Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 31

— Не двигайся, — Дуань Сюй схватил её за запястье. — Руки грязные.

Чэн Ло слегка сжала губы и действительно замерла.

Дуань Сюй тихо рассмеялся, и вся жестокость в его глазах мгновенно исчезла. Он провёл ладонью по лицу, размазав полузасохшую кровь, оставившую широкий багровый след. От этого его и без того суровое лицо стало выглядеть ещё устрашающе.

В этот момент Лэй Юй, наконец, стиснув зубы, сам вырвал вилку из своей плоти. Он побаивался Дуань Сюя и не осмеливался произнести ни слова больше. Схватив Ли Юйся за руку, он пошёл искать машину.

Чэн Ло молча смотрела, как их силуэты растворились во мраке ночи, затем подняла глаза на Дуань Сюя:

— Зачем ты его избил?

Её голос оставался спокойным, как гладь воды, без малейшего упрёка — будто она и вправду просто интересовалась причиной драки.

Дуань Сюй, конечно же, не собирался рассказывать ей тех мерзостей, что наговорил Лэй Юй. Он лениво приподнял бровь и сказал:

— Из-за деловых вопросов. Давно он мне не нравился. Раз повстречались — решил порадовать себя.

Чэн Ло чуть не лишилась дара речи. Она взглянула на заднее зеркало, валявшееся на земле, и вспомнила обширные кровоподтёки на лице Лэй Юя — теперь ей было ясно, насколько Дуань Сюй тогда разъярился.

— Почему ты не говоришь правду? — спросила она.

Улыбка Дуань Сюя немного померкла, но он не ответил.

Чэн Ло снова сжала губы:

— В прошлый раз, когда сервер команды Ли Юйся был взломан, я спрашивала, не ты ли это. Ты отрицал и даже заявил, что лишь стремишься к честной конкуренции. А теперь опять… Ты вообще привык врать? Какие могут быть деловые отношения у Лэй Юя, простого арт-менеджера, с тобой, великим президентом Дуанем?

Дуань Сюй с удовольствием выслушал её и с усмешкой заметил:

— Такая сообразительная?

Увидев его невозмутимый вид, Чэн Ло на миг растерялась, и в голове мелькнула совершенно нелепая мысль.

С тех пор как вышло шоу «Золотой продюсер», она несколько раз затмила Ли Юйся, и та команда вполне логично стала считать её главной врагиней.

К тому же Дуань Сюй сам однажды сказал, что ему наплевать на репутацию и общественное мнение. Даже если Лэй Юй наговорил ему грубостей, тот вряд ли стал бы так яростно выходить из себя. Лэй Юй попросту не стоил таких эмоций.

Значит, причина его гнева, вероятно, в том, что Лэй Юй сделал что-то против неё?

Идея казалась абсурдной, но чем больше она думала, тем больше находила в этом смысла.

Чэн Ло устала гадать и прямо спросила:

— Он обо мне плохо говорил?

Лицо Дуань Сюя сразу потемнело:

— Ты слышала?

Если бы она услышала и расстроилась, он бы сейчас оторвал тому парню руку.

Чэн Ло не ожидала, что угадает с первого раза, и покачала головой:

— Я только что вышла из отеля. Откуда мне слышать? Просто предположила.

Взгляд Дуань Сюя немного смягчился. Он опустил её руку и сказал:

— Я уже за тебя проучил его.

По сердцу Чэн Ло пробежала странная волна — незнакомое, но приятное чувство. Она помолчала, ощущая, как внутри всё тепло.

— Честно говоря, я не понимаю, — призналась она. — Мне всё равно, что думают обо мне Лэй Юй, Ли Юйся или даже те самые интернет-зеваки, которые меня не знают. Поэтому мне непонятно, почему ты так переживаешь из-за меня… Я сама-то не переживаю. Да ещё и ты сам пострадал, а всё равно скрываешь правду и врёшь какие-то глупости.

Дуань Сюй фыркнул:

— Ты не Чэн Ло. Ты Чэн Камень.

Он насмешливо добавил:

— Просто мне нравится быть таким придурком. Устраивает?

У Чэн Ло от такого ответа слов не осталось.

— Чэн Ло, — Дуань Сюй заметил, что она расстроилась, и стал серьёзным, — я боюсь, тебе будет тяжело. Посмотри: я так к тебе отношусь, а у тебя, у этой бесчувственной, хоть бы рябь пробежала по душе. Если хорошенько подумаешь, начнёшь винить себя за черствость.

Чэн Ло моргнула, потом через некоторое время бросила на него взгляд:

— Дуань Сюй, у тебя толстая кожа.

— Да, с тех пор как познакомился с тобой. Очень страдаю от этого, — он широко ухмыльнулся. — Что делать, Чэн Ло?

В этот момент неподалёку остановилось такси. Почти сразу же зазвонил телефон Чэн Ло. Она ответила, и водитель, опустив окно, спросил:

— Вы госпожа Чэн?

Лицо Дуань Сюя потемнело. Он вытащил из кошелька несколько купюр и бросил их в окно:

— Она не поедет. Отмените заказ.

Но водитель оказался человеком принципов и собирался возразить. Однако, приглядевшись, он увидел огромную рану и засохшую кровь на лице молодого человека. Боль была явно страшной, но тот стоял, будто ничего не чувствуя.

Перед ним явно стоял опасный тип.

Водитель мгновенно закрыл окно и умчался прочь.

Дуань Сюй обернулся к ней:

— Поедем на моей машине.

Чэн Ло молча посмотрела на заднее зеркало на земле.

Он слегка улыбнулся:

— Снаружи ещё одна машина. Я всех охранников уже прогнал.

Чэн Ло кивнула и пошла рядом с ним.

Но Дуань Сюй вдруг остановился:

— Чэн Ло, ты меня не боишься?

Она растерялась:

— А зачем мне тебя бояться?

Вспомнив выражение лица водителя, который старался держаться подальше, Дуань Сюй посмотрел на неё с улыбкой в глазах.

Она вышла из отеля и первой увидела, как он вдавливает голову Лэй Юя в стену. Ей было не до того, чтобы думать, не убьёт ли он его — она сразу подошла проверить, не ранен ли он сам.

Сначала он подумал, что это из-за её болезни: она просто не умеет бояться. Но в прошлый раз, когда они оказались заперты в «Уу Дао», она ведь испугалась и схватила его за руку?

Она умеет бояться. Просто его — нет. Даже увидев эту кровавую сцену, она не испугалась. Наоборот, спокойно анализировала: значит, у него есть причина злиться.

Дуань Сюй всё понял, но всё равно захотел услышать от неё лично:

— Ты же видела, как я его избивал?

Чэн Ло помолчала и ответила:

— Ты бы не стал бить его без причины. Зачем мне тебя бояться?

Глядя в её большие, серьёзные и ясные глаза, он едва сдержался, чтобы не сказать: «Какая же ты наивная, малышка».

— Семья Дуань почти вся погибла, кроме меня. Говорят, я убил отца и братьев. Ты не слышала? — нарочно пригрозил он.

Чэн Ло действительно слышала такие слухи.

Он был внебрачным сыном старого господина Дуаня. После того как отец вывел его на вершину власти, вскоре погиб в автокатастрофе. Потом один за другим ушли из жизни его старший и средний братья. Ходили слухи, что он заставил отца передать ему власть, а затем поочерёдно устранил отца и братьев, шаг за шагом добираясь до нынешнего положения.

Но Чэн Ло лишь пожала плечами:

— Всё это просто сплетни. Кому какое дело? У меня сейчас сплетен гораздо больше. Загляни в Вэйбо — там пишут всякую чушь.

— Гордишься, да? — прищурился Дуань Сюй. — Например, что у тебя с Линь Жуйяном? Как это?

Чэн Ло замерла — она случайно проболталась. Подумав, она решила не рассказывать ему про то, что их перепутали в роддоме, и просто покачала головой:

— Ничего особенного.

Но он не собирался отпускать тему:

— Ничего особенного? Тогда зачем он влез за тебя? Тоже придурок?

Не зная, как объяснить без истории про подмену, она резко сменила тему:

— Ты вообще всех ревнуешь?

Дуань Сюй удивлённо приподнял бровь:

— Значит, ты заметила, что я ревную?

Чэн Ло внутренне вздохнула — она просто пошутила! Наконец она сказала:

— Я же тебе говорила: у меня нет чувств, нет радости и гнева. Ни к Линь Ханю, ни к кому-либо ещё. Так можешь перестать думать об этом?

— То есть ты никого не полюбишь? — Дуань Сюй слегка поднял подбородок, явно дразня её. — Чэн Ло, могу ли я считать это твоей гарантией для меня?

Чэн Ло онемела. Вдруг вспомнился тот вечер на банкете, когда он загнал её в угол.

Он направил её руку к своей груди. Его сердце билось сильно и ритмично, наполненное жизнью.

«Чэн Ло, раз ты не чувствуешь — я буду чувствовать за тебя. Хорошо?»

«Потрогай. Оно бьётся так быстро, потому что ты рядом. Это и есть любовь».

Гарантия… Может ли она унять сердцебиение? Остановить любовь?

Увидев, как она задумалась, Дуань Сюй едва сдержал умиление.

Она больна, лишена эмоций, но при этом невероятно упряма. Даже в таких вопросах она способна серьёзно спорить с ним и погружаться в размышления.

Он перестал её дразнить:

— Ты дочь семьи Линь, которую перепутали в роддоме. Почему не сказала мне прямо? Хотела успокоить меня — так и скажи, что Линь Жуйян твой родной брат.

Чэн Ло удивлённо раскрыла рот и только через долгое время смогла вымолвить:

— Ты всё знал? Тогда зачем… специально спрашивал?

— Да, — он откровенно признался. — Хотел услышать это от тебя лично. Мне просто нравится, как ты говоришь. Устраивает?

Чэн Ло закатила глаза:

— Негодяй.

— Именно, — усмехнулся Дуань Сюй.

Он без церемоний взял её за руку и повёл к машине.

Чэн Ло слегка напряглась:

— Куда?

Он уверенно шагал вперёд:

— Я за тебя отомстил — теперь помоги мне обработать рану. Глаз болит.

— Ладно, — кивнула она и перестала сопротивляться.

Дуань Сюй шёл впереди, уголки губ были приподняты.

Она слишком послушная. Стоит сказать — и она сразу следует.

А вот про то, что его отец и Линь Шаньхэ договорились ещё до рождения детей о помолвке… пока лучше не рассказывать.

Только недавно она начала приближаться к нему. Не стоит пугать её и отталкивать.

Поздней ночью во Второй больнице традиционной медицины Ли Юйся, надев чёрные очки и маску, сидела в коридоре, ожидая Лэй Юя.

Как публичная персона, она не могла рисковать и появляться в переполненной Центральной больнице, поэтому привезла его сюда.

Наконец, руку Лэй Юя перевязали, и он, весь в бинтах, вышел из кабинета, чтобы оплатить укол от столбняка.

Ли Юйся молча шла за ним, словно кукла.

— Чёрт возьми, Дуань Сюй — настоящий псих, — проворчал Лэй Юй, выйдя после укола и хромая от боли в ягодице. Он купил бутылку воды и жадно стал пить. — Он же глава семьи Дуань! Как может такой человек забыть о своём положении, о роскошных машинах и драться на улице? Он что, бандит?

Ли Юйся молчала, её лицо за маской оставалось холодным и бесстрастным.

Лэй Юй знал, что она тоже получила удар, и сказал:

— Может, поезжай домой с водителем? Я сам на такси уеду. С этим проектом… лучше смириться. Даже Лян Имин, который старше Дуань Сюя на целое десятилетие, перед ним, наверное, не устоит.

Ли Юйся наконец подняла на него взгляд, полный мрачной решимости:

— Сегодняшнее происшествие не рассказывай Лян Имину.

Лэй Юй изумился:

— Ты с ума сошла? Хочешь идти наперекор Чэн Ло? Разве ты не видишь, что Дуань Сюй всерьёз к ней привязался?

— И что с того? — Ли Юйся резко расстегнула ворот блузки, обнажив на груди жестокие следы поцелуев. — Целые сутки! Ты понимаешь, как я это выдержала? И теперь мне сдаваться?

Лэй Юй быстро натянул ей одежду обратно:

— Меня избили, а ты с ума сходишь? У тебя нервный срыв. Иди домой и выспись.

— Мне шестнадцать лет исполнилось, когда я дебютировала. Всё шло гладко, в двадцать три я получила первую премию «Лучшая актриса». А в двадцать шесть началось падение: подходящих ролей не было, карьера пошла под откос. Я считала себя гибкой и талантливой, думала, что смогу преодолеть дно, найти новую нишу и вернуться. Но никогда за всю свою жизнь я не чувствовала себя так униженно, — голос Ли Юйся за маской был ровным, будто она рассказывала чужую историю. — Когда я начинала, презирала тех, кто ложился в постель к режиссёрам ради ролей. Но постепенно сама превратилась в такую. Мне противно от себя, но я заставляю себя улыбаться и даже притворяюсь оргазмом под Лян Имином, которому уже сорок.

Лэй Юй был её менеджером с самого дебюта. Тринадцать лет — за это время между ними возникли тёплые чувства. Он похлопал её по плечу:

— Сегодня всё случилось из-за моего длинного языка. Не унывай, ладно?

Но Ли Юйся будто не слышала его:

— Скажи, Лэй Юй, почему я, изо всех сил унижаясь, отдаваясь сорокалетнему старику, не получаю того, что Чэн Ло достаётся легко и просто?

http://bllate.org/book/8129/751448