Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 13

Лу Юйшэнь отправил Линь Ижань подряд несколько сообщений.

[Ты ещё здесь?]

[Я постараюсь приехать как можно скорее.]

[Только что возникла непредвиденная ситуация — сейчас приеду и всё объясню.]

Линь Ижань немного подождала, но новых сообщений не поступало, и тогда она решила ответить. Набирала текст, когда телефон снова завибрировал.

[Ты злишься?]

Она на мгновение замерла, ускорила печать и написала: [Я здесь, не злюсь. Не волнуйся, будь осторожен.]

Примерно в четыре часа Лу Юйшэнь появился в кинотеатре. Пальто было расстёгнуто, он слегка запыхался и с тревожным, извиняющимся видом остановился перед Линь Ижань.

— Прости, я опоздал, — с досадой сказал он.

Было почти зима, но на лбу у него блестели капельки пота — он явно бежал. Линь Ижань протянула ему стаканчик с чаем:

— Хочешь попить?

Но тут же вспомнила, что напиток уже остыл, и потянулась забрать его обратно. Однако Лу Юйшэнь перехватил её руку и сделал несколько больших глотков прямо через трубочку. Видимо, он действительно очень хотел пить.

Линь Ижань с улыбкой посмотрела на него:

— Неужели ты пробежал всю дорогу от дома?

Лу Юйшэнь покачал головой. Он ехал на машине, но все парковочные места у дома оказались заняты, поэтому пришлось оставить авто на парковке торгового центра на соседней улице и бежать оттуда.

— Фильм уже начался, — осторожно спросил он. — Будем смотреть?

Линь Ижань поняла, что он боится её разозлить, но она и правда не злилась. Спокойно ответила:

— Посмотрим.

Лу Юйшэнь внимательно следил за её выражением лица и, убедившись, что она не недовольна, немного успокоился. Вернувшись с билетами, он начал объяснять:

— Сегодня со мной...

— Расскажешь после фильма, — мягко прервала его Линь Ижань и успокаивающе похлопала по тыльной стороне его ладони. — Правда, не злюсь.

Линь Ижань уже смотрела этот фильм, так что пропустить начало для неё не составляло проблемы. Но Лу Юйшэнь видел его впервые — ведь премьера состоялась только сегодня. Она даже переживала, не станет ли ему скучно или не сможет ли он вникнуть в сюжет.

Однако спустя десять минут он начал тихонько, почти шёпотом, рассказывать ей предысторию и объяснять логику происходящего на экране. Линь Ижань поняла, что он просто беспокоится, чтобы она ничего не упустила, и позволила ему говорить. К счастью, они сидели в парной кабинке — места там находились далеко друг от друга, да ещё и на самом последнем ряду, так что их тихие разговоры никому не мешали.

Линь Ижань была удивлена: интеллект и способность к анализу у этого человека действительно поражали. Она точно знала — фильм вышел сегодня в прокат, и Лу Юйшэнь никак не мог его раньше видеть.

Она заметила, что другие пары вокруг целуются и обнимаются, почти не обращая внимания на экран. А вот рядом с ней сидел «дурачок», который с полной серьёзностью и сосредоточенностью разъяснял ей детали сюжета. Это было так мило и смешно, что Линь Ижань невольно рассмеялась.

Лу Юйшэнь, всё ещё анализирующий личность убийцы, растерялся — в сцене ведь не было ничего смешного...

— Что случилось? — спросил он.

Линь Ижань сдержала смех и сделала вид, что всё в порядке:

— Ничего. Продолжай.

Лу Юйшэнь промолчал.

После окончания фильма Лу Юйшэнь всё ещё чувствовал вину — их первое совместное кино прошло так неидеально.

— Прости, — внезапно сказал он, когда они шли рядом.

Линь Ижань повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Я правда не злюсь.

— Хорошо, — тихо ответил он. — Кстати, я опоздал, потому что ко мне неожиданно зашёл старший брат. Я не ищу оправданий, просто хочу, чтобы ты знала.

Его поведение, как у испуганной птицы, вызвало у Линь Ижань одновременно улыбку и горькое чувство. Она остановилась и, встав на цыпочки, нежно поцеловала его в губы:

— Забудем об этом, ладно?

Ресницы Лу Юйшэня дрогнули. Он кивнул:

— Пойдём поужинаем?

— Хорошо.

Лу Юйшэнь незаметно наблюдал за её профилем. Его обычно ясные глаза теперь казались тёмными и задумчивыми. В душе он чувствовал растерянность и тревогу. Он не был настолько глуп, чтобы поверить, будто Линь Ижань уже так сильно привязалась к нему.

Но тогда почему? Почему такое терпение, такая нежность, такой резкий контраст с тем, какой она была раньше... О чём ты думаешь, Жаньжань?

Впрочем, неважно. Будь то нежность или холодность — я тебя не отпущу.

От боли в руке Линь Ижань удивлённо посмотрела на него. Лу Юйшэнь осознал, что незаметно сжал её ладонь сильнее обычного, и сразу ослабил хватку:

— Прости.

Ужин закончился около семи вечера, и Линь Ижань решила, что свидание подошло к концу.

— Помнишь, в прошлый раз тебе понравились гонки? Сегодня вечером будет соревнование. Поедем посмотрим? — предложил Лу Юйшэнь.

Линь Ижань даже не помнила, чтобы ходила с ним на гонки. На секунду растерявшись, она машинально кивнула.

Лу Юйшэнь радостно улыбнулся, взял салфетку и аккуратно вытер уголок её рта:

— Как только доедешь, поедем.

Значит, после гонок будет уже очень поздно...

Ну и ладно. Ведь она и так отдала ему весь сегодняшний день.

До трассы ехать почти час. Лу Юйшэнь припарковал машину и повёл её внутрь. Линь Ижань не ожидала такого количества людей.

Несмотря на холод, многие девушки были в коротких юбках и топах — выглядели очень энергично.

Когда они подошли к передним рядам, Линь Ижань увидела знакомые лица. Там были Се Ци и Чжао Жан, а также двое мужчин, которых она узнала, но не могла вспомнить имён.

Увидев их, Чжао Жан насвистал:

— Братан и невеста прибыли!

Остальные обернулись. Се Ци, с ленивой ухмылкой, подошёл и хлопнул Лу Юйшэня по плечу:

— Уже думали, не придёшь.

Затем бросил взгляд на Линь Ижань и игриво подмигнул:

— Молодец! Без неё ты бы точно не приехал, да?

Лу Юйшэнь отмахнулся от его руки:

— Ну что там? Сколько уже идёт гонка?

— Минут тридцать, — ответил Се Ци и кивнул в сторону одного из участников. — Вон тот, кто хочет с тобой помериться. Если хочешь выйти — можешь прямо в следующем заезде.

— А приз какой?

— Золотой болид. Из чистого золота.

Лу Юйшэнь кивнул:

— Понял. Пойди, подготовь мне форму.

Линь Ижань почувствовала неладное и схватила его за руку:

— Ты собираешься участвовать?

— Да, — Лу Юйшэнь ласково погладил её по голове. — Хочу взять первое место для тебя.

— Не хочу смотреть.

Лу Юйшэнь удивился:

— Что?

Линь Ижань посмотрела на экран с трансляцией и нахмурилась:

— Разве мы не договорились просто посмотреть гонки? Зачем тебе самому участвовать?

— Я...

— Это слишком опасно. Не ходи, — перебила она.

Лу Юйшэнь растерялся:

— Но в прошлый раз ты же сказала, что тебе нравится, как я гоняю?

Линь Ижань промолчала. Она такое говорила?

Лу Юйшэнь понял и широко улыбнулся:

— Боишься за меня? Не переживай, со мной ничего не случится. Я принесу тебе золотой болид.

— Не надо. Не ходи, — твёрдо сказала Линь Ижань и крепко вцепилась в его рукав.

Лу Юйшэнь не знал, что делать. По её лицу было ясно — она и правда не хочет его отпускать. Он на секунду колебнулся и уступил:

— Хорошо, не пойду.

Линь Ижань только тогда отпустила его рукав.

— Эй, раз уж пришёл, почему бы не выйти на трассу?

Они обернулись. К ним подходил тот самый парень, на которого указывал Се Ци. На нём была дорогая одежда, внешность дерзкая, лет ему столько же, сколько и Лу Юйшэню. За спиной шла компания парней, похожих на хулиганов.

Лу Юйшэнь бросил на него холодный взгляд:

— Ты же слышал.

Линь Ижань нахмурилась — не ожидала, что Лу Юйшэнь знаком с таким типом.

Хэ Цзыюань бросил взгляд на Линь Ижань и с сарказмом сказал Лу Юйшэню:

— Из-за девушки? Ну конечно, будь у меня такая красавица, я бы тоже послушно сидел и не высовывался.

Его друзья громко рассмеялись.

Лу Юйшэнь остался невозмутимым и явно не собирался вступать в разговор. Линь Ижань сжала кулаки — ей стало обидно. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг подошёл Се Ци с формой и услышал последние слова. Нахмурившись, он толкнул Хэ Цзыюаня:

— Ты совсем оборзел?

Чжао Жан и двое других парней тут же встали рядом, и обе стороны оказались лицом к лицу.

Хэ Цзыюань, не ожидая толчка, резко побледнел от злости:

— Хочешь драки?

Се Ци вызывающе вскинул бровь:

— Ага. И что?

Хэ Цзыюань шагнул вперёд, но один из его друзей потянул его за рукав и что-то быстро прошептал на ухо. Выражение лица Хэ Цзыюаня несколько раз изменилось, и он вдруг усмехнулся:

— Сегодня не хочу связываться. Я просто хотел устроить гонку с Лу Юйшэнем. Раз он сам отказался — это его выбор. Я лишь констатировал факт, зачем так реагировать?

— Да ладно тебе! — вмешался Чжао Жан. — Мой братан — трус? Кто тебя в прошлый раз унизил? Не он ли?

Линь Ижань впервые наблюдала за подобной перепалкой между парнями. Честно говоря, всё это выглядело довольно по-детски и наивно. Но поскольку главным действующим лицом был Лу Юйшэнь, ей стало любопытно.

Лу Юйшэнь всё это время игнорировал их и с беспокойством смотрел на Линь Ижань. Увидев её взгляд, он слегка улыбнулся:

— Хочешь ещё посмотреть гонки? Если нет, я отвезу тебя домой. Не думал, что здесь будет такая суматоха. Прости.

Линь Ижань ещё не ответила, как Се Ци недоверчиво спросил:

— Ты уже уходишь?

— Видишь? Сам сказал, что он трус! — усмехнулся Хэ Цзыюань.

— Заткнись! — рявкнул Се Ци. — Даже если он не выйдет, это не потому, что боится, а потому что ты — никто! Понимаешь значение слова «трус»?

Хэ Цзыюань промолчал.

Се Ци перевёл взгляд на Линь Ижань и недовольно процедил:

— Это ты запретила братану выходить? Опять капризничаешь? Если тебе не нравится, не приходи вообще! Зачем приходить и строить из себя принцессу?

Эти слова прозвучали резко. Линь Ижань на мгновение опешила. Лицо Лу Юйшэня, до этого спокойное, мгновенно стало ледяным. Он предостерегающе взглянул на Се Ци:

— Замолчи!

Чжао Жан потянул Се Ци за рукав и многозначительно посмотрел на него. Тот пару раз открыл и закрыл рот, но в итоге промолчал, сердито фыркнув.

Наступила неловкая пауза. Хэ Цзыюань хлопнул в ладоши и, улыбаясь, обратился к Лу Юйшэню:

— Слушай, я просто хочу устроить гонку. В прошлый раз ты меня обыграл, и это жжёт. Давай сегодня устроим матч-реванш. Независимо от исхода, я больше не буду тебя донимать. Согласен?

Лу Юйшэнь колебался. Он ведь изначально хотел показать Линь Ижань своё мастерство, но теперь не понимал, почему она так против.

Он опустил глаза на неё и вопросительно посмотрел.

Линь Ижань вздохнула. Она понимала, что, если будет настаивать, в глазах других это будет выглядеть капризом. К тому же было ясно — Лу Юйшэню очень хочется выйти на трассу.

Но она не могла позволить этого. Сейчас, когда он цел и невредим, — это словно украденное счастье. Она не смела рисковать ни на йоту.

В этот момент на экране показали аварию: красно-синий болид на повороте потерял управление и врезался в ограждение. Гонщик не пострадал, но картина была достаточно пугающей, чтобы у Линь Ижань выступил холодный пот.

Внезапно в памяти всплыли образы, которые она так долго пыталась забыть.

Тёмная ночь. Неожиданно выскочивший грузовичок. Лу Юйшэнь, бросившийся к ней и оттолкнувший её в сторону. Лу Юйшэнь, сбитый грузовиком и упавший на асфальт. Лу Юйшэнь, чьи ноги дважды раздавило проехавшим автомобилем...

Кровь. Операционная. Извещение об угрозе жизни. Ампутированные ноги...

— Жаньжань? Жаньжань!

Линь Ижань очнулась и встретилась взглядом с обеспокоенными глазами Лу Юйшэня:

— А? Что?

— С тобой всё в порядке? — спросил он. — Ты вдруг побледнела и перестала реагировать, сколько раз я ни звал.

Линь Ижань покачала головой и с трудом улыбнулась:

— Ничего. — Её взгляд переместился на экран. — С ним всё будет в порядке?

— Да, с ним всё хорошо, даже царапины нет, — поспешил успокоить её Лу Юйшэнь, решив, что она просто испугалась. — Здесь трасса несложная, меры безопасности на высоте, риск травм минимален. Не волнуйся. Пойдём домой.

Линь Ижань не сразу ответила. Она оглядела всех присутствующих, подошла к Хэ Цзыюаню и холодно произнесла:

— Я выйду вместо него. Согласен?

Все на мгновение замерли. Потом Хэ Цзыюань громко рассмеялся и повернулся к Лу Юйшэню:

— У тебя интересная девушка.

Лицо Лу Юйшэня стало суровым. Впервые он заговорил с ней чуть строже:

— Жаньжань, не шути.

Линь Ижань успокаивающе похлопала его по руке:

— Я не шучу.

Она снова посмотрела на Хэ Цзыюаня:

— Я слишком дорожу им, чтобы позволить ему хоть на йоту рисковать. Надеюсь, ты поймёшь. — Увидев его презрительную усмешку, она лишь слегка прищурилась и с вызовом бросила: — Или ты струсил?

http://bllate.org/book/8131/751582