Готовый перевод I Find Qingqing So Charming / Я вижу Цинцин столь очаровательной: Глава 14

Поздней ночью молодой человек и девушка остались одни в номере. Он заботился о её безопасности — даже о тех мелочах, о которых она сама не подумала.

Сердце Цинцин вдруг потеплело.

Страх, терзавший её в одиночестве, постепенно утихал. Встреча с Шэн Ланом стала настоящей удачей этой ночи.

Цинцин бездумно перебирала маленький брелок на телефоне, когда вдруг в уши ударили женские стоны — резкие, прерывистые и неестественно громкие.

Звук был настолько отчётливым, будто происходящее разворачивалось прямо перед ней.

Слышать подобное в отеле — не редкость, но эти крики были чересчур громкими, особенно пронзительные, судорожные всхлипы женщины заставили Цинцин покраснеть.

Она удивилась и тихо подкралась к двери, чтобы понять, откуда доносится шум. Оказалось, дело не в плохой звукоизоляции: дверь напротив была распахнута настежь.

Цинцин остолбенела. Мужчина был полностью одет, а женщина, прижатая к стене, почти ничего на себе не имела — обнажённая кожа блестела в свете коридорного светильника.

Не успев опомниться от внезапно открывшейся «живой картины», Цинцин встретилась взглядом с мужчиной.

В его глазах читалась наглая похоть. Он окинул её взглядом с головы до ног и, увидев лицо, просиял.

Цинцин так испугалась, что дрогнувшей рукой захлопнула дверь со стуком.

Шэн Лан, услышав хлопок, вышел:

— Что случилось?

Личико девушки было белее стены.

Цинцин согнулась и дважды безуспешно попыталась вырвать — взгляд этого мужчины вызвал у неё физическое отвращение.

В номере воцарилась тишина, нарушаемая лишь её прерывистыми позывами к рвоте и нескончаемыми стонами за дверью.

Шэн Лан нахмурился, подошёл и взял её за руку, ладонью мягко похлопывая по тыльной стороне.

— Я здесь. Не бойся.

Эти слова подействовали как сильнодействующее лекарство. Под его успокаивающим прикосновением Цинцин постепенно пришла в себя.

За дверью женщина вдруг пронзительно закричала — и всё стихло.

Цинцин до сих пор чувствовала тошноту от того взгляда, но запах древесных нот в парфюме Шэн Лана помог ей восстановить дыхание.

Внезапно раздался стук в дверь.

Шэн Лан подошёл и открыл. Цинцин подняла глаза — и увидела того самого мужчину!

Тот явно не ожидал, что в комнате окажется ещё кто-то. Его взгляд скользнул мимо Шэн Лана и прилип к Цинцин, полный похоти. Шэн Лан незаметно шагнул вперёд, загородив её собой.

— Вам что-то нужно?

Голос его был ледяным.

У людей, живущих на грани — таких, как этот мужчина, — интуиция острее, чем у животных. Одного взгляда на слегка напряжённую руку Шэн Лана, державшего дверь, хватило, чтобы понять: лучше не связываться.

Мужчина почтительно наклонился и протянул сигарету:

— Простите, братан, слишком шумно получилось.

Шэн Лан не взял сигарету:

— Ничего страшного.

И захлопнул дверь.

Он обернулся и увидел, что девушка внешне уже оправилась, но дрожащие ресницы выдавали её страх.

— Испугалась?

Цинцин покачала головой.

— Пойдём к администратору.

— …?

— Поменяем номер. И заодно забронируем мне отдельный.

Шэн Лан улыбнулся.

…

Ночь окутала мир. Цинцин занялась переездом в другой номер, а тем временем кто-то только что покинул отель.

Чжан Сяовэнь сидела в такси, освещая лицо слабым светом экрана телефона. Пальцы листали одну за другой фотографии, сделанные тайком.

Люди действительно не всегда такие, как кажутся.

Вспомнив увиденное, она сжала пальцы.

Открыв WeChat, Чжан Сяовэнь нашла групповой чат сотрудников Сент-Штайна и быстро отправила туда два снимка.

Как только фото появились в чате, там началась настоящая буря.

Чжан Сяовэнь вовремя отозвала сообщения.

[Простите! Неверно отправила! Вы ничего не видели!]

Но те, кто успел увидеть и сохранить — уже всё сделали.

Глядя, как чат взрывается от сообщений, Чжан Сяовэнь лукаво усмехнулась. Она отправила три крупных красных конверта подряд, выманивая из укрытия даже самых молчаливых участников.

Выключив телефон, она уставилась в окно.

Завтра будет отличное представление.

После нескольких тревожных перестановок Цинцин наконец уснула спокойно.

Мысль о том, что Шэн Лан находится в соседнем номере, придавала утешение. Лунный свет, проникающий сквозь тонкие занавески, казался тёплым — ведь он освещал их обоих.

Ночь прошла без происшествий. Утром её разбудил громкий звонок телефона.

Дома Цинцин привыкла спать голой, поэтому вчерашняя ночь в одежде оказалась крайне некомфортной.

Она проснулась в полной экипировке — даже не раздевшись. От холода её пробрало дрожью, а в голове стояла тяжесть.

Потёрла виски — возможно, простудилась из-за тонкой одежды.

После умывания Цинцин взяла куртку Шэн Лана и вышла в коридор. Едва она поднесла руку к двери соседнего номера, дверь распахнулась изнутри.

Их взгляды встретились — никто не ожидал такой встречи.

— Я боялась, что ты ещё спишь, — сказала Цинцин.

Шэн Лан улыбнулся, не развивая тему.

Под глазами у девушки чётко выделялись тёмные круги — было ясно, что ночь выдалась бессонной.

Коридор отеля был тих, лишь первые лучи рассвета проникали сквозь окна, освещая пылинки в воздухе. Они играли на лице Цинцин, подсвечивая даже самые тонкие волоски.

Шэн Лану захотелось провести пальцем по её щеке, но он сдержался, отвёл взгляд и слегка кашлянул.

Цинцин, услышав кашель, обеспокоенно спросила:

— Ты простудился?

— Нет, — ответил он, закрывая за собой дверь и подавляя внутреннее волнение. — Пойдём позавтракаем?

В отеле завтрак входил в стоимость проживания. Цинцин плохо спала и аппетита не было — она взяла булочку с начинкой и медленно её жевала.

Шэн Лан налил себе чашку кофе и наблюдал, как девушка, похожая на белку, крошит булочку. Её лицо было бледнее самой булочки, но процесс еды выглядел забавно.

Заметив, что перед ним только чёрный кофе, Цинцин нахмурилась:

— Ты завтракаешь только кофе?

— Привык.

Кофе был из дешёвой банки растворимого. Шэн Лан сделал глоток и поставил чашку на стол.

Цинцин не стала настаивать — это не та степень близости, где можно вмешиваться в чужие привычки.

Шэн Лан работал с американскими фондовыми рынками, график у него был сбитый, и завтрак давно стал для него лишней роскошью. Окружающие никогда не осмеливались делать ему замечания, но Цинцин, хоть и промолчала, мысленно вздохнула — невозможно представить утро без еды.

Доешь половину остывшей булочки, Цинцин почувствовала сытость. Шэн Лан тоже встал, и они вместе покинули отель.

Солнце только начинало подниматься над горизонтом. По дороге в университет они болтали ни о чём, и незаметно добрались до ворот кампуса.

— Я пойду за машиной, — сказал Шэн Лан.

— Тогда… до свидания, — ответила Цинцин и тут же развернулась, чтобы уйти.

Она торопилась скрыться — если её увидят с Шэн Ланом у входа в университет, снова пойдут сплетни.

Шэн Лан медленно провёл языком по нёбу и тихо рассмеялся:

— Так не хочешь быть со мной?

Цинцин обернулась и схватила его за руку:

— Я… я не это имела в виду…

Мужчина выглядел худощавым, но под одеждой угадывались плотные мышцы — настоящая «скрытая сила».

Шэн Лан обернулся. В его глазах играла насмешливая улыбка.

Цинцин быстро отпустила его руку и поспешила сменить тему:

— Когда я могу вернуть тебе зонт?

Шэн Лан рассмеялся:

— Не торопись. Вернёшь, когда будет удобно.

— Хорошо, тогда я напишу тебе в WeChat…

Она не договорила — в этот момент кто-то окликнул её по имени.

Цинцин обернулась и увидела Ли Чжэнь у входа в университет. Инстинктивно она отступила на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Шэн Ланом.

Ли Чжэнь подозрительно переводила взгляд с одного на другого:

— Вы что…?

Цинцин решительно схватила подругу под руку:

— Просто встретились по пути. Пойдём наверх.

Ли Чжэнь хотела что-то сказать, но Цинцин уже уводила её прочь.

Шэн Лан проводил их взглядом, пока фигуры не исчезли за поворотом, и только тогда направился к парковке.

Когда они отошли достаточно далеко, Цинцин облегчённо выдохнула. Ли Чжэнь возмутилась:

— Зачем ты меня утянула?

Цинцин кашлянула:

— Я видела машину твоего мужа у дороги.

— Что?!

Ли Чжэнь аж подпрыгнула. Вчера вечером она, увлёкшись видео Шэн Лана, целовала экран и обнимала телефон, из-за чего муж уже устроил скандал. Если бы он сейчас увидел её влюблённый взгляд на реального человека — дома началась бы двадцать девятая мировая война.

Она прижала руку к груди и благодарно обняла Цинцин:

— Спасибо, что спасла!

Цинцин не ожидала, что так легко отделается, и натянуто улыбнулась.

Усевшись за свой стол, Ли Чжэнь вдруг наклонилась к ней:

— Ты правда ничего не скрываешь?

— Какое скрытничество?

— Ты не знаешь?

— Знаю что?

— Вчера твои фото с Шэн Ланом разлетелись по общему чату преподавателей.

Цинцин словно током ударило. Она застыла, потом медленно пришла в себя и с надеждой спросила:

— В какой чат?

Ли Чжэнь сочувственно посмотрела на неё:

— В общий чат всего факультета.

Цинцин почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

Ли Чжэнь весело добавила:

— Я успела сохранить. Хочешь посмотреть?

Настоящий герой смотрит в лицо суровой реальности.

— …Покажи.

Ли Чжэнь с готовностью вытащила телефон, открыла альбом и показала:

— Вот, смотри.

Фото было сделано под уличным фонарём, ракурс — идеальный. Шэн Лан обнимал Цинцин за талию, их лица были ясно различимы, а расстояние между ними создавало ощущение трогательной интимности.

Если бы на фото не была она сама, Цинцин бы восхитилась качеством съёмки.

Ли Чжэнь убрала телефон:

— Ну как?

Цинцин с трудом подобрала слова:

— Кто это отправил?

— А, это Чжан Сяовэнь случайно в чат скинула, потом сразу удалила.

Цинцин тем временем открыла WeChat и увидела, что сообщений в чате больше девяноста девяти — просто потому, что она не заходила в приложение.

В учительской постепенно собирался народ, а лицо Цинцин становилось всё мрачнее.

В том чате состояли не только преподаватели, но и ректор, и члены попечительского совета. Вчера никто не прокомментировал инцидент, но это не значило, что они не заметили.

Атмосфера в учительской стала напряжённой.

Прочитав всю переписку, Цинцин почернела лицом, как уголь. Она взяла кружку и направилась к кулеру, но тут же перед ней вклинилась студентка.

— Извините, мне нужно горячей воды для лекарства.

Цинцин молча поставила кружку на стол.

Через несколько минут, когда лампочка кулера загорелась зелёным, она снова подошла, чтобы налить воду, но рядом вдруг втиснулась ещё одна.

— Простите… ай!

Цинцин нажала на кнопку подачи кипятка и отпустила её только тогда, когда рука девушки отдернулась.

— Извините, не заметила.

Разве её считают лёгкой добычей?

Девушка успела вовремя убрать руку — пальцы покраснели, но серьёзных ожогов не было.

— Ты нарочно! — закричала она.

http://bllate.org/book/8134/751792