Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 17

В коробке лежал заяц в подтяжках — самый милый, какой только могла вообразить Тао Сымэнь, и одновременно самая уродливая, гиперреалистичная розовая свинья с круглыми, как монетки, ноздрями.

Ли Цзячжоу кивнул, давая понять, что запомнил, и Тао Сымэнь пошла за ним.

Как раз в этот момент несколько детей потерпели неудачу у автомата с игрушками. Тао Сымэнь, проявляя воспитанность, мягко успокоила Ли Цзячжоу:

— Давай просто повеселимся. Если не получится — ничего страшного. Вон и другие не смогли.

Она добавила:

— Если бы их так легко доставали, торговый центр давно бы разорился.

Ли Цзячжоу внимательно изучил автомат.

— Они делают всё неправильно, — сказал он. — Сначала нужно выбрать оптимальное положение, а потом учесть центр тяжести игрушки и конструкцию лапы.

Он сделал шаг в сторону и начал анализировать с профессиональной уверенностью:

— Только что они хватали зайца за середину. Кажется надёжным, но игрушка обязательно выпадет. Они думают, что виновата лапа, но на самом деле просто не нашли центр тяжести.

Пока Ли Цзячжоу засовывал монетки в щель, он продолжал:

— Ловить игрушку нужно строго за три попытки. Первой попыткой мысленно делишь её на три части и определяешь центр тяжести. Второй — проверяешь его и оцениваешь соотношение веса оставшихся частей. Третьей — направляешь лапу точно в центр тяжести. Тогда всё получится без проблем.

Двое молодых людей лет двадцати с небольшим, оба необычайно привлекательные: девушка — мягкая и покладистая, юноша — чётко и логично объясняющий механику автомата.

Под взглядами прохожих и самой Тао Сымэнь Ли Цзячжоу начал первую попытку.

Заяц поднялся в воздух… и упал обратно.

Ли Цзячжоу невозмутимо произнёс:

— Центр тяжести уже определён. Как я и предполагал.

Во второй раз игрушка снова поднялась и даже немного продвинулась к выходу.

— Значит, распределение веса по бокам тоже верное, — с уверенностью сказал Ли Цзячжоу. — Теперь точно вытащу.

На третьей попытке лапа сжала игрушку… и поднялась пустой.

Тао Сымэнь кашлянула, чтобы скрыть смешок.

— Бывают непредвиденные обстоятельства, — невозмутимо заявил Ли Цзячжоу и начал четвёртую попытку.

— На этот раз лапа вообще не опустилась, — начал он пятую.

— Расстояние слишком большое, — шестую.

— Интервал времени неправильный.

— Лапа слишком слабая.

Седьмая, восьмая, девятая…

То лапа виновата, то игрушка — но каждый раз, когда казалось, что вот-вот получится, игрушка упрямо не выходила. Почему?!

Когда из ста монеток осталось всего две, Ли Цзячжоу окончательно сник и понял порыв того парня, который недавно хотел ударить автомат.

Тао Сымэнь, стараясь не смеяться, осторожно протянула ему карманчик с монетами:

— Последняя попытка. Они уже почти доели.

— Попробуй сама. Это точно проблема автомата, а не моя вина, — Ли Цзячжоу говорил совершенно серьёзно. — Очень вероятно, что в торговом центре установили программу, которая не даёт выигрывать игрушки. — Он постучал по экрану. — Если есть датчики, такую программу легко реализовать на Python или C.

— Ага, — согласилась Тао Сымэнь. — Ты всё ещё хочешь ловить?

— Лови ты, — ответил Ли Цзячжоу.

Он должен был доказать девушке: дело не в нём, а в машине.

Тао Сымэнь прекрасно понимала, о чём он думает.

— Да мне и не нужна эта игрушка, — сказала она. — Может, просто пойдём? Оставим эти две монетки здесь?

Ли Цзячжоу вытащил карман с монетами, не давая ей уйти:

— Попробуй.

Тао Сымэнь вздохнула:

— Я никогда не играла, точно не получится. Нет смысла пробовать.

Но в глазах Ли Цзячжоу мелькнуло упрямство, и Тао Сымэнь, не в силах отказать, машинально опустила последние две монеты.

— Ладно, тогда просто возьму эту свинью, — сказала она, бросив взгляд на уродливую розовую голову. — Если вытащу — подарю тебе. Вероятность, что я поймаю эту свинью, такая же, как вероятность того, что ты такой, какой есть. Но раз ты уже такой — значит, вероятность равна нулю…

Она нажала кнопку наугад.

Через несколько секунд слово «нулю» утонуло в тихом стуке свиньи, выпавшей в лоток.

Ли Цзячжоу мгновенно побледнел.

Воздух будто застыл.

Раз… два… три секунды.

Ли Цзячжоу развернулся и пошёл прочь.

— Ха-ха-ха, нет! — рассмеялась Тао Сымэнь, но тут же сдержалась. — Подожди, Ли Цзячжоу!

Он делал вид, что не слышит.

Тао Сымэнь быстро вытащила свинью из лотка и побежала за ним:

— Ну правда, Ли Цзячжоу, просто иногда… — она не могла сдержать улыбку, — иногда случаются такие совпадения! Признаю, мой пример с вероятностью был неудачным. Не злись, ладно?

Ли Цзячжоу не слышал.

— Прости, — смиренно сказала она, следуя за ним. — Я действительно виновата.

Смирение не помогало. Тао Сымэнь то смеялась, то звала его:

— Ли-даос, Ли Цзячжоу, Ли-учёный…

Ли Цзячжоу внезапно оглох.

Тао Сымэнь, всё ещё смеясь, потянула его за рукав:

— Обещала же подарить тебе…

— Не возьму, — холодно отрезал Ли Цзячжоу и вырвал рукав.

— Хотя сама я её терпеть не могу, но раз обещала… — Тао Сымэнь приняла покорный вид. — Возьми.

Ли Цзячжоу ускорил шаг:

— Не хочу.

Тао Сымэнь не отставала:

— Давай сделаем вид, что я не видела, как ты ловил. Не злись, забери.

Ли Цзячжоу шёл всё быстрее:

— Не возьму.

Тао Сымэнь шагала рядом:

— Я впервые в жизни ловлю игрушку! Ты правда не хочешь?

— Не хочу! Не хочу! Сказал же — не возьму! — Ли Цзячжоу уже был на грани. Впервые в жизни он перед девушкой так старался — подробно объяснял механику, хотел блеснуть знаниями, а в итоге провалился с треском, потратив десятки монет. Хотел доказать, что это невозможно, пусть попробует сама… А она, никогда не игравшая в это, придумывает глупую аналогию — мол, если поймаю свинью, значит, он такой же. И что? Она одним движением вытаскивает именно эту мерзкую свинью, которую сама назвала «такой, как он»!

Тао Сымэнь остановилась.

Ли Цзячжоу развернулся и направился к ней.

— Можешь звать меня хоть сто раз «даосом», «учёным» или даже «Цзячжоу-гэгэ» — я всё равно не приму этого оскорбления! — Его лицо было спокойным, но внутри он кипел. — Тао Сымэнь, это прямое оскорбление моего достоинства. Никогда. Ни за что. За всю жизнь не приму.

Это был самый решительный отказ в его жизни — даже сильнее, чем в детстве, когда мать пыталась заставить его выпить лекарство.

Тао Сымэнь знала, что смеяться неуважительно, но всё равно чуть не прыснула.

— Точно не хочешь? — Её глаза смеялись.

— Точно, — твёрдо ответил Ли Цзячжоу.

— Ладно, — кивнула Тао Сымэнь с понимающим видом. — Тогда отдам первому встречному. — Её голос стал особенно нежным: — Подойду и скажу: «Молодой человек, это моя первая выловленная игрушка. Вы мне очень нравитесь. Хочу подарить вам…»

Пока она говорила, её взгляд упал на подходящего парня. Она сделала вид, что собирается к нему подойти.

— Эй, маленькая нахалка! — не выдержал Ли Цзячжоу. Он не мог поверить, что она всерьёз собирается отдать свинью другому парню. Резко вырвал игрушку у неё и прижал к груди, злясь и скрипя зубами.

Он даже не стал напоминать, как расстроился в больнице, привёл её сюда, чтобы поднять настроение… А она?! Да, настоящая маленькая нахалка!

Он злился до белого каления, но ничего не мог с ней сделать.

Тао Сымэнь прекрасно знала, что он бессилен. Ведь она — гражданин Китая, её защищает Конституция.

Просто… маленькая нахалка.

Его взъерошенный, раздражённый вид был невероятно живым и милым.

Тао Сымэнь вдруг вспомнила, как их попугайчик дома громко кричит: «Большая свинская нога!» — и это как-то странно сочеталось со словами «маленькая нахалка». Она снова не выдержала и рассмеялась.

Ли Цзячжоу, прижимая к себе розовую свинью, чувствовал себя полностью униженным. Он не хотел гадать, о чём думает девушка, и с каменным лицом произнёс:

— Я беру это только потому, что ты хочешь подарить. Если откажусь — ты расстроишься. Вот и всё. Не вижу здесь ничего смешного. Смейся, если хочешь. Мне всё равно.

На словах он был вежлив, но лицо выдавало полное отторжение.

Однако он не ожидал, что Тао Сымэнь, держась за живот, вдруг присядет на корточки прямо на полу и начнёт хохотать ещё громче.

Ли Цзячжоу мгновенно нахмурился.

Тао Сымэнь с трудом выдавила сквозь смех:

— Большая свинская нога!

Ли Цзячжоу развернулся и пошёл прочь.

Тао Сымэнь вскочила и побежала за ним:

— Ты сейчас покраснел от злости, как рыба-фугу! Совсем не похож на большую свинскую ногу! Просто наш попугай любит кричать «большая свинская нога», и я хотела купить ещё одного, научить его говорить «маленькая нахалка», чтобы они переругивались! Я совсем не тебя имела в виду! Ли Цзячжоу, подожди! Не злись! Не ходи так быстро! Ха-ха-ха…

Он не слышал. Ли Цзячжоу ничего не слышал.

В голове у него крутилась только одна мысль: он наконец встретил девушку, которую хотел радовать, она явно ценит умных и надёжных мужчин, он старался быть таким… А в итоге оказался просто «большой свинской ногой», которая даже игрушку вытащить не может. Их любовь ещё не началась, а уже закончилась.

Погружённый в глубокую скорбь, Ли Цзячжоу не заметил лужу воды, которую кто-то пролил на полу.

Тао Сымэнь не успела крикнуть «Ли Цзячжоу!», как он поскользнулся и грохнулся на пол.

«Большая свинская нога» окончательно сломалась.

Автор говорит: Все комментарии с оценкой 2 балла в течение 24 часов после публикации главы получат денежный бонус!

Ли Цзячжоу (внутренний монолог): Жена, сегодня я заявляю: если ты не поможешь мне встать, я не поднимусь… Ууууу, жена, мне так обидно!!

В комнате отдыха в конце коридора Ли Цзячжоу откинулся на спинку дивана и закрыл лицо руками. Тао Сымэнь смотрела на него, колеблясь, стоит ли что-то говорить.

В узком пространстве воцарилась тишина.

В романах или сериалах подобная ситуация всегда развивалась одинаково: герой подворачивает ногу или вывихивает поясницу, героиня, чувствуя вину, предлагает уход. Герой тут же предлагает ей переехать к нему, и они оказываются одни в квартире.

Даже если отношения остаются формальными, неизбежно случаются интимные моменты: она кормит его, помогает добраться до спальни, принимает душ… В процессе между ними вспыхивает страсть. Пар поднимается в ванной, вода журчит, он прижимает её к стене и шепчет: «Мне больно, не могу встать…» Она краснеет, смягчается, поддаётся… Он целует её за ухом, называя «малышка»…

Но жизнь — не роман.

Ли Цзячжоу даже мечтал о том, чтобы подвернуть ногу — или хотя бы сломать. Однако кроме мгновенной боли он даже царапины не получил. Сам поднялся и сел здесь, а боль уже полностью прошла.

Он тяжело вздохнул в который раз.

Тао Сымэнь не выдержала:

— Ты выглядишь неважно.

— Убери «выглядишь», — уныло ответил Ли Цзячжоу.

Он был так жалок, что Тао Сымэнь снова захотелось смеяться, но из вежливости она сдержалась и осторожно начала утешать:

— Жизнь полна трудностей, но мы должны учиться спокойствию.

Ли Цзячжоу задумчиво произнёс:

— Давай договоримся.

— Говори, — сказала она.

— Ты слышала о знаменитом советском психологе Лурии? Он написал книгу «Мозг мнемониста».

Тао Сымэнь припомнила что-то подобное и кивнула, предлагая продолжать.

— В этой книге речь идёт о мнемотехнике, — пояснил Ли Цзячжоу.

— О том, как улучшить память? — уточнила она.

— Да, — оживился Ли Цзячжоу. Он опустил руки и сел прямо. — Самое интересное, что первую половину жизни Лурия учил людей запоминать, а вторую — разгружать память. Основная идея: жизнь коротка, и в ней неизбежны неприятные воспоминания. Если научиться делать «вычитание», сознательно не возвращаться к болезненным эпизодам, со временем они стираются. Тогда наше восприятие жизни становится радостнее и глубже.

Тао Сымэнь внимательно слушала, кивая.

Ли Цзячжоу вошёл в раж:

— Возьмём сегодняшний день. Ты можешь вспомнить множество прекрасных моментов: банкет по случаю завершения съёмок, вкусные блюда… Если ты сознательно проигнорируешь неприятные эпизоды, глубоко вдохнёшь и закроешь глаза… — он воодушевился, — представь: ты плывёшь в океане, тело расслаблено, в голове только светлые воспоминания. Неприятные сцены исчезают сами собой.

Тао Сымэнь открыла глаза:

— Ты имеешь в виду ловлю игрушек или падение?

http://bllate.org/book/8136/751968