на груди лежит камень», «не могу вздохнуть полной грудью», «кажется, немного жарко»…

Врач ответил: «Похоже, у вас тепловой удар».

Он бросил взгляд на пациента — тот действительно не потел.

Хотя в такое время года тепловой удар выглядел странно, а больница имела план продаж (лекарства для желудка дороже летних средств), врач сохранил профессиональную этику и назначил то, что действительно нужно.

Ли Цзячжоу очнулся и невозмутимо заявил:

— Настойка Хуосянчжэнци лечит всё.

Чэн Го промолчал.

— Ладно, хватит, — вмешался Фу Куолинь, оттягивая обоих обратно к работе. Он напомнил про воскресное собрание лаборатории.

Чэн Го поднял руку:

— Я не смогу прийти.

Фу Куолинь стукнул его по лбу:

— Посчитай-ка, сколько раз ты уже отпрашивался в этом семестре! Из-за съёмок — ладно, ты ведь пишешь сценарии, может, станешь писателем. Но сейчас съёмки закончились! Какой у тебя ещё повод?

Он разошёлся, как обиженный отец:

— Ну? Говори! Говори! Говори!

Чэн Го за последнее время сильно похудел и даже стал выглядеть довольно статно:

— У нас банкет по случаю окончания съёмок.

Ли Цзячжоу безмятежно добавил:

— Чэн Го выбирает любовь вместо нас.

Фу Куолинь многозначительно кивнул:

— Ради любви можно всё.

Чэн Го закатил глаза:

— Профессор, не слушайте Ли Цзячжоу, он несёт чепуху.

Ли Цзячжоу:

— Я просто так сказал.

Фу Куолинь ушёл с загадочным видом.

У Чэн Го заболела голова.

— Где у вас будет банкет? — как бы между делом спросил Ли Цзячжоу.

Чэн Го машинально назвал время и место:

— А что?

— Просто переживаю за тебя, — ответил Ли Цзячжоу с колючей усмешкой, вспомнив, как тот поднял настойку. — Поменьше пей.

Чэн Го чуть не упал на пол от испуга.

*

Во второй половине съёмок всем казалось, что чего-то не хватает.

И только в воскресенье вечером, на банкете по случаю завершения проекта, когда те самые десять человек, которые в первый день зажигали благовония, снова собрались за одним столом в частном зале ресторана, все поняли: не хватало Цинь Ся.

Ресторан, заказанный Сюй Илинь, находился в самом центре торгового района. Интерьер был выдержан в традиционном китайском стиле: с потолка свисали лианы, на стенах висели красные вырезные узоры и новогодние картины.

В центре стола булькал горячий горшок. Пока все ждали, преподаватель включил проектор, и на стене появилась надпись «Записки под звёздами» на чёрном фоне белыми буквами.

Сценарий все читали много раз, на площадке провели бесчисленные часы, но когда кадры заполнили экран, Тао Сымэнь, как и все остальные, почувствовала особую, почти осязаемую радость.

Хотя никто из команды не был профессионалом, результат получился впечатляющим: сюжет, актёрская игра, монтаж, музыкальное сопровождение — всё было выстроено чётко и гармонично, кульминация — мощная, финал — цельный и завершённый.

Последний кадр — взгляд главного героя на эмблему университета. За столом раздались аплодисменты.

Когда титры закончились и все уже собирались приступить к еде, на экране вдруг зазвучали голоса и началась череда закулисных сцен — их оказалось даже больше, чем самого фильма.

Цинь Ся сидит на траве, болтая своей знаменитой шляпой:

— Сюда смотрите! Главный герой, выпрямись! Ты только поступил — должен чувствовать себя как самый крутой на свете!

Вэй Кэ смеётся где-то позади.

Потом Сюй Илинь разносит воду:

— Ещё немного, и у меня будут бицепсы как у качка.

Чэн Го хотел эффектно согнуть руку, но вместо мышц задрожал целый комок жира. Он смущённо потрогал нос:

— Бицепс-жировик.

Все фыркнули и чуть не поперхнулись водой.

А вот Тао Сымэнь со своим вечным равнодушием: зубрит слова, смотрит в телефон, читает сценарий.

Её односложные «ага», «угу», «ладно» были смонтированы в быстрый рэп.

И вдруг — внезапное появление Ли Цзячжоу и печенья.

Цинь Ся в восторге:

— Если съесть что-то от гения, может, не провалишь экзамен?

Вэй Кэ пытается отобрать у Цинь Ся, они начинают спорить, но Чэн Го ловко хватает печенье и торжественно подаёт Сюй Илинь. Та, сдерживая смех, кладёт его в рот Тао Сымэнь. «Босс Тао», кажется, задумалась о чём-то и машинально прожевывает пару раз.

Далее — сцены у автомата с водой, в библиотеке, в читальном зале.

Споры Цинь Ся и Тао Сымэнь, перепалки Тао Сымэнь и Чэн Го.

Цинь Ся:

— Параллельные кадры? Никогда! Это же ужасно старомодно, хуже, чем «Феникс Легенд» на городской площади!

Тао Сымэнь:

— С технической точки зрения это выполнимо.

Чэн Го:

— Название «Записки под звёздами» уже само по себе грандиозно. Не понимаю, почему режиссёр против пары неожиданных кадров?

Тао Сымэнь:

— Может, использовать монтаж в духе советского авангарда?

Цинь Ся:

— Босс Тао, ты же из экономического факультета! Откуда такие термины?

Тао Сымэнь повторяет за Чэн Го:

— Неожиданный штрих.

Чэн Го в недоумении:

— Босс Тао, ты нечестна!

...

Всё это сопровождалось весёлым хохотом.

А потом Цинь Ся исчезла со съёмочной площадки.

Позже, возможно из-за сжатых сроков, на площадке стало всё тише и тише.

Основной фильм рассказывал о долге перед страной и личностном росте, и все говорили о нём восторженные слова.

Но в закулисье — хаотичные, расслабленные сцены. В какой-то момент кто-то кричит «дурак!», потом другой, третий... Тао Сымэнь, Сюй Илинь, Чэн Го, Вэй Кэ, сам преподаватель — все по очереди.

Эти глупые, бессмысленные моменты почему-то вызвали у всех слёзы на глазах.

Вэй Кэ поднял бокал:

— Мне кажется, я уже повзрослел, хоть и не достиг восемнадцати. Я ещё не готов нести ответственность, но теперь думаю больше, чем раньше. Например, сейчас я знаю, что должен поднять тост за всех или за преподавателя... Но простите, — он повернул бокал, — я пью за любимого режиссёра Цинь!

Не дожидаясь ответа, он опрокинул бокал.

Главные герои поблагодарили Цинь Ся за доверие.

Чэн Го встал:

— Если ты снова возьмёшься за камеру — мы партнёры на всю жизнь. Если больше никогда не снимешь — мы друзья на всю жизнь.

— Я не умею красиво говорить и не претендую на духовную связь, — добавила Сюй Илинь, постучав бокалом по вращающемуся подносу. — Но я знаю одно: ты талантлива. А я люблю талантливых людей. Береги себя.

Видимо, именно эти два слова оказались слишком ёмкими, или, может, дело было в «друзья на всю жизнь» от Чэн Го — Сюй Илинь не договорила и отвернулась, чтобы стереть слезу.

Тао Сымэнь тоже встала. У неё с Цинь Ся было множество воспоминаний, но она не упомянула ни одного. Хоть и казалось, что ей есть что сказать, в итоге она произнесла всего два слова:

— Береги себя.

Цинь Ся подняла бокал в её сторону и, улыбаясь, выпила до дна — за родственную душу.

После третьего круга застолье превратилось в весёлую какофонию.

Цинь Ся и Вэй Кэ переругивались из-за ерунды, Сюй Илинь и Чэн Го всё ближе сидели друг к другу.

Преподаватель завёл беседу о Шекспире с главными героями, а Тао Сымэнь смотрела на экран, где мелькнуло то самое печенье, которое досталось Пэй Синьи, а не ей. Перед глазами всплыли другие образы: он, неуклюже пытающийся поймать фрикадельку палочками; он, помогающий Чэн Го, стоящий спиной к фонарю; тёплое молоко, «улыбнись», третье место в глупой игре, ремень безопасности... и вся эта запутанная паутина обязательств.

Он ведь не любил быть обязанным кому-то. Она тоже. Тогда почему между ними всё никак не развязать этот узел?

Тао Сымэнь оперлась на ладонь, помешивая сок. Сердце будто наполнилось шумом застолья, но в то же время ощущалась странная пустота, из которой сочилось нечто невыразимое.

Когда остальные начали фотографироваться, Тао Сымэнь вышла подышать.

За окном было тихо, хотя внутри ресторана царило оживление.

Она прошла мимо детской площадки и поднялась на террасу. Откинув стеклянную штору, она увидела знакомую фигуру, прислонившуюся к перилам...

Ли Цзячжоу не курил, но сейчас держал сигарету.

Профессор из престижного университета предложил ему вторую стажировку за границей — он отказался, но теперь вдруг понял, что еда в А-городе не так уж и волшебна, как он её расхваливал.

Ли Цзячжоу машинально тыкал палочками в еду, думая лишь о том, что девушка рядом... но он не мог просто так постучаться к ней в дверь. Он знал всё на свете — от астрономии до географии, — но так и не мог разгадать её мысли...

Перед его глазами мягко махнула рука.

Ли Цзячжоу моргнул.

Рука опустилась.

Он повернул голову и увидел нежный силуэт.

Тао Сымэнь редко видела Ли Цзячжоу в таком состоянии. Она прислонилась к перилам рядом с ним и спокойно спросила:

— Что-то случилось?

Она знала от Чэн Го о встрече в лаборатории и предположила:

— Из-за проекта?

Ли Цзячжоу не подтвердил и не опроверг.

— А у тебя? — парировал он. — Из-за Цинь Ся?

Тао Сымэнь тоже промолчала.

Ли Цзячжоу слегка наклонился, глядя на девушку.

Сейчас они были почти одного роста и смотрели друг на друга.

Ли Цзячжоу немного выпил — лицо его, обычно бледное, теперь слегка розовело, а в тёмных глазах стоял лёгкий туман.

Тао Сымэнь тоже пила, но алкоголь не ударил ей в лицо — она оставалась спокойной и рассеянной, словно облачко в этом тумане.

Они смотрели друг на друга, пока Ли Цзячжоу первым не отвёл взгляд.

— Мне только что показалось, будто я увидел самого себя, — лениво произнёс он, будто говоря что-то совершенно бессмысленное.

— В зрачках изображение формируется — это ещё в начальной школе проходят, — равнодушно ответила Тао Сымэнь.

Ли Цзячжоу помолчал, глядя сквозь стекло на детей, играющих внутри.

— Пойдём ловить игрушки? — вдруг предложил он.

— А? — Тао Сымэнь покачала головой. — Я не умею и никогда не пробовала.

Ли Цзячжоу:

— Я поймаю тебе.

Тао Сымэнь:

— Мне неинтересно.

Ли Цзячжоу настаивал:

— Всё равно они там ещё посидят. Нечего делать — так хоть время проведём.

Тао Сымэнь действительно не любила такие развлечения, но, возможно, потому что он был прав, она вздохнула и последовала за ним.

Десятки игровых автоматов выстроились в ряд по центральному коридору торгового центра.

Дети лет десяти то вскрикивали «ура!», то разочарованно ворчали, когда игрушка падала обратно.

Молодой отец пытался поймать приз для дочки, но безуспешно, и в итоге повёл её покупать игрушку.

Парень помогал девушке, но после сотни попыток сдался, и та обиженно заявила: «Ты же обещал — один раз и хватит!», после чего он, злясь, увёл её прочь...

Ли Цзячжоу купил сто жетонов, надеясь, что ловля игрушек поможет забыть о тревогах.

Тао Сымэнь решительно отказалась, но добровольно взяла мешочек с жетонами. Её настроение заметно улучшилось.

Ли Цзячжоу подумал, что и так неплохо, хотя ему приходилось сдерживать желание взять её за руку.

Они обошли все автоматы.

Ли Цзячжоу принял боевой вид:

— Какой тебе нравится?

Тао Сымэнь:

— Мне не надо. Лови себе. Я просто убиваю время.

Ли Цзячжоу не сдавался:

— Выбери один.

Тао Сымэнь поняла, что он немного пьян, и не стала спорить. Внимательно осмотревшись, она указала на цель.

http://bllate.org/book/8136/751967