Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 30

Накануне съёмок третьего выпуска «Золотого продюсера» Сюй Пэн неожиданно уведомил шестерых продюсеров и шестерых режиссёров: в восемь вечера в отеле «Цзиньхао» состоится собрание.

Чэн Ло всегда славилась пунктуальностью и пришла задолго до начала. К семи часам пятидесяти пяти минутам собрались все, кроме Ли Юйся.

Сюй Пэн взглянул на часы — уже пять минут девятого. Он достал блокнот и ручку:

— Давайте начнём без неё. Программа вносит небольшие коррективы в формат съёмок. В первом выпуске всё происходило в помещении, поэтому участников обязали три дня круглосуточно оставаться в отеле. Но со второго выпуска мы перешли к короткометражкам. После внутреннего обсуждения решили, что продюсерам не стоит отрываться от площадки. Поэтому, начиная с этого выпуска, вы будете находиться в отеле только в день премьеры короткометражки. В остальное время желательно быть рядом со съёмочной группой и вести прямые трансляции.

Едва он договорил, дверь конференц-зала распахнулась. Вошли Ли Юйся и Лэй Юй. У неё был измождённый вид.

Макияж, обычно безупречный, сегодня казался небрежным, даже грубоватым. Волосы не были уложены — просто рассыпались по плечам. Взгляд выглядел затуманенным, будто она только что проснулась.

И всё же усталость в её глазах говорила не о недавнем пробуждении, а о бессонной ночи.

Чэн Ло показалось это странным. Она переглянулась с Фан Цзяпином, но промолчала.

Ли Юйся села рядом со Сюй Пэном:

— Извините, Сюй дао, я опоздала. Прошу прощения у всех.

Сюй Пэн дружил с Лэем Юем и сразу замахал рукой:

— Ничего страшного! Я только начал. Продолжим.

Ли Юйся кивнула. Чэн Ло вдруг заметила у неё на шее, прямо у ключицы, красное пятно с фиолетовым отливом.

Похоже на… след от поцелуя.

Чэн Ло не стала задерживаться на этом и снова уставилась в пол, внимая словам Сюй Пэна.

Сначала она подумала, что собрание созвано из-за бушующей в Сети волны слухов. Однако чем дальше слушала, тем яснее понимала: речь шла лишь о небольших изменениях в графике съёмок. Продюсерам предлагалось чаще бывать на площадке, общаться с режиссёрами и актёрами, чтобы делиться инсайдами и подогревать интерес зрителей.

Расписание тоже скорректировали. Чэн Ло записала всё в блокнот, а затем дополнительно сохранила в заметках на телефоне — на всякий случай.

По характеру Ли Юйся первой бы возмутилась такими нововведениями. Ведь она — лауреатка «Золотого феникса», самая звёздная фигура среди присутствующих. Её график перегружен — заявок больше, чем Фан Цзяпин может съесть риса за день. Но сегодня она сидела, будто остолбенев, и слова Сюй Пэна, казалось, проходили мимо ушей.

После окончания собрания каждая пара «продюсер–режиссёр» осталась обсуждать планы на завтрашний день. Чэн Ло сделала то же самое.

Постепенно все разошлись. Ушёл и Сюй Пэн. Остались только Чэн Ло и Ли Юйся. Та явно не горела желанием участвовать в обсуждении и уткнулась в телефон, полностью передав право переговоров Лэю Юю.

Вскоре ушли и они втроём, оставив Чэн Ло одну с режиссёром.

В лифтовом холле Ли Юйся прислонилась к стене и машинально запустила руку в сумочку.

— Хочешь сигарету после? — Лэй Юй перехватил её руку. — Я забрал твои сигареты. Возобновление курения опасно. Если папарацци тебя засекут, тебе конец.

Ли Юйся недовольно закатила глаза.

Лэй Юй отпустил её руку и поправил высокий ворот футболки:

— След уже вылезает.

Ли Юйся оттолкнула его руку и сама поправила одежду.

Лэй Юй слегка усмехнулся:

— Похоже, Лян Имин основательно над тобой поработал. Целые сутки тебя мучил, да?

Ли Юйся бросила на него косой взгляд:

— Женщине сколько лет остаётся двадцать девять? Как говорит Лян Имин, женщине двадцати девяти лет уже присуща зрелая привлекательность, при этом внешность ещё в полной силе — это бесценно. Такую красоту теряешь с каждым днём. Эти сутки, какими бы изнурительными они ни были, стоят того.

— Он согласился? — брови Лэя Юя взлетели вверх.

Ли Юйся достала из сумочки маленькую коробочку и протянула ему:

— Он пообещал надавить на организаторов. В этом выпуске Чэн Ло займёт предпоследнее место и лишится финансирования. В первом выпуске она не сэкономила ни цента на себе. Посмотрим, как она будет снимать следующий эпизод.

Лэй Юй взял коробку. На ней красовался логотип ювелирного дома «Лян». Он развязал ленточку. Внутри, на бархатной подкладке, лежал изящный серебряный столовый прибор — нож и вилка.

Он бросил взгляд на ценник и с горькой усмешкой фыркнул:

— Серебро сейчас копейки стоит. За эти две жалкие вилки и нож — восемьсот тысяч? Лян Имин, похоже, издевается.

— Подарок тебе, — легко махнула рукой Ли Юйся. — Вот видишь, ценность вещи нельзя мерить лишь её материальной стоимостью. За эти сутки я избавлюсь от занозы в лице Чэн Ло. Считаю, это того стоило.

Лэй Юй кивнул и, выходя из лифта, бросил коробку в урну:

— Вот уж правда, что такое пиар! Даже говно могут раскрутить до небесной цены. Подержу дома пару дней, посмотрю, не потемнеет ли.

Он покрутил вилку в руке и добавил:

— Завтра на съёмках хорошенько замажь этот след тональным кремом, чтобы никто не заметил.

— Мне всё равно, — равнодушно ответила Ли Юйся. — Я скорее переживаю, что Лян Имин не сможет справиться с Дуань Сюем. Боюсь, он не осмелится действовать напрямую.

Лэй Юй приподнял уголки губ:

— Чего бояться? Как верно сказала Хань Мэнтянь: в шоу-бизнесе всё решается в постели. Проснулись — и каждый по своим делам. Все взрослые люди, всем нужны удовольствия.

Лифт достиг первого этажа. Лэй Юй придержал дверь и вышел вместе с ней:

— Даже если Дуань Сюй и переспал с Чэн Ло, утром он лишь пару раз похвалил её, и она уже получила невероятную протекцию. Всё, чего добилась, — попала сюда, чтобы играть эпизодические роли. Подумай сама: если бы Дуань Сюй действительно хотел её продвигать, разве не открыл бы для неё собственную компанию? Не стал бы отправлять её сюда на побегушках. Успокойся, этой девчонке осталось недолго шуметь. Лян Имин не дурак. Он это прекрасно понимает — даже лучше меня. Сейчас он в тебя влюблён, целые сутки не отпускал с постели, подарил столовый прибор за восемьсот тысяч — очевидно, старается угодить. Не откажет тебе в услуге.

На улице уже стемнело. Съёмочная группа специально выбрала уединённый отель «Цзиньхао», чтобы избежать папарацци. Ли Юйся беззаботно вышла из здания и слегка надула губы, не комментируя его слова.

Лэй Юй продолжил:

— К тому же ты же показала ему те фото Чэн Ло? Линь Жуйян заступился за неё и даже добился полного бойкота Хань Мэнтянь. Этот скандал прогремел на всю индустрию. Отношения Чэн Ло с Линь Ханем и Линь Жуйяном выглядят крайне подозрительно. Скорее всего, она переспала со всеми тремя мужчинами. А Дуань Сюй? Этот парень никого всерьёз не воспринимает. Он точно не станет носить рога. Именно поэтому он уехал за границу — чтобы избежать всей этой грязи. Будь спокойна.

Услышав это, Ли Юйся почувствовала, как тревога постепенно уходит. Она кивнула:

— Верно. Сейчас Лян Имин считает, что за Чэн Ло стоит Линь Жуйян. А с семьёй Линь он вполне может потягаться. К тому же Лян Имин упомянул, что Дуань Сюй уехал за границу по крупному бизнесу. Разве он ради какой-то девчонки бросит всё и примчится обратно?

Она спускалась по ступеням, продолжая говорить. Но не успела договорить, как из темноты донёсся голос:

— Как раз наоборот. Я вернулся раньше срока.

Сердце Ли Юйся екнуло. Она подняла глаза и встретилась взглядом с парой холодных, безразличных глаз.

Дуань Сюй.

Хотя он моложе её на два года, а она — фигура в шоу-бизнесе, его появление вызвало у неё мурашки. Особенно потому, что буквально минуту назад она громко обсуждала с Лэем Юем именно его. Неизвестно, сколько он уже подслушал.

Дуань Сюй был человеком загадочным, с непредсказуемым характером. Говорили, что в семейной борьбе за власть он безжалостно расправился с отцом и братьями. Где бы он ни появлялся, все чувствовали страх.

Сейчас он прислонился к своему роскошному автомобилю. Его голос звучал лениво, но в этих безразличных глазах читалась скрытая угроза.

Лэй Юй почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Он только что наговорил лишнего, и теперь ноги его подкашивались от страха.

Но годы работы в индустрии научили его подстраиваться под любую ситуацию. Он сгорбился и подошёл к Дуань Сюю, натянуто улыбаясь:

— О, мистер Дуань! Только что упоминали, что вы заключили крупную сделку. Какое совпадение — вы тут как тут! Как прошла поездка за границу?

Ещё секунду назад Лэй Юй надеялся, что Дуань Сюй стоял слишком далеко и ничего не слышал. Но, произнося эти слова, он вдруг ощутил, будто на спине у него иголки.

Дуань Сюй, казалось, излучал опасность — любой, кто приближался к нему, чувствовал крайнюю тревогу.

Лэй Юй ещё ниже опустил голову, пытаясь скрыть, как нервно сглотнул.

Он ждал ответа.

Но вместо слов мощная рука схватила его за шею и резко прижала лицом к боковому зеркалу автомобиля.

Лэй Юй чуть не обмочился от страха и попытался прикрыть лицо руками. Но было поздно — Дуань Сюй двигался слишком быстро. Казалось, сейчас он ударится головой и истечёт кровью.

На фоне визга Ли Юйся Дуань Сюй вдруг остановился.

Лэй Юй не сразу осмелился открыть глаза. Моргнул — боли не было. Он взглянул в зеркало и увидел своё искажённое от страха отражение.

Выглядел он жалко и уродливо, но сейчас ему было не до этого.

К счастью, машина дорогая — Дуань Сюй, наверное, пожалел её.

Над головой раздался ледяной, будто покрытый инеем, голос Дуань Сюя:

— Ты, похоже, слишком высоко вознёсся, раз осмелился лезть не в своё дело?

Не закончив фразы, он рванул Лэя Юя назад. Раздался глухой удар — лоб того врезался в зеркало.

Сила Дуань Сюя была такова, что зеркало отлетело, а по лицу Лэя Юя сразу потекла кровь.

Ли Юйся визжала, сбивая голос. Дуань Сюй был ужасен — она не смела подойти, боясь получить то же самое. Лэй Юй остался в его руках, беспомощный, как рыба на суше.

Дуань Сюй отпустил его на мгновение, затем снова схватил за голову и с силой ударил в окно машины.

В воздухе распространился запах крови. Из головы Лэя Юя хлестала кровь, нос закладывало, дышать было невозможно. Он открыл рот и почувствовал во рту привкус железа.

В панике Лэй Юй неожиданно нашёл в себе силы: он выхватил серебряную вилку и замахнулся на Дуань Сюя. Тот отклонился назад — остриё вилки едва не задело его бровь, оставив длинную царапину на лице.

Кровь потекла по его холодным чертам. Дуань Сюй вырвал оружие и с такой силой вогнал его в руку Лэя Юя, что вилка пробила плоть между пальцами и пригвоздила его к щели между окном и дверью машины.

Лэй Юй не мог вымолвить ни слова — он рухнул на колени от боли.

Дуань Сюй занёс кулак для нового удара, но в этот момент позади раздался звонкий голос:

— Дуань Сюй!

Он обернулся. Из отеля «Цзиньхао» вышла Чэн Ло с сценарием в руках.

Чэн Ло увидела его лицо, исполосованное кровавой раной, и на мгновение замерла:

— Ты тоже пострадал?

Ли Юйся, спотыкаясь, подбежала к Лэю Юю. Она хотела вытащить вилку, но боялась причинить ещё больше боли и растерянно замерла.

Лэй Юй стоял на коленях перед машиной Дуань Сюя, пригвождённый к двери. Боль была невыносимой. Он обернулся на Чэн Ло, надеясь на спасение, но та даже не спросила, что случилось — сразу же обеспокоилась раной Дуань Сюя.

Обычный человек, увидев такую кровавую сцену, отреагировал бы как Ли Юйся — в ужасе, с криками. Но эта девушка оставалась хладнокровной. Взгляд её равнодушно скользнул по Лэю Юю, и она направилась к Дуань Сюю.

Неужели в мире существуют такие бесчувственные люди? Если бы Лэй Юй мог вернуться в прошлое, он бы никогда не назвал её просто «талисманом» при их первой встрече.

Стиснув зубы, он повернулся к Ли Юйся:

— Вытаскивай скорее! В больницу надо!

Ли Юйся рыдала, не в силах взять себя в руки:

— Я… я боюсь! Не могу!

— Трусиха, — прошипел Лэй Юй и сам схватился за ручку вилки, чтобы вырвать её.

В это время Чэн Ло быстро подошла к Дуань Сюю и потянулась рукавом, чтобы вытереть кровь с его лица.

http://bllate.org/book/8129/751447