Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 18

— Прости, что отняла у тебя время, — сказала Цинцин, прикусив губу и помедлив на мгновение. — Ты не видел мой зонт, который лежал рядом?

Свет проникал в салон автомобиля, и Шэн Лан прищурился.

— Нет.

Цинцин уже предполагала такой ответ, но всё же не могла смириться.

— А только что…

— Только что я заметил, что ты спишь, и не успел разбудить — как меня узнали фанаты.

Цинцин вспомнила тех людей, что следовали за ней, и по коже пробежал холодок: она впервые воочию ощутила пугающую популярность Шэн Лана.

Но тот самый зонт, который она собиралась вернуть ему, бесследно исчез.

— Э-э…

Шэн Лан тихо «мм» произнёс.

Цинцин осторожно завела речь:

— Зонт… он дорогой?

Шэн Лан многозначительно взглянул на неё и спокойно ответил:

— Нет, недорогой.

Цинцин, конечно, не поверила.

— Возможно, его кто-то забрал… Я просто отдам тебе деньги вместо него…

Шэн Лан слегка наклонился к ней, загородив окно от солнца. В его глазах отражался её образ.

Дыхание Цинцин перехватило, слова застряли в горле, и она неловко отвела взгляд в сторону.

Машина остановилась у обочины, оставив лишь узкую щель. Ветер просочился внутрь, принеся с собой гул взлетающего самолёта, чей рёв прокатился над головой.

— Господин Шэн, уже поздно, — напомнил Чжоу Юй, опустив глаза и не глядя назад. — Пора.

Шэн Лан отстранился, и давление вокруг Цинцин мгновенно исчезло. Он поднял глаза к небу.

— Я лечу в США. Отвези её в больницу, а потом садись на следующий рейс.

— Есть, — кивнул Чжоу Юй без возражений.

Цинцин выпрямила спину. Неужели он забыл спросить её мнения?

— Я…

— Про зонт поговорим, когда вернусь, ладно? — мягко прервал он.

При упоминании зонта Цинцин сразу почувствовала себя виноватой, но всё же попыталась настоять:

— В больницу я могу добраться сама…

— Чжоу Юй, езжай прямо в больницу, — сказал Шэн Лан, глядя на неё с улыбкой. — Или хочешь, чтобы я лично тебя отвёз?

Цинцин энергично замотала головой:

— Нет-нет!

— Либо я отвезу, либо отправлю кого-нибудь другого, — продолжил он, и в его голосе прозвучал лёгкий вздох. — Иначе мне не будет спокойно.

Иначе мне не будет спокойно.

Цинцин стояла у окна в конце коридора больницы и смотрела, как над головой проносится самолёт. Его громовой рёв не мог заглушить шёпот того мужчины, эхом звучавший у неё в ушах.

Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от этих слов, но на талии ещё ощущалось тепло от его рук. В полдень тёплый ветерок доносил древесный аромат из сада — такой же, как запах самого Шэн Лана.

Её пальцы сжали подоконник. Ветер был тёплым, и лишь сейчас она осознала: его близость… больше не вызывает у неё отторжения.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Звонок телефона заставил её вздрогнуть и покрыться мурашками.

Она поспешно ответила, и, увидев имя звонящего, облегчённо выдохнула — это не Шэн Лан.

— Алло, учитель?

На другом конце провода было необычайно тихо.

— Цинцин, я всё слышала про школу. Не принимай эти события близко к сердцу, — сказала Мо Цзянььюэ.

Цинцин была разумной девушкой.

— Я понимаю, учитель.

— Отлично. Раз уж так вышло, приезжай в «Пусэнь». У них, кажется, появился крупный заказ, и им не хватает людей.

Цинцин удивилась:

— Учитель, я могу приехать?

Мо Цзянььюэ сначала восхищалась её талантом, но со временем искренне привязалась к этой живой и умной девочке. У неё не было детей, и она почти считала Цинцин своей дочерью.

— Почему нет? Будешь моей ассистенткой, — рассмеялась она. — Правда, зарплата, скорее всего, будет невысокой.

Цинцин тоже улыбнулась:

— Лишь бы учиться у вас, я и без зарплаты готова работать.

Мо Цзянььюэ расхохоталась:

— Не волнуйся, на твою зарплату точно хватит.

Цинцин смотрела в окно на дерево с соцветиями мимозы. После тёмной полосы вдруг открылся новый путь.

Она была вполне довольна.

…

Весна на севере прячется между зимой и летом и легко ускользает, если не уследить.

Цинцин надела белую шифоновую блузку и светло-зелёную длинную юбку с цветочным принтом, подчёркивающую тонкую, гибкую талию.

Выйдя из метро, она надела маску и время от времени сдерживала лёгкий кашель.

Простуда не прошла. Вчера, выписавшись из больницы, она отказалась от уколов и взяла лишь таблетки от простуды.

Состояние стало немного лучше, но голова всё ещё была тяжёлой. Однако она договорилась с учителем и не могла подвести в первый же день.

Подойдя к зданию компании «Пусэнь», она подняла глаза на высотное офисное здание. Внезапно кто-то слегка толкнул её в спину.

Цинцин обернулась. В этот момент лепесток цветка павловнии упал ей на лоб. Мо Цзяньпин аккуратно сняла его, и их взгляды встретились — обе засмеялись.

— Учитель! — глаза Цинцин, видневшиеся из-под маски, сияли.

Мо Цзяньпин похлопала её по плечу:

— Девочка, за несколько дней ты стала ещё красивее.

Цинцин улыбнулась легко:

— Не так красива, как вы молоды.

Мо Цзяньпин расхохоталась:

— Ох, сегодня у тебя язык намазан мёдом! Откуда такая сладость?

Цинцин покачала головой и, взяв учителя под руку, они неспешно пошли вперёд.

Весенний ветерок нес аромат павловнии, смешанный с древесными нотками — соблазнительный и томный.

— Ты подготовилась перед приездом?

Цинцин на мгновение задумалась, затем кивнула.

Компания «Пусэнь» — первая в стране организация, внедрившая модель EAP-услуг для поддержки психического и поведенческого здоровья сотрудников.

Мо Цзянььюэ была приглашена сюда в качестве консультанта, а Цинцин получила возможность присоединиться к ней для обучения и накопления опыта.

— Сегодня как раз проводят индивидуальные психологические обследования сотрудников. Посмотришь вместе со мной.

Цинцин послушно кивнула.

Благодаря учителю, Цинцин оказалась в Центральном деловом районе города.

Перед ней возвышалось здание в самом сердце финансового квартала. Большинство компаний здесь принадлежали ведущим финансовым группам — похоже, «Пусэнь» заполучила очень выгодного клиента.

Цинцин вышла из машины и услышала звук каблуков на парковке. Она обернулась.

Из чёрного «Мерседеса» выходила женщина в элегантном чёрном платье, с безупречным макияжем и аурой абсолютной профессиональной уверенности.

Цинцин смотрела, как алые подошвы её туфель то появлялись, то исчезали, удаляясь всё дальше.

Ей показалось, что она где-то уже видела эту женщину.

— В аэропорту?!

В начале весны на севере даже первоцветы редко встречаются.

Холодный ветерок пронёсся по подземной парковке. Цинцин смотрела вслед женщине и вдруг вспомнила: именно рядом с ней вчера в зале аэропорта сидела та, что провожала своего парня в США. Какое невероятное совпадение — встретиться снова так скоро!

— Цинцин?

Услышав своё имя, она тут же обернулась.

— Учитель!

— Что случилось?

Цинцин покачала головой:

— Ничего. Просто эта женщина показалась мне знакомой.

— Тогда пойдём наверх.

Цинцин послушно последовала за Мо Цзянььюэ в лифт.

В зеркальных стенах отражались их фигуры.

Мо Цзянььюэ, заметив сосредоточенное выражение лица ученицы, поддразнила:

— О чём задумалась? Лицо такое серьёзное.

Цинцин вздрогнула, и в зеркале мелькнули её прекрасные миндалевидные глаза.

— Ни о чём. Просто интересно, кто наши партнёры по проекту.

— Наши партнёры — одна из крупнейших инвестиционных компаний страны. Очень состоятельные, — ответила Мо Цзянььюэ.

— «Шэнда Инвестментс»?

— Именно.

Цинцин замерла. Она и представить не могла, что этот проект связан с компанией Шэн Лана.

Лифт остановился с лёгким звуковым сигналом.

Цинцин шла за Мо Цзянььюэ, и у дверей их уже ждала встречающая сторона.

Мо Цзянььюэ обменялась приветствиями с представителем компании, а Цинцин скромно стояла позади, словно невидимая тень.

— Сюда, пожалуйста.

Мо Цзянььюэ кивнула:

— Благодарю.

— Всегда рады.

Цель визита — оценить рабочую среду компании. Особенно в таких топовых инвестиционных фирмах, где за высокими зарплатами скрывается колоссальное давление, часто игнорируемое состояние психического здоровья сотрудников.

Каждый был полностью погружён в свою работу. Рядом чувствовался аромат кофе, а воздух наполнял непрерывный стук клавиш.

Всё происходило чётко и размеренно, будто каждый человек был частью сложного механизма, работающего без остановки.

Женщина-экскурсовод вела их по офису. Цинцин молча следовала за ней, внимательно всё рассматривая.

При повороте её сумка случайно задела папку на столе.

— Извините!

Цинцин поспешно подняла документ и положила обратно. На экране монитора она заметила файл с заголовком, но содержимое было совершенно пустым.

Экскурсовод обернулась, нахмурилась:

— Вэньсюань, ты ещё не начала писать проспект эмиссии для «Ци Хан»?

Вэньсюань вздрогнула, подняла глаза:

— Сейчас начну.

Женщина недовольно нахмурилась — ответ явно её не устроил.

Цинцин, стоявшая рядом, наконец разглядела лицо сотрудницы и удивилась.

Она только что видела её в подземной парковке, да и в аэропорту тоже — это уже третья их встреча.

Однако женщина не узнала Цинцин, лишь мельком взглянула и снова погрузилась в работу.

Этот эпизод прошёл незамеченным, как камешек, упавший в чёрную реку.

Цинцин немного походила за экскурсией, но утреннее количество выпитой воды дало о себе знать — живот слегка ныл. Она извинилась перед учителем и направилась в туалет.

Только она закрыла дверь, как издалека донёсся стук каблуков.

— Ты видела?

— Это уже шестой раз за месяц, когда Вэньсюань достаётся от начальства.

— Вчера она вообще пропустила первую половину дня.

— И как она ещё работает в «Шэнда»?

— Её устроил секретарь Чжоу.

— А, вот почему! Глава отдела Сюй даже не смогла её уволить.

— Говорят, Вэньсюань тридцатилетняя старая дева, ни разу не была замужем.

— Неужели…

Резкий удар прервал разговор.

— Вэньсюань?!

Дверь туалетной кабинки с силой распахнулась, ручка громко стукнула о перегородку — в тишине это прозвучало особенно громко.

Застыла тишина, нарушаемая лишь журчанием воды и прерывистым дыханием.

— Э-э…

Вэньсюань выключила воду, достала помаду и, глядя в зеркало, медленно нанесла её на губы. Затем бросила взгляд на двух женщин и тихо произнесла:

— У меня есть парень.

Никто не ответил. Раздались лишь поспешные шаги убегающих сотрудниц.

Цинцин в кабинке замерла, стараясь дышать как можно тише. Она ведь не хотела подслушивать, но и уйти незаметно теперь невозможно.

В туалете воцарилась тишина, нарушаемая лишь каплями воды. Бледный свет ламп создавал ощущение предрассветной тьмы.

Цинцин подождала немного, решив, что все уже ушли. Осторожно потянулась к ручке, чтобы открыть дверь, но вдруг раздался звон металлической крышки, упавшей на пол. Она вздрогнула и отдернула руку — Вэньсюань всё ещё здесь.

Цинцин замерла. Послышался шорох, а затем — голос Вэньсюань:

— Алло… Айюй, я скучаю по тебе.

— В Америке сейчас, наверное, глубокая ночь?

— Ладно, не буду мешать тебе спать. Возвращайся скорее.

…

После звонка в туалете воцарилась звенящая тишина, а затем звук каблуков постепенно затих вдали.

Цинцин вышла из кабинки и долго смотрела на раздавленную помаду в углу.

Действительно, где люди — там и светская жизнь.

…

Цинцин только вымыла руки и вышла из туалета, как зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, она удивилась:

— Господин Чжоу?

— Цинцин, вам удобно сейчас? — спросил Чжоу Юй.

— Да, конечно, — ответила она с недоумением.

— Господин Шэн велел передать вам кое-что.

— Что именно?

— Ваш зонт.

…

Тот самый зонт, купленный ею наугад в интернете — дешёвая подделка. Она не ожидала, что Шэн Лан сохранил его так бережно.

http://bllate.org/book/8134/751796