Готовый перевод The Cub I Raised Across Worlds Grew Horns / Детеныш, которого я растила в ином мире, отрастил рога: Глава 6

Сегодня его состояние не уступало богатству самых состоятельных людей, и именно к нему первым обращались миллиардеры, желавшие оценить антиквариат. Естественно, он стал центральной фигурой во многих кругах.

Его положение и статус были исключительно высоки.

Ван Сяои могла кое-что сказать в среде «детей второго поколения», но перед старшими поколениями и влиятельными фигурами её мнение ничего не значило.

На этот раз ей пришлось умолять дядю, чтобы тот уговорил старика Гу принять её.

Чайное собрание старика Гу проходило в частном клубе, принадлежащем одному из десяти богатейших людей страны — интернет-магнату.

Чтобы прийти сюда на чай или обед, требовалось заранее записаться; в день принимали лишь одну группу гостей.

Чжу Наньфэн и не подозревала, что в самом центре города существует такое тихое и уединённое место — островок спокойствия посреди городской суеты, сотканный из золота и серебра.

За пределами здания простирался лес из стали и бетона, а внутри — извилистые дорожки, павильоны, бамбуковые рощи, журчащие ручьи и небольшое озерцо.

Служащий в традиционной одежде провёл их по гальке, обошёл декоративную стену и прошёл сквозь лунные ворота… Возникало ощущение, будто они перенеслись в другую эпоху.

Это был «иномирный» уголок, созданный на деньги специально для чайных собраний влиятельных лиц.

Наньфэн последовала за Сяои через маленький мостик и увидела мужчин, сидящих у искусственного ручья в павильоне.

Вот оно — притворное благородство!

…

Старшие вели оживлённую беседу, а две молодые девушки молча сидели в стороне.

Перед ними на массивном деревянном столе лежали различные предметы:

нефрит, драгоценные камни, антиквариат — всё это, очевидно, уже прошло осмотр.

Наньфэн незаметно оглядела восьмерых мужчин средних лет, окружавших стол. Все они были безупречно одеты и излучали уверенность настоящих магнатов.

Мужчины сейчас рассматривали нефритовый жезл уй.

— На ощупь неплохо, и работа достойная, — сказал мужчина в рубашке Versace, откинув назад ухоженные волосы, и передал жезл соседу.

Его тон был равнодушным — явно не считал, что предмет заслуживает особого внимания.

— Да, действительно неплохо. Мне нравится этот оттенок, — другой поднял жезл и пригляделся к нему на свет.

Через десять минут, когда все занялись чаем, старик Гу наконец обратил внимание на девушек:

— Вам, наверное, скучно слушать болтовню стариков?

— Мы учимся у старших, расширяем кругозор, — ответила Ван Сяои.

Старик Гу сдержанно улыбнулся и перевёл взгляд на Наньфэн.

Ван Сяои была младшей дочерью семьи Ван — это все знали.

А вот кто эта красивая женщина рядом с ней? Её рассматривали с любопытством и некоторым недоверием.

— Сяои, а кто эта твоя подруга? Из какой семьи? — спросил господин Гу.

У Чжу Наньфэн были густые чёрные волосы и кошачьи глаза, которые, даже при безразличном выражении лица, завораживали.

Сегодня она надела шелковую блузку тёмно-зелёного цвета, белые брюки чинос и бежевые туфельки. Несмотря на скромный наряд, в её чертах чувствовалась решительность и внутренняя сила.

Такая харизма редко встречается у ярких красавиц, поэтому она выглядела особенно — именно такой тип женщин, который мужчины называют «интересной».

— Ах, это моя хорошая подруга, Чжу Наньфэн. Она очень известная журналистка, пользуется огромной популярностью, — с гордостью сказала Ван Сяои, и её глаза заблестели.

Очевидно, она действительно гордилась своей подругой.

Представленная Чжу Наньфэн вежливо кивнула и улыбнулась каждому, кто на неё смотрел.

Журналистка?

Почему представили не родословную, а профессию?

Присутствующим, конечно, было совершенно неинтересно, чем занимается эта девушка.

— Молодёжь сейчас такая красивая… В наше время голодали, не хватало одежды, кости и тело развивались плохо, все были какие-то корявые, а красивых и вовсе не найти, — произнёс господин Чжоу, владелец сети ювелирных магазинов, удобно устроившись в бамбуковом кресле и попивая чай, при этом не сводя взгляда с Чжу Наньфэн.

Его тон был небрежным, и невозможно было понять: это искренний комплимент молодому поколению или поверхностная оценка внешности девушки.

Рука Ван Сяои, лежавшая на столе, нервно задрожала.

Услышав слова господина Чжоу, остальные мужчины тоже повернулись к Наньфэн.

Но лишь мельком взглянули и снова вернулись к своей беседе.

Они были достаточно вежливы, но при этом совершенно безразличны.

Никто не подхватил разговор, и Ван Сяои натянуто улыбнулась, чувствуя, как ладони покрываются потом.

Пренебрежение со стороны старших порой давит сильнее любого гнёта.

Через несколько минут, закончив обсуждать древние свитки с двумя коллекционерами-миллиардерами, старик Гу снова посмотрел на девушек.

Он заметил, что Ван Сяои, хоть и старается сохранять осанку, явно нервничает.

А вот её подруга Чжу Наньфэн, напротив, удивительно спокойна —

задумчивая, словно погружённая в свои мысли.

— Сяои, вы ведь пришли по какому-то делу? — спросил старик Гу, слегка постучав пальцем по курильнице. Тонкий дымок слегка дрогнул.

Аромат благовоний был ненавязчивым, не перебивал запах чая, но придавал атмосфере особую глубину.

— Дядя Гу, Наньфэн хочет, чтобы вы осмотрели её нефрит, — Ван Сяои всё это время тревожно думала, как вставить своё слово, и теперь, услышав вопрос, облегчённо улыбнулась.

Наньфэн наконец вернулась из своих размышлений и, кивнув, потянулась к сумочке.

Когда богатые люди собираются вместе, они ничем не отличаются от обычных мужчин — весело болтают и хвастаются.

Услышав, что старик Гу будет оценивать вещь молодой девушки, лишь те, кто сидел рядом с ним, повернули головы.

Несколько магнатов, ожидая увидеть изящную шкатулку или роскошный футляр, были удивлены, когда Чжу Наньфэн просто вытащила из сумки небольшой кусочек ткани.

Это выглядело как бесплатная салфетка для очков, которую дают в оптике — и действительно, на ткани красовался логотип магазина и номер телефона.

«…»

«…»

Один из магнатов не удержался и фыркнул. Неужели их серьёзное собрание превратилось в детскую игру?

Старик Гу почти незаметно нахмурился.

Развернув эту импровизированную упаковку, он увидел лежащую внутри нефритовую печать.

Его брови сошлись ещё плотнее.

Господин Чжоу, сидевший рядом, заглянул и не смог сдержать улыбки.

— Это же не подвеска и не фигурка… Это печать!

Неужели императорская печать?

Кто в наши дни станет использовать ценный нефрит для резки печати?

Нефрит — материал твёрдый, резьба по нему требует высочайшего мастерства и сопряжена с большим риском. Никто не станет рисковать ценным сырьём ради такой цели.

Чтобы такая вещь стоила дорого, она должна быть антикварной — возможно, принадлежала какому-нибудь богатому и щедрому древнему чиновнику. Но какова вероятность такого?

Господин Чжоу взглянул на Чжу Наньфэн и снисходительно улыбнулся.

Молодёжь и правда верит в чудеса — получит что-то случайное и сразу мечтает о несметных богатствах.

На самом деле никто из присутствующих и не ожидал, что эта девушка способна принести что-то по-настоящему выдающееся. Большинство даже не удосужились взглянуть в её сторону.

Но дядя Ван Сяои всё же договорился со стариком Гу, и ради этого знакомства следовало сохранить лицо.

Старик Гу положил салфетку на стол, двумя пальцами взял печать и потянулся за десятикратной лупой.

Однако, как только он увидел оттенок нефрита, его рука замерла, и он невольно вслух выдохнул:

— Ох…

Господин Чжоу как раз собирался вступить в разговор о текущих ценах на золото — в этом он разбирался лучше всех, — но, услышав этот возглас, на секунду замер и снова повернулся к старику Гу. Неужели нефрит подделка?

Остальные тоже обратили внимание на реакцию старика.

— Что-то ценное? — спросил господин Чжоу.

Ван Сяои и Чжу Наньфэн напряглись.

Старик Гу лишь неопределённо «мм»нул в ответ и продолжил осмотр: сначала лупой, затем — концентрированным лучом света.

Для оценки того самого жезла он не использовал даже половины этих инструментов!

Неужели эта печать — нечто исключительное?

Даже старику Гу, с его «огненным взором», понадобился специальный фонарик?

Господин Чжоу почувствовал, что здесь что-то не так. Он поставил чашку и наклонился ближе, чтобы рассмотреть нефрит.

Собрание сегодняшних магнатов, конечно, преследовало цель укрепить связи,

но все они искренне увлекались антиквариатом и драгоценными камнями и имели хотя бы базовое чутьё на подлинные ценности.

Господин Чжоу много лет коллекционировал нефрит и считал себя знатоком.

Внимательно взглянув на печать, он начал строить предположения:

цвет нефрита был потрясающе насыщенным, будто сочный изумруд… Неужели…?

В этот момент старик Гу достал фильтр Чарльза.

Зачем так серьёзно подходить к оценке?

Те, кто до этого болтал о постороннем, теперь толкали друг друга локтями и все как один уставились на старика Гу.

Господин Чжоу снова посмотрел на печать и увидел: зелёный оттенок с лёгким синеватым подтоном, но при этом идеально чистый.

Такой цвет в сочетании с серьёзным отношением старика Гу… Неужели…

— Неужели это «Императорский изумруд»? — неуверенно спросил господин Чжоу.

Такая печать весом около ста граммов, если окажется подлинной, будет стоить…

Но как можно хранить столь ценную вещь в простой салфетке от очков?

Старик Гу не ответил сразу. Он многозначительно взглянул на Чжу Наньфэн, после чего ещё тщательнее продолжил исследование,

даже начал проверять звук при постукивании.

Увидев, как старик Гу применяет все доступные методы, присутствующие переглянулись и снова посмотрели на господина Чжоу, задавшего вопрос об «Императорском изумруде».

Затем все взгляды устремились на Чжу Наньфэн.

Такой крупный кусок «Императорского изумруда» при идеальном качестве был бы поистине бесценен.

— Где вы приобрели этот нефрит? — первым спросил господин Чжоу.

— Я нашла его случайно, когда разбирала вещи дома, — скромно ответила Чжу Наньфэн.

Теперь она поняла: эта печать, видимо, стоит немало.

— То есть это семейная реликвия, — задумчиво проговорил господин Чжоу.

Скорее всего, даже не семейная.

«Случайно нашла при уборке» — значит, никто в доме не считал её особой ценностью.

Вспомнив, как небрежно была упакована печать, господин Чжоу сделал вывод:

происхождение этой молодой женщины, Чжу Наньфэн, должно быть, чрезвычайно знатное.

Когда Ван Сяои назвала её «известной журналисткой», это не было преувеличением — скорее, намеренным сокрытием истинного положения подруги. Просто говорить об этом было неудобно.

— Это подлинный «Императорский изумруд», вес — 87,93 грамма, — наконец произнёс старик Гу, положив все инструменты и объявив вердикт при всеобщем внимании.

Он держал печать на ладони и на мгновение замолчал.

Сегодня все собрались просто поболтать и пообщаться, принесли с собой лишь обычные вещицы.

Он и не ожидал увидеть нечто подобное.

И уж тем более — от молодой девушки, пришедшей «на чай».

Ван Сяои, имеющая некоторое представление о стоимости драгоценных камней, остолбенела и широко раскрытыми глазами уставилась на подругу.

Наньфэн разбогатела!

Остальные, услышав заключение старика Гу, загорелись интересом.

«Императорский изумруд» — это не просто название, а гарантия экстраординарной ценности нефрита.

Теперь участники чайного вечера вдруг почувствовали, что могут получить неожиданную выгоду —

если понравится, обязательно предложат купить.

— Можно взглянуть? — первым протянул руку господин Чжоу.

Старик Гу посмотрел на хозяйку печати.

— Конечно, — улыбнулась Чжу Наньфэн, всё ещё находясь в состоянии лёгкого оцепенения.

Что вообще означает «Императорский изумруд»?

Очень дорого?

Видя, как все реагируют на эти три слова, она не посмела спросить вслух.

Если даже эти миллиардеры заинтересовались, значит, речь идёт о сотнях тысяч? Или даже миллионах?

Тогда она просто воспользовалась доверием жителя иного мира.

Пока магнаты передавали печать друг другу, они заметили: Чжу Наньфэн совершенно не следит за тем, как с ней обращаются.

Она рассеянно смотрела в сторону, будто ей было совершенно всё равно.

Не волновалась, что её могут уронить или повредить.

Бизнесмены ломали голову: почему эта девушка так спокойна перед лицом сокровища стоимостью в десятки миллионов?

Неужели она привыкла к подобным сокровищам?

Или её семья настолько могущественна, что деньги для неё — пыль?

А на самом деле Чжу Наньфэн была далеко не безразлична к «Императорскому изумруду».

Просто в этот момент она увлечённо считала:

она дала жителю иного мира полторы банки мясных консервов и получила взамен нефритовую печать несметной ценности!

Одна банка консервов стоит пятнадцать юаней. Если нефрит стоит миллион, то это…

1 000 000 ÷ 15 = …

Шестьдесят шесть тысяч банок консервов!

Автор комментирует:

【Мини-сценка】

Чжу Наньфэн так сильно обманула жителя иного мира!

Ужасные земляне! Жителю иного мира обязательно нужно съесть её!

http://bllate.org/book/8132/751638