Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 19

Как только она вспомнила об этом, снова перед глазами возник тот самый пропавший зонт.

Чувство вины, словно зимний снег, слой за слоем накапливалось в груди — и ей стало ещё стыднее.

Они договорились встретиться у подъезда офисного здания. Цинцин отказалась от приглашения пообедать вместе с преподавателем, а Мо Цзянььюэ не стала настаивать и уехала одна на машине.

Простуда Цинцин ещё не прошла, и голова снова начала кружиться.

Спустившись на лифте, она села на край клумбы рядом со входом и смотрела на поток машин. Внезапно на переносицу упала капля дождя — холодная и неожиданная.

Цинцин вздрогнула от тяжести, опустившейся на плечо, и резко обернулась. За её спиной стоял Чжоу Юй и держал в руке её зонт.

— Принёс вам.

— Спасибо.

Чжоу Юй протянул ей зонт.

Погода в марте переменчива, как детское лицо: миг — и небо уже плачет. Дождь внезапно усилился, и Цинцин поспешно раскрыла зонт, укрывая им обоих.

Чжоу Юй нахмурился:

— Дождь льёт как из ведра. Давайте я отвезу вас домой?

Крупные капли глухо стучали по натянутой ткани зонта.

Цинцин покачала головой:

— Не стоит беспокоиться. Вы и так уже сделали для меня слишком много.

Но Чжоу Юй настаивал:

— В такую погоду вы не поймаете такси. Я как раз еду в ту сторону — подвезу вас.

Если бы он не доставил эту девушку домой целой и невредимой, то, вернувшись, господин Шэн наверняка уволил бы его с должности секретаря.

Цинцин уже собралась что-то сказать, но в этот момент кто-то вырвал зонт из её рук.

Жёсткие, крупные капли безжалостно обрушились на неё. В считанные секунды её лёгкая весенняя кофточка промокла насквозь.

Ткань, тонкая и воздушная, намокнув, обтянула фигуру, очертив соблазнительные изгибы.

Чжоу Юй мгновенно среагировал: снял пиджак и накинул его на плечи Цинцин, затем быстро поднял зонт и встал так, чтобы защитить её от ливня.

Тыльная сторона ладони Цинцин всё ещё горела от боли. Она подняла глаза на женщину перед собой — и широко раскрыла глаза от изумления.

— Вэньсюань? — Чжоу Юй взглянул на побледневшее лицо Цинцин и нахмурился. — Ты что творишь?

Вэньсюань стояла под проливным дождём, мокрые пряди волос прилипли к щекам.

— Ты же сказал, что улетаешь в Америку!

Чжоу Юй удивился:

— Я никуда не летел.

Вчера, после того как он отвёз Цинцин в больницу, господин Шэн сразу же позвонил ему с аэродрома, расспросил о её состоянии и велел остаться здесь, отменить поездку в США.

Это был первый раз, когда он видел, насколько сильно господин Шэн переживает за женщину.

Проблемы в Америке не были критичными — скорее всего, господин Шэн вернётся через пару дней. А до его возвращения эта «золотая девочка» ни в коем случае не должна пострадать.

Лицо Чжоу Юя потемнело.

Вэньсюань, однако, решила, что он просто лжёт:

— Так ты всё это время скрывал наши отношения, чтобы водить за нос двух женщин одновременно!

Чжоу Юй растерялся. Его мысли будто застыли, и он не мог понять, о чём она говорит.

Цинцин смотрела на происходящее и чувствовала, что что-то здесь не так.

На лице Чжоу Юя не было и тени вины, но Вэньсюань явно ненавидела его всей душой.

Ветер, насыщенный влагой, прошёл сквозь кроны деревьев и пригнул траву. Цинцин дрожала от холода и чихнула.

Напряжённая атмосфера треснула, как лёд на замёрзшем озере.

Увидев бледное лицо Цинцин, Чжоу Юй похолодел внутри. Все вопросы отлетели на второй план — он быстро усадил её в машину и завёл двигатель.

Цинцин сидела на пассажирском сиденье, терла озябшие руки и смотрела в зеркало заднего вида на женщину, всё ещё стоявшую под дождём. Только когда машина скрылась за поворотом и фигура исчезла из виду, она отвела взгляд.

В салоне слышалось лишь тихое жужжание кондиционера. Тёплый воздух медленно наполнял пространство.

Цинцин вдруг спросила:

— У вас есть девушка, господин Чжоу?

Чжоу Юй настороженно взглянул на неё и честно ответил:

— У меня уже есть невеста.

Цинцин не заметила его взгляда и продолжила:

— Можно спросить, кто она?

— Однокурсница.

Цинцин удивилась:

— Вы знакомы с той женщиной, что сейчас стояла под дождём?

Чжоу Юй кивнул с досадой:

— Она сестра одного моего друга. Мы встречались несколько раз.

— Неужели она что-то недопоняла?

— Сам не знаю, — вздохнул Чжоу Юй. — Несколько раз она говорила мне странные вещи.

Цинцин сжала край пиджака. В голове мелькнула догадка, и она вдруг спросила:

— Что именно она вам говорила?

— Что именно? — Чжоу Юй задумался. — Например: «Чем занимаешься?», «Когда наконец сделаешь мне предложение?»

Цинцин уже почти была уверена в своём предположении:

— Разве вам это не показалось странным?

Чжоу Юй горько усмехнулся:

— Я постоянно занят на работе. Эти странные сообщения я просто просматривал и забывал. Кто мог подумать, что сегодня она совсем с ума сойдёт?

Цинцин вспомнила: вчера в аэропорту Вэньсюань сидела рядом с ней и радостно рассказывала, что провожает любимого в Америку.

Сегодня в туалете она звонила по международной связи.

И всё это время была абсолютно уверена в реальности своих слов.

— Можно воспользоваться вашим телефоном? — внезапно спросила Цинцин.

Чжоу Юй без колебаний протянул ей аппарат.

Цинцин проверила историю звонков — и замерла.

Сегодня утром Чжоу Юю никто не звонил.

Весна на севере балансирует между наивностью и глупостью. Миг — и погода меняется.

Цинцин слушала шум дождя за окном. Влажные пряди волос пахли шампунем, а мокрая одежда облегала спину, открывая изящные линии.

Она стояла у окна, собирая в голове разрозненные фрагменты воспоминаний — будто маленькие бусины, ожидающие нити, чтобы превратиться в ожерелье.

И эта нить, казалось, уже нашлась.

Цинцин набрала номер Мо Цзянььюэ и подробно рассказала ей обо всём, что видела, и о своих подозрениях.

Мо Цзянььюэ на другом конце провода сначала удивилась, но вскоре ответила:

— Поняла. Я займусь этим вопросом.

Цинцин погладила обложку лежащей рядом книги:

— Спасибо, учительница.

— Да что вы! — вдруг подшутила Мо Цзянььюэ. — Если окажется правдой, готовьтесь к повышению и премии.

Цинцин, чувствуя слабость и головную боль, рухнула на диван:

— Мне не нужны ни повышение, ни премия. Отпустите меня на пару дней.

— Что случилось?

— Простудилась. Голова раскалывается.

— Разрешаю.

— Благодарю, великий правитель!

Мо Цзянььюэ рассмеялась, ещё немного поболтали — и разговор закончился.

Цинцин валялась на диване, но вспомнила, что в этом месяце ещё не выполнила норму по прямым эфирам. Пришлось, несмотря на усталость, тащиться к компьютеру.

После того как в прошлый раз она порвала книгу во время стрима, число подписчиков резко выросло. На следующий день платформа без промедления согласилась на её условия и заключила контракт.

Главное преимущество контракта — теперь доходы с платформы можно было выводить. Это сняло с неё страх перед возможной потерей работы.

Доход от стримов в несколько раз превышал зарплату в школе, поэтому Цинцин относилась к ним особенно серьёзно.

Зайдя в эфир, она взяла лежащую рядом книгу, оперлась подбородком на ладонь и раскрыла страницу на загнутом уголке.

— Сегодня поговорим о редком психическом расстройстве — эротомании.

— Эротомания — это форма бредового расстройства, при котором человек твёрдо убеждён, что некто, на самом деле равнодушный к нему, испытывает к нему глубокие чувства.

— Обычно проявляется в виде утраты интереса к работе или учёбе, частых задумчивостей и мечтательности.

Как раз недавно Вэньсюань получила несколько выговоров от руководителя за медленную работу.

— Пациент начинает преследовать объект своего бреда.

Странные сообщения, которые получал Чжоу Юй.

— Он сам себе создаёт иллюзию любви, полностью вымышленную, не имеющую ничего общего с реальностью.

Тот самый «международный звонок», которого на самом деле не было.

— Чаще всего такие люди сталкиваются с эмоциональным давлением в личной жизни. Поэтому важно вовремя снимать стресс.

Чат заполнился комментариями.

«Познавательно!»

«Как же ты умна, Цинцин! Когда я стану таким же умным?»

«Ты психолог? У тебя всегда столько книг по психологии.»

«…Подожди, у меня тоже есть такой человек!»

«Выше, брат!»

«Выше, брат! Пусть будет 99!»

«Держись, брат!»

Цинцин заметила последнее сообщение, помедлила, закрыла книгу, взяла чистый лист и нарисовала маленькое сердечко.

— Ни в коем случае не стоит сразу же применять это к кому-то из ваших знакомых и делать поспешные выводы. Это было бы безответственно.

— Можно строить гипотезы, но проверять их нужно осторожно, — улыбнулась она и рядом нарисовала второе сердце. Затем — стрелу Купидона, пронзающую оба сердца и связывающую их навеки.

«Ого, это круто!»

«Цинцин такая нежная, прямо воплощение доброты!»

«Хочу жениться на тебе! Выходи за меня!»

«Цинцин — моя! И точка!»

«Интересный стрим.»

«Кажется, я подписался на художника…»

Цинцин пробежалась глазами по чату, но жар поднялся в голову, и она снова почувствовала головокружение. Попрощавшись со зрителями, она вышла из эфира.

Потерев виски, она выключила компьютер и упала в постель.

Проспала она два дня подряд, не выходя из дома.

…

Когда Шэн Лан вернулся из Америки, Чжоу Юй уже ждал его в аэропорту.

Городские огни превратили ночь в бессонницу. Холодный дождь падал с чёрного неба, звёзды спрятались в глубинах Млечного Пути, и лишь моросящий дождь ткал тьму.

Шэн Лан, только что сошедший с самолёта и уставший от дороги, откинулся на спинку заднего сиденья и первым делом спросил:

— Как она?

Чжоу Юй, сидевший за рулём, вздрогнул и сразу ответил:

— После больницы госпожа Цинцин отказалась от капельницы, взяла лишь лекарства от простуды и уехала домой.

— Просто простуда?

— Врач сказал, что это лёгкое ОРВИ, ничего серьёзного.

Шэн Лан кивнул:

— Ты передал ей зонт?

— Да.

Шэн Лан потер переносицу:

— Какие новости в компании?

Чжоу Юй доложил обо всём, что произошло за эти дни.

Рука Шэн Лана, лежавшая на колене, замерла:

— В компьютере нашли тендерное предложение на проект Эльна Тек?

Проект Эльна Тек был самым важным для корпорации «Шэнда» в первой половине года.

Конечно, на такой лакомый кусок найдётся немало претендентов. Если конкуренты узнают их ставку, «Шэнда» потеряет преимущество.

И тогда исход торгов станет крайне неопределённым.

Чжоу Юй осторожно взглянул на отражение Шэн Лана в зеркале заднего вида:

— Да.

— Кто это обнаружил?

— Консалтинговая компания, с которой мы сотрудничаем. Они заподозрили, что у Вэньсюань проблемы с психикой.

— Свяжись с руководителем этой компании. Больше таких инцидентов быть не должно.

— Есть.

К счастью, утечку вовремя заметили, и ущерб оказался минимальным. Но в следующий раз может не повезти.

Лицо Шэн Лана оставалось бесстрастным. Чжоу Юй помедлил, потом осторожно добавил:

— На самом деле, всё это удалось благодаря одному человеку.

— Да?

— Госпожа Цинцин первой заметила неладное.

Чжоу Юй подробно рассказал, как всё произошло. В глазах Шэн Лана появилась тёплая искра.

Его обычно суровое лицо смягчилось, словно весенняя вода, по которой прошёлся лёгкий ветерок, оставляя за собой рябь нежных волн.

Чжоу Юй облегчённо выдохнул — его ставка оказалась верной.

За окном мелкий дождь орошал белые хризантемы, словно долгожданная благодать. Услышав её имя, Шэн Лан даже почувствовал, будто в каплях дождя таится нежность.

— Где она сейчас?

http://bllate.org/book/8134/751797