Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 15

Ли Цзячжоу совершенно не замечал ничего вокруг — пальцы его мелькали над экраном с поразительной скоростью.

Тао Сымэнь стояла прямо за спиной, в каких-то полуметре от него.

Она уже играла в эту игру и теперь, поддавшись озорному порыву, дождалась самого напряжённого момента и тихонько произнесла:

— Э-э…

Ли Цзячжоу даже не обернулся, но рука его дрогнула.

— Скажите, пожалуйста, здесь команда Фу Куолиня?

Голос её по-прежнему звучал мягко и чуть приглушённо.

Персонаж Ли Цзячжоу врезался головой в стену, истекая кровью, — игра закончилась.

Это была мини-программа в WeChat. С тех пор как она вышла, Тао Сымэнь прочно удерживала первое место в рейтинге.

Ли Цзячжоу изначально болтался где-то в самом хвосте, но, увидев таблицу, стал играть каждый день. Несколько дней подряд он упорно поднимался вверх и вот уже почти обогнал второго игрока, чтобы оказаться прямо под ней. Но снова — третье место.

Хотя на самом деле это было совсем неважно.

Ли Цзячжоу думал о Тао Сымэнь много дней подряд. Ему казалось, что он помнит всё о ней до мельчайших деталей. Однако, когда её тихий, плавный голос вдруг зазвучал у него за спиной, он понял: всё не так. Совсем не то, что по телефону. Не то, что в воображении. Не то, что во сне. Даже этот лёгкий изгиб в конце фразы отличался от того, что он хранил в памяти.

Ли Цзячжоу на секунду задержал дыхание — или, может, просто забыл дышать. Его сердце будто остановилось, а потом заколотилось с удвоенной силой.

Он переваривал происходящее.

Девушка пришла в исследовательскую лабораторию.

К счастью, он не ругался матом. К счастью, сегодня нормально оделся. К счастью, не ел перекусов. К счастью, стол чист и аккуратен…

Боковым зрением Ли Цзячжоу быстро окинул взглядом своё рабочее место, глубоко вдохнул несколько раз, чтобы успокоиться, и только тогда отвёл глаза.

Он «случайно» положил расписание защиты диплома Сюй Илинь, которое Фу Куолинь велел ему передать, на самое дно стопки документов, после чего встал и пододвинул Тао Сымэнь свой стул, а сам занял кресло Чэн Го.

Ли Цзячжоу хотел заговорить официально, но вместо этого мягко спросил:

— Что случилось?

Его три слова прозвучали очень спокойно и уверенно, без малейшего намёка на вину за только что совершённое.

Автор говорит: следующая глава переходит на платную подписку, там будет сцена близости, очень сладкая, и сразу три главы в одном выпуске~

В течение 24 часов после выхода трёх глав все комментарии с оценкой «2» получат денежные бонусы~

Сюй Илинь (закуривает): Старшая сестра сделала всё, что могла.

Ли Цзячжоу: Я хочу, чтобы жена подольше со мной посидела! Это не моя вина!! Очень злюсь!!!

Тао Сымэнь не заметила его манёвра и не села, сказав:

— Я пришла за расписанием защиты Сюй Илинь.

— Сейчас поищу, — невозмутимо ответил Ли Цзячжоу и сделал вид, что ищет.

Тао Сымэнь кивнула:

— Хорошо.

Ли Цзячжоу двигался медленно, а Тао Сымэнь оперлась на край стола.

В офисе никого больше не было. Солнечный свет пробивался сквозь шторы, создавая резкие полосы. Шелест бумаг под руками Ли Цзячжоу нарушил тишину. У Тао Сымэнь зачесалось ухо, и она опустила голову, глядя на две тени, плотно переплетённые на полу.

— Ты не съел ту звёздочку, — вдруг сказала она в тишине.

Ли Цзячжоу опешил:

— А?

— В игре, только что, — пояснила Тао Сымэнь, кивнув в сторону телефона. — Если съесть звезду, получишь пять очков. Пять очков — и ты мог бы обогнать второго.

При этих словах Ли Цзячжоу угрюмо буркнул:

— Даже с пятью очками не обгонишь.

Тао Сымэнь играла ради развлечения, но почувствовала, что для Ли Цзячжоу рейтинг имеет большое значение.

— Тебе не нравится, когда другие трогают твой телефон? — неожиданно спросила она, ресницы её дрогнули.

— А? — Ли Цзячжоу не сразу понял и машинально протянул ей устройство.

Тао Сымэнь взяла его большой палец, разблокировала экран, открыла нужную программу WeChat и нажала «Играть снова». Пока шла загрузка, она устроилась в его вращающемся кресле.

3, 2, 1.

Игра началась.

На мгновение мысли Тао Сымэнь рассеялись — её отвлекло ощущение от прикосновения к его руке, но вскоре она сосредоточилась.

Ли Цзячжоу незаметно покосился на девушку и, чуть поворачивая кресло, незаметно приблизился.

Подлокотники стульев соприкоснулись. Ли Цзячжоу слегка наклонился в её сторону.

Тао Сымэнь не шевельнулась, продолжая играть и объясняя:

— Эти алмазы тоже можно есть. Звезда даёт пять очков, алмаз — десять.

Ли Цзячжоу:

— Ага.

Руки Тао Сымэнь двигались стремительно, но голос оставался ровным:

— А ещё есть сундук. В нём случайная награда: либо алмаз с бонусом, либо бомба, которая убьёт тебя.

Ли Цзячжоу:

— Ага.

— И этот круг, — Тао Сымэнь чуть повернулась к нему, указывая на экран, — если слева от разрыва зелёный, его можно есть, если красный — нельзя…

Незаметно они всё ближе и ближе придвигались друг к другу.

Из-за разницы в росте, даже когда Ли Цзячжоу слегка наклонялся, девушка едва доставала ему до плеча.

Объяснения Тао Сымэнь становились всё тише, Ли Цзячжоу отвечал рассеянно, и их дыхание начало смешиваться.

Это расстояние стало невидимой нитью, связавшей их в неделимое целое.

Ли Цзячжоу будто мог дотронуться до её белоснежного локтя, но предпочитал считать её длинные ресницы: одна, две, три, одна…

Чем больше он считал, тем сильнее путался. Персонаж Тао Сымэнь на экране начал сворачивать не туда.

Дыхание Ли Цзячжоу стало тяжелее, а кожа на шее Тао Сымэнь защекотала от его тёплого выдоха.

Неизвестно, кто первый двинулся — их мизинцы соприкоснулись. Оба инстинктивно отпрянули. Стул Ли Цзячжоу ударился о стол, а персонаж Тао Сымэнь врезался в стену — игра завершилась.

— Теперь ты второй, — сказала Тао Сымэнь, несколько секунд глядя на цифры, пока дыхание не выровнялось, и вернула ему телефон.

Ли Цзячжоу даже не взглянул на результат, смотря только на неё:

— Почему сегодня вдруг стала такой доброй?

У Тао Сымэнь всегда были причины для своих поступков:

— Считай, что я вернула тебе долг.

Долги этой девушки были ценны. Ли Цзячжоу хотел сказать, что если он сам не просил об этом, то это не в счёт, но не решался испортить только что пережитый прекрасный момент тишины.

С болью в сердце он великодушно ответил:

— Значит, остаётся ещё один долг. Подумаю, как его использовать.

Ли Цзячжоу взглянул на время — уже почти двенадцать. Он естественно сменил тему:

— Пообедаем вместе?

Тао Сымэнь нарочно истолковала его слова иначе:

— Так легко распоряжаешься долгом?

Ли Цзячжоу запнулся:

— На самом деле я имел в виду просто пообедать как друзья, но если ты считаешь, что нужно использовать долг…

— Я шучу, — Тао Сымэнь улыбнулась его замешательству и встала. — Мне ещё нужно сходить в административное здание за отчётом. До встречи.

Ли Цзячжоу вспомнил, что после обеда у него запись к врачу, и пришлось согласиться.

Конечно, он понимал, что девушка сейчас подшутила над ним, но её сдержанная улыбка была такой живой и яркой, что он хотел смотреть на неё ещё и ещё.

————

Тао Сымэнь получила предварительный отчёт по документальному фильму, вернулась в общежитие, преобразовала файл в PDF и отправила в групповой чат.

Сюй Илинь только что вызвали преподаватели, но она уже начала обсуждать в чате время банкета по случаю окончания съёмок — назначили на воскресенье, то есть завтра вечером.

Все начали ставить «1».

Тао Сымэнь по очереди позвонила Сюй Илинь и Цинь Ся, выключила компьютер и собралась выходить.

Ван Сяо лежала на кровати:

— На улице солнце яркое, не забудь нанести солнцезащитный крем и взять зонт.

Пэй Синьи посмотрела так, будто увидела привидение, но Тао Сымэнь спокойно кивнула.

В час дня дороги побелели от зноя, здания раскалились.

Тао Сымэнь ждала под деревом почти две минуты, но никто не откликался на заказ через DiDi. Она уже решила искать свободное такси на улице.

От боли в желудке обед Ли Цзячжоу прошёл безвкусно. Он решил: чем раньше схожу к врачу, тем лучше, и сразу после еды спустился вниз.

Едва он выехал из гаража, как на повороте увидел знакомую фигуру.

«Би-би!» — машина притормозила у обочины.

Тао Сымэнь недоуменно посмотрела в его сторону.

— Куда едешь? — опустил окно Ли Цзячжоу.

— В больницу, — ответила Тао Сымэнь. — А ты?

Ли Цзячжоу улыбнулся:

— Клянусь, я тоже еду в больницу. — Он торжественно поднял правую руку и добавил: — Подвезти?

Тао Сымэнь:

— Не потревожу?

По какой-то причине встреча дважды за день внушала ей ощущение неразрывной связи с ним, и это ей не нравилось.

Ли Цзячжоу:

— Считай, что возвращаю последний долг.

Он не успел договорить, как Тао Сымэнь ловко запрыгнула в машину.

На обочине разрешалась кратковременная остановка. Тао Сымэнь уселась, но Ли Цзячжоу не тронулся с места.

Первой мыслью Тао Сымэнь было, что, возможно, ей не следовало садиться на переднее сиденье, но ведь в этом компактном купе всего два места.

— Тогда куда мне сесть? — смущённо прочистила она горло.

Ли Цзячжоу редко видел её в замешательстве и от этого прекрасно настроился:

— Может, ко мне на колени?

— Я могу сесть на твоё место, — нахмурилась Тао Сымэнь. — Я умею водить.

Ли Цзячжоу расхохотался:

— Я имел в виду ремень безопасности, малышка.

С этими словами он наклонился и пристегнул её ремнём с противоположной стороны.

Это движение, наполненное теплом и лёгким давлением, было внезапным и таким же быстро завершилось.

«Щёлк» — застёжка закрылась.

Сердце Тао Сымэнь на миг сбилось с ритма.

Перед тем как сделать это, Ли Цзячжоу подготовился морально: он дал ей подсказку, она просто не поняла, так что это не было дерзостью — максимум, месть за утреннюю шутку. Он считал, что полностью контролирует ситуацию и свои эмоции. Но после этого действия и сам он замолчал.

— Спасибо, — сказала Тао Сымэнь, пряча лёгкий румянец на кончике уха и стараясь сохранять спокойствие.

— Не за что, — ответил Ли Цзячжоу и тронулся с места.

Чем больше он старался забыть только что произошедшее, тем яснее перед глазами возникал образ её белоснежной, изящной шеи.

Тао Сымэнь делала вид, что смотрит вперёд, но в узком пространстве салона вокруг неё всё ещё витал тонкий древесный аромат — свежий и приятный, создающий странную, заставляющую краснеть атмосферу.

Звук колёс по асфальту в этот полдень казался особенно громким.

Через несколько минут Ли Цзячжоу осторожно спросил:

— Ты в больницу?

Тао Сымэнь крючком мизинца играла с ремнём безопасности:

— Навестить Цинь Ся.

В свою очередь она вежливо уточнила:

— А ты в больницу?

Ли Цзячжоу:

— Желудок болит.

Тао Сымэнь:

— Я думала, ты человек, строго соблюдающий режим питания.

Ли Цзячжоу вздохнул:

— Недавно много работы, плюс разница во времени с американскими университетами — часто работал ночами.

У Тао Сымэнь тоже были проблемы с желудком, и она понимала эту боль:

— Даже если дел много, всё равно надо заботиться о здоровье.

Их разговор был спокойным и размеренным, как родник, струящийся между камней. Возможно, потому что мама часто говорила такие же слова отцу, Ли Цзячжоу вдруг показалось, что они давно женаты.

Он за рулём, она рядом, а их ребёнок мирно спит на заднем сиденье в детском кресле. Солнце и ветер такие тёплые и уютные.

— В следующий раз, когда будешь вызывать такси, не садись на переднее сиденье, — сказал Ли Цзячжоу, вспомнив что-то важное. — Береги себя.

Тао Сымэнь решила, что он отвечает на её заботу, и кивнула.

Ли Цзячжоу добавил:

— Запоминай номер машины и отправляй его родным или друзьям.

Тао Сымэнь:

— Обычно так и делаю.

На приборной панели по кругу был установлен зодиакальный диск, стрелки и линии расположены с математической точностью.

— У тебя ОКР? — спросила Тао Сымэнь, глядя на него.

— Немного, — ответил Ли Цзячжоу, вспомнив, как она расставляет тарелки и в каком порядке берётся за палочки. — Похоже, у тебя тоже? Ты Дева?

Тао Сымэнь:

— Я Козерог.

Ли Цзячжоу повторил за ней:

— Я Лев.

Тао Сымэнь слегка улыбнулась:

— Свинья.

— А? — Ли Цзячжоу не расслышал, но, поняв, что она сказала «Я Лев-свинья» или «Я просто свинья», нарочно сделал вид, что неопытный водитель, и резко повернул руль. — Повтори-ка ещё раз.

Тао Сымэнь приняла невинный вид:

— Один раз.

Ли Цзячжоу не выдержал и рассмеялся.

Так, перебрасываясь шутками, они доехали до больницы.

Тао Сымэнь купила фрукты у входа.

Ли Цзячжоу учёл прошлый опыт у столовой и предусмотрительно сказал:

— У меня запись к специалисту, должно занять около получаса, но точно не знаю — может, чуть больше или меньше.

Люди сновали вокруг. Девушка расплатилась и подошла к нему.

Ли Цзячжоу уже использовал свой долг, но, пользуясь хорошим настроением, будто между делом спросил:

— Ты услышала, что я только что сказал?

Тао Сымэнь, отвечая на сообщение в телефоне, ответила:

— Услышала.

— Думаю, навещать Цинь Ся тебе тоже займёт минут тридцать, — продолжил Ли Цзячжоу. — Если дольше или короче — пиши мне. Когда поедем обратно в университет, я могу заодно тебя подвезти.

http://bllate.org/book/8136/751966