Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 5

Чжу Наньфэн почувствовала, как в теле нарастает сила. Тяжесть и ломота в мышцах после дневной работы с лопатой постепенно уходили, тело становилось всё легче и подвижнее. Даже дискомфорт от вчерашнего обморока и бессонной ночи начал рассеиваться.

Это ощущение было просто великолепно.

Неужели эта вода… обычная?

Или вся вода в ином мире обладает целебными свойствами, словно святая?

Она ещё долго наслаждалась этим приятным состоянием, прежде чем наконец открыла глаза — и увидела, что малыш пристально и многозначительно смотрит на неё.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, пока Чжу Наньфэн не осознала: его выражение лица было точь-в-точь таким же, как у неё самой, когда она наблюдала, как он ест консервы!

В его взгляде читалось лёгкое сочувствие, капелька самодовольства и, возможно, даже намёк на скрытую гордость и торжество.

Лицо Чжу Наньфэн мгновенно вспыхнуло, и она смущённо отвела взгляд от его изумрудных глаз.

Неужели она так некрасиво пила воду?

…

За окном становилось всё темнее, сумерки уже окутали пещеру. Чжу Наньфэн взглянула на часы.

17:43. Скоро открывается ветродверь.

Вчерашний хищный зверь, которого она встретила по пути сюда, наверное, тоже скоро вернётся в своё логово?

Она немного нервничала. Пусть зверь и не тронул её тогда, но сегодняшней встречи хотелось избежать любой ценой.

Однако если малыш живёт в одной пещере с этим зверем, и тот не съел ни его, ни её… может, на самом деле зверь не кровожаден?

Может, вчера он просто испугался её внезапного появления?

Чжу Наньфэн не могла быть уверена.

Пока она размышляла, к её ногам подкатился какой-то предмет и остановился, ударившись о её альпинистский ботинок.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с изумрудными глазами малыша, которые в темноте светились собственным светом, будто не нуждаясь во внешнем освещении.

— Это мне? — спросила она.

Он бросил ей этот предмет.

Малыш не понимал её слов, поэтому сначала наклонил голову влево, потом вправо, внимательно глядя на неё.

Чжу Наньфэн подняла предмет и, пользуясь последними лучами заката, стала рассматривать его в ладони.

Камень был насыщенного зелёного цвета, прозрачный и блестящий — очень напоминал глаза малыша.

На ощупь он был тёплым и приятным.

— Спасибо, — сказала она. — Это благодарность за консервы?

Недаром он одушевлённое существо — чувствуется внутренняя чистота.

Она улыбнулась ему, и в груди защебетало от радости.

Малыш не ответил. Вместо этого он повернулся и пошёл внутрь пещеры, но то и дело оглядывался назад, пока не остановился у поворота и не стал ждать её, будто приглашая следовать за собой.

За это время он снова стал младше — теперь выглядел как мальчик лет десяти, таким, каким она впервые его увидела.

Чжу Наньфэн покачала головой и посмотрела на часы — 17:59.

Ровно в шесть вечера она помахала ему рукой и направилась к ветродвери.

Как она и надеялась, ветродверь стабильно открылась ровно в 18:00.

В последний момент перед переходом её взгляд упал на жестяную банку из-под консервов, лежащую на земле.

И тут она вдруг вспомнила: обе банки, кажется, были основательно вылизаны этим маленьким обитателем иного мира…

Причём не один раз.

А она пила из этой банки воду!

«…» Э-э-э…

Прежде чем она успела как следует постыдиться, перед ней уже возникла знакомая комната.

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Чжу Наньфэн: Есть ли что-нибудь, что увеличивается, когда наешься, и уменьшается, когда голоден?

Учитель биологии: Подозреваю, ты намекаешь на непристойности.

Чжу Наньфэн: …!#@￥#%……

Чжу Наньфэн: Учитель, выслушайте меня…

Учитель биологии: … (подозрительно)

В пещере малыш стоял у поворота и пристально смотрел на то место, где исчезла Чжу Наньфэн.

Холодный ветерок дул снаружи, последние отблески заката угасли, и пещера полностью погрузилась во тьму.

Вдруг малыш рванул к стене и провёл ладонью по камню.

Холодный. Ледяной.

Он упёрся в него изо всех сил, но стена оставалась неподвижной, как гора.

Он огляделся — Чжу Наньфэн нигде не было.

Тогда он выбежал к входу в пещеру и стал вглядываться в знакомый пейзаж. Носом он уловил запах женщины.

Следуя за этим ароматом, он обошёл всю окрестность и быстро понял: запах постепенно исчезает — это те следы, что она оставила днём.

Казалось, он наконец осознал что-то важное. Развернувшись, он стремглав помчался обратно в пещеру и яростно стал колотить кулаками по стене.

Из стены не появлялась та женщина.

Спустя некоторое время из его горла вырвался низкий рык. Его изумрудные глаза вспыхнули, будто в них разгорелось пламя. Руки, упёртые в камень, начали меняться.

Человеческая кожа расплывалась в искажённом пространстве, а детское тело стало расти…

Через несколько минут перед стеной уже стоял не безобидный ребёнок, а исполинский зверь.

У него были огромные когти, на шее — густая грива тёмно-зелёного цвета, словно у льва. Короткая шерсть на теле была светло-серой и мягкой на вид, а за спиной свисал длинный пушистый хвост серо-белого оттенка.

Он не выглядел уродливым или неуклюжим — напротив, его тело было стройным и грациозным, шерсть переливалась, и в нём чувствовалась первобытная, почти божественная красота.

Если бы он поднял голову и взметнул хвост, то наверняка предстал бы величественным и прекрасным благородным зверем.

Его облик в форме зверя отдалённо напоминал гигантский скелет, лежащий во внутреннем зале пещеры.

Зверь яростно рычал и выл, то царапая стену, то врезаясь в неё лбом.

От его ударов слегка содрогалась гора, и вдалеке с деревьев взлетели испуганные птицы.

В пещере с потолка посыпались камни, но зверь не прекращал своих попыток.

Он метался вокруг невидимой ветродвери, то и дело царапая, роя и бросаясь на стену. Иногда он в ярости подпрыгивал на месте, иногда запрокидывал голову и глухо ревел от досады.

Прошло полчаса, прежде чем он наконец остановился.

Фыркнув от злости, он тяжело зашагал обратно во внутренний зал.

Обнюхав вещи, оставленные Чжу Наньфэн, он раздражённо опрокинул каждую из них.

Наконец, окинув взглядом весь этот хаос из странных предметов, он вернулся к черепу своей матери.

Свернувшись клубком, он оказался меньше, чем череп матери. Лапой он толкнул мячик — тот покатился и остановился в дальнем углу.

Ему стало скучно, и он тихо фыркнул.

Потом снова принялся грызть пустую жестяную банку из-под консервов —

но от неё уже давно не осталось ни капли вкуса. К тому же его острые зубы сильно деформировали банку, превратив её в причудливый железный комок.

Через несколько минут он с отвращением пнул её подальше.

Постепенно ярость утихла, и зверь снова принял облик малыша.

Он свернулся калачиком, и его длинные мягкие волосы обвились вокруг спины, словно старое, изношенное одеяло.

Ночью, когда поднялся ветер и зашелестел снаружи, он мгновенно вскинулся, насторожив уши.

Но это был лишь ветер.

Позже, вернувшись в пещеру после ночной прогулки, он остановился у ветродвери и начал мерить шагами то место, где она обычно появлялась.

Когда он снова проходил мимо вещей Чжу Наньфэн, он пнул их ещё пару раз.

Вернувшись к черепу матери и свернувшись рядом, он всё ещё сердито пялился на эти странные предметы, которые уже были перевернуты и разбросаны.

Малыш хмурился так, будто брови вот-вот сойдутся на переносице, а его изумрудные глаза горели, словно в них плясал огонь.

Будто под влиянием чувств, которых сам не до конца понимал, он с яростью принял решение:

Если эта женщина снова появится — он обязательно съест её!

…

…

Дома Чжу Наньфэн сразу окутало тепло.

Глубоко вдохнув, она вдруг почувствовала, что воздух здесь какой-то затхлый и грязный.

Открыв все окна и двери, чтобы проветрить дом, она проверила дату и время.

Сегодня был следующий день после её возвращения — дата и время совпадали. Значит, время в ином мире и на Земле идёт синхронно.

Она немедленно вернулась к рабочему столу и записала это наблюдение. Не обращая внимания на усталость и даже не приняв душ, она достала нефритовый камень, который малыш бросил ей перед уходом.

Раньше ей было некогда как следует его рассмотреть.

Проведя пальцами по шероховатой поверхности, она включила настольную лампу и внимательно изучила предмет.

Камень имел продолговато-овальную форму, один конец был отполирован, и на нём были выгравированы иероглифы.

Посмотрев на них некоторое время, Чжу Наньфэн нашла печатную подушечку, равномерно нанесла красную тушь и аккуратно отпечатала надпись в блокноте.

Получились два красивых выпуклых иероглифа: Цзи Сюнь.

Положив камень рядом, она долго смотрела на эти два слова.

Неужели это имя малыша?

Или это память, оставленная ему родителями?

Даже если они не смогли воспитать его, они всё равно дали ему имя и оставили рядом с ним, чтобы он знал, кто он есть?

В голове Чжу Наньфэн тут же развернулась целая драматическая история. Она снова и снова повторяла про себя это имя, вспоминая, как малыш ел консервы, и невольно улыбнулась.

Очень красивое имя.

Поиграв ещё немного с камнем, она взяла телефон и позвонила своей подруге Ван Сяои:

— Сяои, помнишь, ты знакома с одним знаменитым экспертом по антиквариату?

Голос её звучал немного смущённо — даже спустя десять лет дружбы просить о помощи всё равно казалось неловким.

— Да, знакома! Что случилось? Ты что-то нашла? — Ван Сяои ответила с радостью в голосе, будто одно лишь услышанное имя подруги уже делало её счастливой.

— Нашла дома старинный нефритовый камень. Хотела бы узнать его ценность, — сказала Чжу Наньфэн, поднеся камень ближе к свету лампы. Он был настолько прозрачным и красивым, что вряд ли мог быть обычным стеклом, особенно если найден в дикой пещере.

— Без проблем! Я всё устрою! — тон Ван Сяои сразу стал энергичнее. — Я свяжусь с учителем Гу — он самый известный эксперт в нашем кругу!

— Спасибо, Сяои. А когда примерно можно будет договориться?

— Ты слишком вежливая! — в голосе подруги прозвучала лёгкая боль. Она вспомнила, как Чжу Наньфэн всегда справлялась со всеми трудностями в одиночку, и хотела сказать больше, но сдержалась и лишь добавила:

— Жди моего звонка. Сейчас же всё организую.

Она действительно была немного растрогана — ведь Чжу Наньфэн редко просила о помощи. Ей хотелось стать для неё настоящей опорой.

Чжу Наньфэн положила телефон рядом и протёрла камень салфеткой.

Она не собиралась его продавать. На нём, возможно, выгравировано имя малыша, да и вообще это первый сувенир, привезённый ею из того мира.

Он имел огромное символическое значение, и расстаться с ним было невозможно.

Но узнать его ценность всё же хотелось.

…

После душа она снова села за рабочий стол и сделала множество записей —

всё, что касалось её исследований в ином мире.

Когда силы совсем иссякли, она наконец отправилась в спальню и упала на тёплую, мягкую постель.

Уже засыпая, её вдруг осенила мысль, от которой она мгновенно проснулась.

Дрожащей рукой она потянулась к телефону и, еле держа глаза открытыми, заказала две толстые стеганые подушки и два сверхтолстых матраса — потратив более трёх тысяч юаней.

Она хотела, чтобы малыш Цзи Сюнь тоже спал на мягкой постели.

Ночью ей приснился крепкий сон. Утром, плотно позавтракав, она сразу же начала планировать расходы.

Малыш растёт — нельзя допускать, чтобы он голодал или продолжал питаться сырыми, окровавленными кроликами.

Нужно запастись едой.

А может, стоит развести огонь прямо там?

Можно купить чугунные котлы и кухонную утварь, а земляную печь выкопать несложно…

Одежда, еда, жильё, передвижение — всё должно быть обеспечено.

Корзина покупок наполнялась всё быстрее. Она будто ребёнок, увлечённо играющий в «дочки-матери», с энтузиазмом продумывала каждую деталь.

Добавляя каждый новый предмет, она представляла, как будет использовать его в ином мире,

как на него отреагирует малыш…

Когда корзина переполнилась, она всё ещё не закончила список.

Через несколько часов, решив, что пора подводить итоги, она посчитала общую сумму — и остолбенела.

Несмотря на отсутствие крупных покупок, она уже потратила более тридцати тысяч юаней.

Деньги утекали, как вода, и её сбережения мгновенно сократились вдвое.

Пока она размышляла о быстротечности богатства, раздался звонок.

Это была Ван Сяои.

— Как раз время обеда. Пойдём поедим сухого горшка? — сказала Чжу Наньфэн, подняв трубку.

— Отлично! После обеда отвезу тебя к эксперту. Не забудь взять нефрит.

— Хорошо. В двенадцать у «Старой улицы».

— Пошли!

Автор говорит:

В комментариях случайным образом раздаются 20 денежных бонусов.

В книге будет много мини-сценок. Дорогие читатели, пожалуйста, не пропускайте авторские примечания.

Гу Чжун — известный эксперт по драгоценным камням и нефриту. Он занимается этим делом всю жизнь, пользуется отличной репутацией и имеет широкие связи в профессиональном сообществе.

http://bllate.org/book/8132/751637