Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 12

Нога Лу Юйшэня почти зажила, и Линь Ижань перестала навещать его каждый день. Она уже освоилась в новой жизни после перерождения и смирилась с тем, что теперь бедна. Главное сейчас — заработать денег.

Опираясь на опыт прошлой жизни — журналиста и автора статей, — Линь Ижань решила попробовать писать тексты и отправлять их в редакции. В то время аккаунты в WeChat ещё не были повсеместными, а Weibo только начал набирать популярность. В свободное время она зарегистрировала там учётную запись и стала выкладывать короткие рассказы.

Бывшая журналистка, повидавшая многое на своём веку, легко сочиняла истории. Кроме того, она публиковала рекламные статьи о еде: в прошлой жизни часто ездила в командировки по разным городам и даже вела кулинарную колонку. Пожалуй, единственное, что ей действительно нравилось в работе, — это интервью на гастрономические темы.

Кроме обязательных занятий и случайных подработок, большую часть времени Линь Ижань посвящала этим делам. За два месяца она получила несколько гонораров, её блог начал набирать обороты, и у неё появилось немало подписчиков.

— Ижань, у тебя сегодня какой-то неважный вид. Ты плохо спала? — спросила Юй Тунтун после пары, собирая вещи.

Линь Ижань провела ладонью по щеке — она сама не замечала, как выглядит. Но последние дни действительно упорно работала над статьями и рекламными текстами, отчего сильно уставала.

— Наверное, просто мало спала, — равнодушно ответила она.

— У меня есть эфирное масло для сна, хочешь?

— Нет-нет, просто сейчас много дел, скоро всё наладится.

— Ладно, — сказала Юй Тунтун, не настаивая. — Если понадоблюсь — сразу говори, не стесняйся.

Линь Ижань мягко улыбнулась:

— Хорошо.

— У тебя после этого планы? Пообедаем вместе?

Линь Ижань с радостью согласилась:

— Давай.

Юй Тунтун обрадованно обвила её руку и потянула к выходу. У двери они увидели знакомую фигуру. Лу Юйшэнь стоял, прислонившись к стене, руки в карманах, голова слегка опущена — казалось, он либо задумался, либо просто отключился от мира. Проходящие мимо девушки то и дело бросали на него взгляды — то застенчивые, то восхищённые.

Линь Ижань уже собиралась окликнуть его, но Лу Юйшэнь будто почувствовал её присутствие и повернул голову. Почти мгновенно холодность исчезла с его лица, сменившись тёплой, открытой улыбкой.

— Как ты здесь оказался? — первой спросила Линь Ижань.

— Пришёл за тобой. Уже несколько дней тебя не видел, — ответил он с лёгким укором.

За последние два месяца, занятая статьями, рассылками и развитием блога, Линь Ижань действительно немного запустила общение с ним. Хотя она и старалась хотя бы пару раз в неделю приходить к нему на обед, Лу Юйшэнь всё равно чувствовал себя отстранённым.

— Но я уже договорилась с одногруппницей, — сказала Линь Ижань, кивнув в сторону Юй Тунтун.

Лу Юйшэнь лишь сейчас заметил вторую девушку. Его ресницы дрогнули, и в глазах мелькнуло разочарование.

Это выражение так тронуло Юй Тунтун, что она почувствовала себя настоящей злодейкой, посмевшей отнять у него Линь Ижань. Она тут же отпустила руку подруги и сказала:

— Ой, вспомнила! Мне ещё с соседкой по комнате надо кое-что обсудить. Богиня, извини, сегодня не получится пообедать вместе!

Не дожидаясь ответа, она стремглав убежала.

Линь Ижань пару секунд смотрела ей вслед, потом поняла замысел подруги и с улыбкой покачала головой. Обернувшись к Лу Юйшэню, она спросила:

— Пообедаем?

Тень недовольства тут же исчезла с его лица.

— Конечно. Что хочешь?

Линь Ижань задумалась:

— Давай вон ту говяжью лапшу за воротами университета.

Подумав, что Лу Юйшэнь, возможно, не ест в таких забегаловках, она уточнила:

— Сойдёт?

— Сойдёт.

Они взялись за руки и направились к маленькой лапшевой у ворот кампуса. К счастью, остался один свободный столик. Заказав по тарелке лапши, они устроились за ним как раз вовремя — вслед за ними вошли Се Ци и Чжао Жан.

Окинув зал взглядом, друзья заметили Линь Ижань и Лу Юйшэня и удивились. Се Ци громко крикнул хозяину:

— Две тарелки говяжьей лапши! Одну — без кинзы!

Затем они без церемоний уселись напротив пары.

— Вот это да! Теперь не только в столовку ходишь, но и в такие закусочные? — съязвил Се Ци.

Лу Юйшэнь бросил на него предупреждающий взгляд:

— Если не можешь заткнуться — проваливай.

Се Ци достал конфету «Большой белый кролик», распечатал и положил в рот. Он внимательно разглядывал сидящих перед ним. Ему казалось, что Лу Юйшэнь увяз в иллюзии счастливых отношений с Линь Ижань. Он уже не раз пытался остудить его пыл, но тот был глух ко всему. Се Ци даже начал подозревать, не наложили ли на друга порчу.

Поведение Линь Ижань тоже вызывало вопросы: раньше она едва терпела Лу Юйшэня, а теперь вдруг стала добрее. Хотя… в чём-то он всё равно сомневался. Вроде бы она действительно стала мягче, но не более того. Всё равно продолжала исчезать на днями, и если раз в неделю удавалось пообедать вместе — Лу Юйшэнь уже был на седьмом небе.

«Слишком наивен», — думал Се Ци. — «Такими темпами он точно погорит». Но вмешиваться в личную жизнь друга он не хотел. «Эх, голова болит».

Взгляд Линь Ижань упал на Се Ци в тот момент, когда тот вынул конфету.

Чжао Жан заметил потемневшее лицо Лу Юйшэня и незаметно ткнул Се Ци под столом.

Тем временем Линь Ижань спросила:

— Ты любишь «Большого белого кролика»?

Все трое на миг замерли. Это был первый раз, когда Линь Ижань сама заговорила с другом Лу Юйшэня. Чжао Жан знал, что Лу Юйшэнь недоволен.

Но Се Ци, ничего не подозревая, удивлённо приподнял бровь:

— Ага, люблю. Откуда знаешь?

Чжао Жан схватился за лоб.

Линь Ижань задумчиво кивнула и улыбнулась:

— Просто догадалась.

Се Ци уже собирался что-то сказать, но Чжао Жан снова ткнул его ногой.

— Чего ты меня пинаешь?

Чжао Жан скривился и прошипел:

— Я просто умираю от голода!

Се Ци фыркнул и отвернулся. Случайно заметив ледяной взгляд Лу Юйшэня, он наконец всё понял, усмехнулся про себя и замолчал.

Их лапша пришла первой. Это была старая, проверенная закусочная с отличной репутацией, и аппетит Линь Ижань разыгрался. Она уже собиралась взять палочки, как вдруг услышала, как Чжао Жан спросил:

— Эй, глубокоуважаемый, ты ведь просил не класть кинзу?

— Да.

Линь Ижань посмотрела на Лу Юйшэня, который аккуратно выкладывал кинзу из своей тарелки.

— Ты что, не ешь кинзу?

Лу Юйшэнь на миг замер. Раньше он бы непременно объяснил ей всё с нежностью. Но сейчас… Она угадала, что Се Ци любит конфеты «Большой белый кролик», но до сих пор не знала и не пыталась узнать его предпочтений. В душе вдруг стало горько и обидно. Поэтому он лишь коротко ответил:

— Да.

Линь Ижань не заметила перемены в его настроении, но осознала, что действительно почти ничего о нём не знает. В прошлой жизни он всегда уступал ей во всём: даже когда она добавляла кинзу в суп, который готовила для него, он ел без единой жалобы.

«Не ест острое, не любит свиные ножки, не терпит кинзу…» — мысленно повторила она список и протянула руку, чтобы забрать его тарелку.

Аккуратно переложив всю кинзу к себе, она вернула ему лапшу и, встретившись с его изумлённым взглядом, улыбнулась:

— В следующий раз сразу предупреждай повара. Если всё же положат — отдай мне, я люблю.

Лёд в глазах Лу Юйшэня мгновенно растаял, превратившись в тёплую весеннюю воду. Горечь исчезла, уступив место сладкой радости.

— Хорошо.

Чжао Жан и Се Ци переглянулись. «Да ладно?!» — подумали они одновременно. Неужели из-за такой мелочи, как перекладывание кинзы, можно так светиться?

Се Ци многозначительно посмотрел на Линь Ижань. Возможно, его предубеждения мешали объективности, но ему всё же казалось, что с ней что-то не так. «А что она вообще из него делает?»

После обеда Лу Юйшэнь и Линь Ижань прогуливались вокруг университета. Разговоров почти не было, но они ходили круг за кругом. Только когда стемнело, он отвёз её домой. Всю дорогу он будто хотел что-то сказать, но так и не решился.

Перед тем как выйти из машины, Линь Ижань сама заговорила:

— Послезавтра у меня ни пар, ни других дел. Пойдём куда-нибудь?

Глаза Лу Юйшэня тут же загорелись:

— Конечно! Куда хочешь?

Линь Ижань задумалась — она ещё не решила.

— Может, в кино?

— Можно.

— Тогда я куплю билеты и сообщу тебе.

— Хорошо.

— Зайди домой и напиши мне.

— Ладно.

Как обычно, он проводил её взглядом, пока она не скрылась в переулке, и дождался сообщения, что она дома, прежде чем уехать.

Линь Ижань смотрела на экран телефона, где значилось: «Спи спокойно, спокойной ночи», и задумчиво замерла.

Она видела: Лу Юйшэнь всё ещё осторожничает, всё ещё боится. Так разве весело? Она представила себя на его месте — и поняла, что нет, не весело.

В прошлой жизни в этот период она игнорировала его существование, его чувства, его действия. Потом, когда они снова встретились, Лу Юйшэнь уже не показывал эмоций и вёл себя так, будто его чувства к ней давно угасли. Казалось, между ними была просто одна из тех игр, в которые играют взрослые в большом городе.

Но сейчас…

*

*

*

В назначенный день киносеанс был в три часа дня. Линь Ижань вышла из дома чуть раньше двух. По дороге ей позвонил Лу Юйшэнь и сказал, что у него возникли непредвиденные дела и он, возможно, опоздает.

Линь Ижань не придала этому значения и успокоила его.

Добравшись до кинотеатра, она купила себе чашку молочного чая и устроилась ждать. К трём часам Лу Юйшэня всё ещё не было, а фильм уже начался. Линь Ижань достала телефон, помедлила немного, но так и не стала его торопить.

Лу Юйшэнь уже собирался выйти из дома, как вдруг к нему заявился неожиданный гость.

Увидев мужчину в дверях, он нахмурился:

— Ты чего здесь?

Лу Чуян оттолкнул его и, волоча за собой чемодан, уверенно вошёл в квартиру.

— Мне с трудом удалось вырваться на пару часов от двух этих монстров. Неужели тебе так неприятно меня видеть? А ведь я даже пулю за тебя принял!

Он бросил чемодан в гостиной и лениво растянулся на диване, расстёгивая галстук. Лу Юйшэнь взглянул на часы, помедлил и отправил Линь Ижань сообщение, что опоздает, после чего закрыл дверь и подошёл к брату.

— Зачем ты сюда приехал? Лучше бы воспользовался свободным временем и отдохнул.

— Я здесь по делам, отдыхать некогда, — ответил Лу Чуян, оглядывая квартиру. — Зато твоя обстановка вполне подходит для того, чтобы посмотреть, как мой младший брат расслабляется в повседневной жизни.

В последних словах явно слышалась горечь.

— Посмотрел? Тогда можешь уходить, — сухо сказал Лу Юйшэнь.

Лу Чуян поперхнулся. Он не ожидал такой холодности.

— Да как ты со мной разговариваешь? После всего, что я для тебя сделал! Без меня ты бы никогда не смог учиться на программиста!

Лу Юйшэнь устало потер лоб и смягчил тон:

— В следующий раз предупреждай заранее. Сегодня у меня правда важные дела, некогда тебя принимать.

— Некогда? — брови Лу Чуяна взлетели вверх. — Даже кофе сварить не можешь?

— Нет.

— Тогда я подожду тебя здесь. Не волнуйся, я не стесняюсь.

— Тоже нет.

Лу Чуян пристально посмотрел на него:

— Ага, понятно. У тебя кто-то есть?

Он шутил, но к своему изумлению услышал в ответ:

— Да.

— Серьёзно? — Лу Чуян стал серьёзным.

— Серьёзно. Так что уходи, я уже опаздываю на свидание.

— Да ладно, не ври. Я же знаю твой характер! С детства всех девчонок гонял, ни одной не дал и слова сказать. Я уж думал… — Он вдруг осёкся. — Подожди, ты с парнем или с девушкой встречаешься?

Лу Юйшэнь бросил на него ледяной взгляд:

— С девушкой. Убирайся.

Поняв, что брат действительно торопится, Лу Чуян больше не шутил. Он встал, поправил одежду и взял чемодан.

— Ладно-ладно, брат вырос — не удержишь. Но знай: брат любит тебя по-прежнему. Если будут проблемы в отношениях — обращайся, я эксперт.

Он остановился у двери и покачал головой:

— Хотя… судя по всему, ты и понятия не имеешь, как это делается.

Лу Юйшэнь фыркнул:

— А ты? Десять лет встречался — и всё равно расстался?

Лу Чуян обиделся и показал ему средний палец.

Проводив брата, Лу Юйшэнь с облегчением выдохнул и поспешно схватил ключи.

http://bllate.org/book/8131/751581