Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 15

— Прежде чем спрашивать других, — сказала Цинцин, оборачиваясь, — сначала спроси себя.

Женщина онемела и проглотила горькую обиду.

Этот шумный инцидент заставил всех в учительской замереть. Цинцин сжала губы: она не искала ссоры, но некоторые люди действительно переходят все границы.

Она развернулась и подняла глаза — и вдруг застыла на месте.

У двери стояла Мао Цзяньпин. Когда она появилась, никто не заметил.

— Директор Мао…

Лицо Мао Цзяньпин, обычно округлое и добродушное, выглядело как всегда, но такие, как она, редко позволяли эмоциям проступить на лице.

— Цинцин, зайди ко мне в кабинет.

Цинцин поставила чашку на стол. Сердце её забилось так же тревожно, как в детстве, когда классного руководителя вызывали в кабинет. Внутри всё сжалось от беспокойства.

Когда они ушли, в учительской сразу поднялся гул.

— Почему директор Мао пришла?

— Кто знает! Может, как раз видела, как вы ругались?

— Всё, теперь мне точно достанется.

— Да ты что! А почему тебе? — заговорщицки прошептал кто-то рядом. — Ты думаешь, директор Мао ничего не знала о том, что случилось вчера?

— Что?

— С одной стороны флиртуешь с Цзян Цзинтянем, а с другой — непонятные отношения со Шэн Ланом. Поверь, директор Мао — не из тех, кого можно провести.

— То есть?

— Как думаешь, есть ли ещё шанс, что её сын и Цинцин будут вместе?

Женщина будто поняла, но, подумав, снова запуталась.

— Подожди и увидишь сама.

Цинцин шла за Мао Цзяньпин, и обе молчали. Отчего-то сегодняшний ветер казался особенно ледяным.

В кабинете директора Цинцин села на диван. Мао Цзяньпин достала чай, сполоснула заварочный чайник, засыпала заварку, налила воду — движения были плавными, почти художественными.

Цинцин сидела напротив, ладони её покрывал холодный пот. Сколько именно директор видела из той сцены в учительской — неизвестно.

— Цинцин…

Она подняла голову и тихо ответила:

— Да?

— Выпей чайку, — улыбнулась Мао Цзяньпин своим полным лицом. — Ты ведь только что сильно нервничала.

Фраза прозвучала двусмысленно. У Цинцин внутри всё похолодело. Она встала и двумя руками приняла чашку:

— Спасибо, директор Мао.

Мао Цзяньпин снова улыбнулась и налила себе чай.

Цинцин пальцами касалась горячего края чашки, делая маленькие глотки. Пар осел на кончик носа. Хорошо хоть, что она не ошиблась в обращении.

— Цинцин, я тебя вызвала вот по какому делу.

Цинцин тут же подняла глаза, внимательно слушая.

— Цзянь Юэ рассказала мне о твоём положении. Поскольку у тебя дома трудности и не удавалось найти подходящую работу, я помогла ей устроить тебя на практику в школу.

Рука Цинцин дрогнула, чай в чашке заколыхался, точно отражая её внутреннее смятение, которое теперь было заперто в этом маленьком фарфоровом мире.

— Да, я помню доброту учителя и вашу помощь.

Мао Цзяньпин по-прежнему улыбалась:

— Я знаю, что ты хорошая девочка. Но молодым людям страшнее всего выбрать неверный путь. Ты понимаешь, о чём я?

Цинцин опустила глаза:

— Понимаю.

— Главное, чтобы ты сама это осознавала, — Мао Цзяньпин отпила глоток чая. — Кстати, мой негодник любит шутить. Надеюсь, ты не воспринимаешь его всерьёз.

— Это просто шутка. Я не придаю значения.

Лицо Мао Цзяньпин окончательно расплылось в улыбке:

— Ну-ну, выпей ещё чайку.

Слова директора были сказаны с намёком — остальное следовало понять самой.

Цинцин проглотила горячий чай. Он обжигал горло, жёг лёгкие — впервые она по-настоящему столкнулась с лицемерием взрослого мира.

Нельзя сказать, что Мао Цзяньпин стала другой. Просто раньше она была «тётей Мао», а теперь — «директором Мао». Но это был один и тот же человек.

— На самом деле, я хотела обсудить с тобой одно важное дело.

Цинцин кивнула, принимая новую чашку.

— Цзянь Юэ предложила, чтобы ты пошла работать в психологический центр. Здесь твоя специальность не используется по назначению — ты теряешь время. Я хочу узнать твоё мнение.

Учитель уже упоминала об этом мимоходом, но тогда Цинцин не придала значения — думала, что сможет проработать в школе до конца семестра и получать стабильную зарплату.

— Я последую совету учителя.

— Цзянь Юэ считает, что тебе лучше пойти именно к ней — это поможет и в учёбе, и в профессиональном росте. Я тоже так думаю. Ты многому у неё научишься.

— …Хорошо. Я пойду.

Как сквозь дымку: за тонкой вуалью кажутся цветы, но стоит приподнять её — и вместо красоты предстаёт жестокая, кровавая реальность.

Цинцин вернулась в учительскую с тяжёлыми мыслями и уставилась в окно.

Солнечный свет после полудня уже не режет глаза — он мягкий, тёплый, но не может согреть её душу.

Ли Чжэнь, закончив урок, подошла к ней:

— Не забудь, следующий урок обществознания за тобой.

Она не услышала ответа и удивлённо посмотрела на Цинцин — та сидела, уставившись в окно, вся в лучах солнца: прекрасная и грустная одновременно.

Ли Чжэнь помахала рукой перед её глазами:

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в свои мысли?

Цинцин очнулась:

— А? Ты меня звала?

Ли Чжэнь чуть не рассмеялась:

— Да я спрашиваю, о чём ты так задумалась?

Внутри у Цинцин всё было кисло, как недозрелая горная ягода. Она сама ещё не разобралась, что происходит, а мир вокруг уже перевернулся. Когда она опомнилась, решение уже стало неизбежным.

Она думала, что проработает в школе хотя бы до конца семестра — и будет полгода стабильного дохода.

Но внезапное признание Цзян Цзинтяня, а потом те две фотографии от Чжан Сяовэнь — всё произошло меньше чем за сутки. Её репутация была разрушена, имя опущено в грязь.

Если она уйдёт в психологический центр, шанс вернуться в школу почти нулевой.

А значит, стабильного дохода не будет. Доход от стримов — пока лишь цифры на экране, ни копейки ещё не поступило на счёт.

Цинцин чувствовала, что попала в тупик. Даже улыбаться больше не хватало сил.

Ли Чжэнь заметила перемены в её лице:

— Что случилось?

Цинцин сложила руки на столе и опустила на них голову — Ли Чжэнь впервые видела в ней детскость.

— Расскажи, что стряслось?

Голос Цинцин был приглушён:

— Я увольняюсь.

— …Что? — Ли Чжэнь опешила. — Почему?

За два дня произошло слишком многое. Для такой девушки это действительно трудно вынести.

Слова утешения сейчас звучали бледно. Ли Чжэнь погладила её по спине и тихо вздохнула.

После звонка с последнего урока Цинцин собрала вещи и пошла домой.

Ещё не открыв дверь, она услышала громкий шум внутри. Осторожно войдя, она увидела полный хаос — сначала подумала, что в квартиру вломились воры.

Ли Хуэйтинг, перебирая чемодан, подняла голову:

— Ты вернулась?

Цинцин закрыла дверь и оглядела разгром:

— Ты собираешься сносить дом?

Ли Хуэйтинг снова склонилась над вещами:

— Убираю. Завтра улетаю.

Руки Цинцин разжались, сумка упала на пол с глухим стуком.

Ли Хуэйтинг удивлённо посмотрела:

— Что с тобой?

Цинцин опустила глаза:

— Ничего.

Ей уже не хотелось спрашивать, где Ли Хуэйтинг была прошлой ночью. У каждого своя жизнь, и она не могла требовать, чтобы другие подстраивались под её плохое настроение.

Сегодня удача точно отвернулась от неё.

Ли Хуэйтинг, хоть и заметила странности, была занята сборами. Увидев, как Цинцин ушла в комнату, она покачала головой и продолжила укладывать вещи.

Цинцин подняла коробку с книгами и вошла в свою комнату. Закрыв дверь, она прислонилась к ней и закрыла глаза.

В Сент-Штайне в начале семестра все преподаватели заполняли «лист желаний» — и по нему Цинцин получила целую коробку книг.

В конце семестра нужно было сдать рецензию на каждую книгу.

Теперь, видимо, рецензии писать не придётся.

Цинцин горько усмехнулась, засунула книги под кровать и пошла готовить ужин.

Ли Хуэйтинг, заваленная чемоданами у двери, почувствовала аромат еды и не удержалась — схватила кусочек жареной свинины с перцем и бросила в рот. После целого дня без еды она чуть не расплакалась от вкуса.

Мясо было нежным, ароматным, зелёный перец добавлял свежести — блюдо выглядело аппетитно.

— Ай! — Цинцин шлёпнула её по руке. — Только что перебирала вещи, руки в пыли! Иди помойся, потом ешь.

Ли Хуэйтинг отдернула руку:

— Вот это да! У тебя такие кулинарные таланты?

Цинцин расставляла тарелки:

— Быстро мой руки, а то всё съем сама.

Ли Хуэйтинг тут же замолчала и со скоростью света помчалась в ванную, а затем вернулась за стол.

После ужина, поглаживая переполненный живот, она вздохнула:

— Девчонка, поехали со мной домой. Я на тебе женюсь.

Настроение Цинцин немного улучшилось, и она даже смогла пошутить:

— Хорошо. Где моё приданое?

Ли Хуэйтинг сразу сникла — она тратила всё, что зарабатывала:

— Ладно, с твоей красотой мне не справиться. Лучше я дома найду себе деревенского парня.

Цинцин фыркнула от смеха.

— Ладно, говори уже, — Ли Хуэйтинг села прямо и тихо спросила: — Что случилось сегодня?

Она старше Цинцин почти на десять лет и явно чувствовала, что с подругой не всё в порядке.

Цинцин замерла с тряпкой в руках. Улыбка сползла с лица. Она провела ладонью по щеке:

— Так заметно?

Ли Хуэйтинг сделала то, о чём давно мечтала — ущипнула её за щёчки:

— Говори, я слушаю. Щёчки такие мягкие!

Цинцин пыталась собрать мысли, но вся эта запутанная история свелась лишь к одному: «Судьба издевается».

— Ничего особенного. Просто переживаю насчёт дохода от стримов.

Ли Хуэйтинг нахмурилась:

— Только из-за этого?

Цинцин мыла посуду и спросила, не оборачиваясь:

— Обязательно держаться за эти проценты?

Ли Хуэйтинг жевала виноградину:

— Не недооценивай эти несколько процентов. Когда станешь знаменитостью, они принесут тебе целый автомобиль.

Тарелка выскользнула из рук Цинцин и упала в раковину, брызги воды сверкнули, как серебро.

— Шансов мало. Если через некоторое время они не согласятся, я сама снижу ставку до прежней.

Она понимала: её контент слишком однообразен. В отличие от других девушек-стримеров, которые поют и танцуют, её чтение интересно лишь своей новизной. Преимуществ почти нет. Как только зрители устанут от новизны, её популярность упадёт.

Но Ли Хуэйтинг думала иначе. По её мнению, у Цинцин огромный потенциал.

Она никогда не видела стримершу, которая бы набирала такую аудиторию, не показывая лица, только голосом. Подарки в её эфирах росли день ото дня, и она возглавляла рейтинг новых стримеров по количеству донатов.

Конечно, общая сумма пока уступала известным блогерам, но темпы роста впечатляли. Каждый эфир собирал всё больше зрителей. Ли Хуэйтинг всё это замечала.

— Подожди ещё немного. Если не получится — тогда пойдём на уступки.

Цинцин молча мыла посуду и тихо кивнула.

http://bllate.org/book/8134/751793