Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 14

— Да ты что, шутишь? — возмутился Хэ Цзыюань. — Боюсь, скажут, будто обижаю женщину.

Он бросил взгляд на Лу Юйшэня и заметил, что тот растерянно смотрит на Линь Ижань, в глазах его читалась какая-то сложная, почти болезненная эмоция. Хэ Цзыюань провёл языком по губам и вдруг понял: происходит нечто куда интереснее.

— Соревнуйся, — бросил он Линь Ижань.

Та лукаво улыбнулась и повернулась к Се Ци:

— Это можно мне надеть? — указала она на гоночный комбинезон у него в руках.

Се Ци, редко терявший дар речи, запнулся:

— Д-должно быть, велико.

— Есть женский вариант? Мне нужны только шлем и перчатки.

— Есть, есть! Сейчас принесу! — подскочил Чжао Жан.

Лу Юйшэнь наконец осознал, что она не шутит, и, недовольно нахмурившись, потянул её за руку:

— Хватит проказничать, Жаньжань. Ты ведь вообще не умеешь водить. Я не буду участвовать. Пойдём домой, хорошо?

— Если откажусь, разве это не станет поводом для насмешек? — возразила Линь Ижань. — К тому же я умею водить. Летом получила права.

Лу Юйшэнь замолчал. Его горло дрогнуло. Разум кричал, что нельзя позволять ей подобное, но её решимость сводила его с ума — он просто не мог отказать.

— Тогда я поеду с тобой. Буду рядом, на пассажирском.

— Не надо. От тебя мне станет ещё нервнее.

Лу Юйшэнь молчал.

— Тогда хоть медленно езжай. Двадцать километров в час — и то сойдёт.

Линь Ижань встретилась с ним взглядом, увидела его тревогу и усмехнулась:

— Разве ты сам только что не говорил, что всё абсолютно безопасно? Почему теперь ведёшь себя как старушка?

Лу Юйшэнь не стал отводить глаза и прямо ответил:

— Потому что это ты. Мне страшно.

Линь Ижань замерла. Воспользовавшись паузой, Лу Юйшэнь настойчиво добавил:

— Так что не поедешь, хорошо?

— Поверь мне, — сказала она, глядя ему в глаза. — Если я займусь первое место, ты больше никогда не участвуешь в подобных опасных мероприятиях.

— Я…

В этот момент подбежал Чжао Жань с экипировкой, и Линь Ижань не стала дослушивать. Она взяла шлем и примерила его.

Только оказавшись за рулём, она почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Она не помнила, как в девятнадцать лет смотрела гонки вместе с Лу Юйшэнем, но отлично помнила, как в двадцать пять он привёз её на трек, и она даже тогда проехалась за рулём.

Вождение у неё было неплохим: в прошлой жизни она много ездила по городу на своей старенькой машинке, так что техника оттачивалась сама собой. Глубоко вдохнув, она попыталась успокоить пульс.

«Не волнуйся, не волнуйся. Нет причин нервничать. Ведь это всего лишь детская игра какой-то кучки мальчишек».

— Что сегодня с Линь Ижань? — недоумённо спросил Се Ци, стоя рядом с Лу Юйшэнем.

Тот не ответил. Его взгляд был прикован к Линь Ижань. Пальцы слегка сжались.

Как только прозвучал сигнал старта, машина Линь Ижань рванула вперёд — явно не собираясь соблюдать заветные двадцать километров в час, о которых просил Лу Юйшэнь.

Зрачки Лу Юйшэня мгновенно сузились, а руки сжались в кулаки.

Се Ци свистнул от удивления:

— Вот это да!

На старт вышли пятеро, и Линь Ижань, к изумлению всех, сразу же вырвалась вперёд. Когда машины исчезли из виду, Лу Юйшэнь не отрывал взгляда от экрана с трансляцией гонки.

Его губы были плотно сжаты, всё тело напряжено. Он сошёл с ума, если согласился на такое.

Заметив его состояние, Се Ци кашлянул и попытался успокоить:

— Не переживай так. Похоже, она уверенно держится за рулём. Да и сама полна решимости. К тому же твоя машина отличная — всё будет в порядке.

Лу Юйшэнь не ответил.

— Эта Линь Ижань, оказывается, умеет скрывать таланты, — продолжал Се Ци сам с собой. — Когда успела так научиться?

Этот вопрос мучил и самого Лу Юйшэня. Он чётко помнил, как в прошлый раз она сказала, что впервые видит гонки, не говоря уже о том, чтобы самой сесть за руль. Именно тогда он уловил в её глазах интерес и решил снова привезти её сюда. Но такого он точно не ожидал…

К тому же она получила права всего этим летом. Раньше, когда он предлагал ей потренироваться на своей машине, она отказывалась.

Лу Юйшэнь нахмурился. Сомнения в его душе только усилились.

Но вскоре всё его внимание вновь переключилось на гонку. Безопасность Линь Ижань волновала его больше всего. Возможно, она просто импульсивна и безрассудна — в конце концов, она часто совершает неожиданные поступки.

Обычно время летело незаметно, но сейчас каждая секунда казалась вечностью. Сердце Лу Юйшэня колотилось так сильно, будто он сам участвовал в гонке — и даже сильнее.

Лишь увидев, как Линь Ижань возвращается, он смог наконец выдохнуть.

Она шла к нему, а окружающие сыпали комплиментами. Однако первое место она не заняла. На лице Линь Ижань читалось разочарование. Лу Юйшэнь молча смотрел, как она приближается.

— Я…

Не дав ей договорить, он резко притянул её к себе и крепко обнял. Его дыхание было тяжёлым.

Линь Ижань замерла, но через мгновение обвила его руками и мягко похлопала по спине.

— Заняла второе место. Первое всё равно досталось тому парню. Он ещё будет тебя донимать?

Лу Юйшэнь немного ослабил объятия:

— Я бы радовался больше, если бы ты заняла последнее.

— … — Линь Ижань помолчала и с сожалением добавила: — Значит, моё условие тоже отменяется.

— На этой трассе действительно почти нет риска, — сказал он серьёзно, но с оттенком уступки, будто родитель, уговаривающий ребёнка. — Если захочешь когда-нибудь ещё покататься — не запрещу. Но всё же постарайся избегать таких мероприятий.

Лу Юйшэнь улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— А я больше участвовать не буду. Рада?

Линь Ижань удивилась:

— Но тебе же нравится?

— Ничего особенного. Даже если и нравится — по сравнению с тобой это ничто.

Голос Лу Юйшэня был нежным, а глаза смотрели только на неё. От такого взгляда Линь Ижань стало жарко, и она неловко отвела глаза.

Она думала, что Хэ Цзыюань, занявший первое место, обязательно подойдёт похвастаться или поддеть их. Но тот лишь махнул рукой издалека и больше не появлялся. Похоже, он действительно держал слово.

— Пойдём? — предложила Линь Ижань.

— Хорошо.

По дороге Лу Юйшэнь не удержался и задал вопрос, который давно вертелся у него в голове:

— Ты же только получила права, а водишь так резко? — усмехнулся он. — Раньше, когда я просил тебя потренироваться на моей машине, ты даже не решалась.

Он внимательно следил за её реакцией.

Линь Ижань невозмутимо ответила:

— Просто порыв. К тому же гонки, по-моему, проще обычной езды: не боишься сбить кого-то, нет светофоров — просто жми на газ.

Лу Юйшэнь приподнял бровь. Впервые слышал, чтобы кто-то называл гонки лёгкими, но это действительно походило на стиль Линь Ижань.

Он тихо улыбнулся. Похоже, он слишком много думал.

Было уже поздно. Линь Ижань хотела, чтобы Лу Юйшэнь высадил её там, где удобно поймать такси, — ехать обратно к нему, а потом ему ещё раз возвращаться домой было бы неудобно. Но он не согласился. В итоге, сама не зная как, она снова оказалась у него дома.

*

Поздней ночью, во сне, Линь Ижань впервые за долгое время увидела тот самый сон.

Сценой сновидения была её прошлая жизнь.

Она проникла в одну из крупнейших пищевых корпораций и собрала компромат: фабрика использовала испорченное сырьё, перепаковывала просроченные товары и продавала их как новые. Опубликовав материал под видом журналистки, она вызвала общественный резонанс. Компанию ждало банкротство и тюремные сроки.

Линь Ижань просто выполняла свою работу, но не ожидала мести. Несколько дней подряд она чувствовала, что за ней следят. Однако в те дни Лу Юйшэнь всегда подвозил её, и это придавало уверенности.

Однажды вечером, выйдя из офиса после поздней смены, она увидела его на другой стороне улицы. Улыбнувшись, помахала ему. Но, переходя дорогу, вдруг из-за поворота вылетел микроавтобус. Она не успела среагировать — и в следующий миг её отбросило мощным толчком.

Подняв глаза, она увидела, как Лу Юйшэня сбило с ног. Водитель, очевидно, не рассчитывал на внезапное появление человека, и, разозлившись, ещё больше испугался. В приступе ярости он дал задний ход, а затем снова вдавил педаль газа прямо в Лу Юйшэня.

Линь Ижань знала: если бы Лу Юйшэнь в тот момент не сумел откатиться в сторону, он потерял бы не только ногу.

Она навсегда запомнила, как его красивое, всегда собранное лицо исказилось от боли.

Разум её опустошился. Слёзы текли сами собой. Водитель, совершив второй наезд, скрылся. Дрожащими руками она набрала полицию и скорую. Её действия были механическими, голос — глухим.

Подползая к Лу Юйшэню, она осторожно положила ладонь ему на ногу — и тут же испачкала её кровью.

— Больно? — спросила она дрожащим, хриплым голосом, глядя на него сквозь слёзы.

Лу Юйшэнь нахмурился, но уголки губ дрогнули в слабой улыбке:

— Нет.

С трудом подняв руку, он стёр слезу с её щеки:

— Так ты умеешь плакать.

Картина сменилась. Теперь она стояла у дверей операционной. Надпись «Операция» горела уже долго. Она словно лишилась души, не в силах отойти. Лишь когда приехали родные Лу Юйшэня, она немного очнулась. Они, полные тревоги и горя, приняли её за добрую незнакомку, спасшую их сына.

«Нет… именно из-за меня он здесь…»

Она хотела объяснить, но слова застряли в горле. Она понимала: если скажет правду, им станет ещё больнее. Лу Юйшэнь — избранный судьбой, любимец фортуны. Как он мог погибнуть из-за такой, как она? И ещё — она боялась, что, признавшись, потеряет право ждать его выхода из операционной.

Но Линь Ижань так и не дождалась окончания операции: её вызвали в полицию для дачи показаний. Подозреваемого быстро установили — это были люди владельца пищевой компании, действовавшие по заказу.

Узнав это, Линь Ижань похолодела. Это была не случайность. За ней охотились. А Лу Юйшэнь принял удар на себя.

Дав показания, она вернулась в больницу. К тому времени уже настал рассвет. Узнав, что он жив, она почувствовала облегчение.

Но известие об ампутации едва не свалило её с ног. Зайдя в палату, она увидела, как брат Лу Юйшэня сидит у кровати. Увидев её, он, видимо приняв за девушку брата, вежливо вышел, оставив их наедине.

Линь Ижань замерла у двери, глядя на его ноги. Левая штанина явно висела пустой. Прикрыв рот, она всхлипнула.

Через некоторое время Лу Юйшэнь открыл глаза и сразу увидел её. Сначала в его взгляде мелькнула радость, но тут же сменилась тревогой:

— Почему не обработала раны?

Линь Ижань растерялась. Какие раны?

Лу Юйшэнь указал на её лоб. Она инстинктивно дотронулась — и почувствовала резкую боль.

— Дай руку.

Она послушно протянула руку.

Лу Юйшэнь закатал рукав — на предплечье и локте зияли глубокие ссадины. Его глаза потемнели:

— Быстро иди обработай раны.

Линь Ижань с трудом улыбнулась:

— Мелочи, ничего страшного. А ты как себя чувствуешь?

— Наверное, ещё действует наркоз. Пока ничего не чувствую. Водителя поймали?

— Полиция уже установила личность. Скоро поймают.

Лу Юйшэнь задумчиво кивнул:

— Тебе стоит быть осторожнее. Старайся реже выходить из дома, пока я не выпишусь. Я сам разберусь с этим делом. И найму тебе телохранителей.

— Хорошо, — тихо ответила она. — Яблоко хочешь?

Лу Юйшэнь покачал головой, попытался перевернуться — и вдруг замер. Посмотрев вниз, на свои ноги, он побледнел и долго молчал.

Руки Линь Ижань дрожали всё сильнее. С трудом выдавив улыбку, она попыталась отвлечь его:

— Яблоко хочешь?

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Лу Юйшэнь опустил голову, и по его лицу невозможно было прочесть мысли. Линь Ижань хотела что-то сказать, чтобы утешить его, но горло сжалось, и слова не шли.

Прошло много времени. Наконец, Лу Юйшэнь поднял глаза. На лице не было ни тени эмоций. Он слабо улыбнулся и тихо произнёс:

— Сначала обработай раны. А потом иди домой, отдохни. Посмотри на себя — вся в грязи.

Линь Ижань поняла: он хочет остаться один. Кивнув, она встала и тихо вышла из палаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

http://bllate.org/book/8131/751583