Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 23

Источник шума наконец ушёл. Дуань Сюй глубоко вдохнул и сказал:

— Чэн Ло, садись поближе.

Чэн Ло уже собиралась сказать, что почти дома и не хочет больше никуда ехать. Но, обернувшись, увидела его пристальный взгляд — и проглотила отказ, послушно вышла из машины и устроилась на заднем сиденье.

За окном горел тусклый оранжевый свет уличных фонарей, мягко проникая сквозь тёмные стёкла и окутывая её тёплым сиянием. Каждая прядь её волос будто источала сладость и нежность.

Дуань Сюй посмотрел на неё и спросил:

— Ты от меня пряталась?

Голос его прозвучал резко, но в глазах мелькнула искорка.

Чэн Ло честно ответила:

— Та сценаристка явно хотела использовать меня, чтобы понравиться тебе. Я подумала: раз Фан Цзяпин так тебя боготворит, пусть сам ловит этот шанс.

Она говорила совершенно спокойно, а Дуань Сюй аж задохнулся от злости. Эта девчонка, видимо, родилась специально, чтобы сводить его с ума. Но даже то, как она серьёзно объясняет ему свои мысли, заставляло его сердце трепетать.

Неужели её голос пропитан мёдом?

Машина плавно тронулась. Чэн Ло заметила, что он всё ещё молчит, и спросила:

— А ты как вообще оказался на съёмках программы?

Дуань Сюй лениво усмехнулся:

— Не слышала, что режиссёр говорил? Инвестирую.

— Не верю, — возразила Чэн Ло.

Он ведь и вовсе не собирался давать им ни копейки.

Уголки губ Дуань Сюя приподнялись ещё выше:

— Мне просто не понравилось, как они там всё фальсифицируют. Решил выступить в роли защитника честных инвестиций. Устраивает?

Он произнёс это с такой невозмутимой серьёзностью, будто действительно рассказывал правду. Чэн Ло не понимала, зачем он врёт, но находила его таким вовсе не противным.

Она спросила ещё:

— Это ты устроил взрыв аккаунтов водянки Ли Юйся?

Улыбка на лице Дуань Сюя исчезла:

— Уже догадалась, да?

Чэн Ло кивнула.

Ей казалось странным: её родной отец ради репутации запрещает ей заниматься любимым делом, а посторонний человек по имени Дуань Сюй готов бороться с несправедливостью и коррупцией ради неё.

Она очень серьёзно сказала:

— Спасибо, что помог мне.

Дуань Сюй снова прищурился. Раньше эта девчонка была словно колючий ёжик — никому не доверяла, держала всех на расстоянии. А теперь так легко говорит «спасибо». Одно это слово, такое простое и тёплое, заставило его сердце забиться быстрее.

Он погладил её по голове, как ребёнка:

— Ну что ж, раз уж ты всё раскусила...

Чэн Ло лишь моргнула, не зная, что ответить.

Дуань Сюй спросил:

— А ты поняла, что мне не нравится, когда ты разговариваешь с этим Фан Цзяпином?

Чэн Ло опешила. Значит, тот злой взгляд за обеденным столом был именно из-за этого? Он просил её не общаться с Фан Цзяпином, а не злился из-за того, что она болтала о нём.

Ладно, хорошо.

Видя, что она всё ещё молчит, Дуань Сюй решил говорить прямо:

— Потому что ты мне нравишься. И когда я вижу, как ты с ним смеёшься, мне становится завидно. Впредь держись от него подальше. Поняла?

Чэн Ло была ещё больше удивлена.

За двадцать с лишним лет жизни ей никогда не встречались такие прямые люди, и она ни разу не слышала подобных просьб.

Завидовал...

Что это за чувство?

Она не могла его понять и просто кивнула:

— Ага.

Глаза Дуань Сюя смягчились. Сегодняшняя маленькая колючка была невероятно послушной. Он вспомнил, как впервые увидел её в башне Хэчжуань — как она швырнула рыбу прямо в лицо тому старому развратнику. Тогда ему захотелось улыбнуться: с теми, кто замышляет зло, она не церемонится, не оставляя им ни капли милосердия.

Но с ним она всегда растерянна, послушна и серьёзна.

Пусть её сердце и похоже на маленький камешек — без слёз, без смеха... но, может быть, она хотя бы понимает, что он отличается от остальных?

Понимает, что он не причинит ей вреда?

Или хотя бы чувствует, что он относится к ней по-доброму?

Тогда, возможно, однажды она сумеет понять и его чувства?

Дуань Сюй вдруг подумал: ему вовсе не обязательно, чтобы она ответила ему взаимностью. Ему достаточно, если она поймёт, что он любит её.

Машина остановилась у подъезда дома Чэн Ло. Та помахала ему рукой:

— Дуань Сюй, до свидания.

Сегодня он не стал её удерживать и кивнул:

— Иди.

Чэн Ло, придерживая подол платья, вышла из машины и аккуратно захлопнула дверцу.

Дуань Сюй на две секунды замер, выругался сквозь зубы и бросился за ней.

Наверху бабушка всё это время ждала Чэн Ло. Последние три дня она не отходила от компьютера, следя за прямыми эфирами своей «морковки». Боясь, что не сможет потом включить его снова, она даже не выключала компьютер. Морковка сказала, что после ужина сразу вернётся, и вот бабушка всё ждала — а та всё не появлялась.

Услышав шорох внизу, старушка подбежала к окну.

Как раз вовремя, чтобы увидеть, как высокий мужчина хлопнул дверцей машины и двумя шагами нагнал Чэн Ло.

Он протянул руку, будто хотел погладить её по щеке, но в последний момент отвёл её и что-то сказал, мягко подталкивая девушку к подъезду.

Бабушка тоже улыбнулась: «Хороший парень, симпатичный. Нашей морковке пора заводить молодого человека».

Вскоре в подъезде раздались шаги Чэн Ло. Бабушка поспешила открыть дверь:

— Вернулась? Три дня работаешь — устала?

— Бабуля! — Чэн Ло обняла её. — Мне не тяжело. Ты нормально покушала?

Бабушка энергично закивала:

— Конечно! Сегодня без сладкого. Сама себе приготовила солёную горчицу и купила в магазине полкило соевого мяса.

Чэн Ло осталась довольна и пошла переодеваться.

Бабушка заглянула к ней в дверь:

— Наша морковка, неужели у тебя появился жених?

Чэн Ло удивилась и вспомнила про недавнюю сцену у подъезда:

— Ты всё видела?

Бабушка смущённо кивнула.

— Нет, — ответила Чэн Ло. — Он мне не нравится.

Бабушка приподняла брови и вошла в комнату, чтобы положить грязную одежду в корзину:

— А вот он, похоже, сильно тебя любит.

Чэн Ло замерла, поправляя волосы. Она обернулась:

— Бабуля, на улице же так темно, да и далеко ты стоишь... Как ты вообще можешь понять, любит он или нет? И уж тем более — искренне ли?

— Любовь... — Бабушка прищурилась, словно вспоминая кого-то. — У меня в жизни не было ни детей, ни мужа... но в сердце всё равно жил один человек. Знаешь, милая, не обязательно глазами смотреть, чтобы понять, есть ли любовь. Нужно смотреть сердцем. Сердцем всё видно.

«Сердцем...»

Чэн Ло приложила ладонь к груди, к своему сердцу.

Оно совсем не похоже на сердце Дуань Сюя — горячее, сильное, бьющееся с такой страстью.

Её же сердце бьётся ровно и спокойно.

Жаль. Похоже, она родилась без сердца.

Она покачала головой и направилась на кухню помыть фрукты для бабушки. Там на полу громоздились пакеты с овощами, а в холодильнике фруктов было столько, что места почти не осталось. Чэн Ло удивилась:

— Бабуля, откуда у нас столько продуктов? Ты сама всё принесла?

— Ах, забыла рассказать! — Бабушка радостно вытащила из холодильника банку консервов. — В прошлый раз, когда я пошла в магазин за едой для тебя, встретила одного очень доброго молодого человека. Он помог мне донести всё до дома. А потом, представь, каждый раз, когда я иду за покупками, он как будто специально оказывается рядом! Даже приглашала его чайку попить.

Чэн Ло задумалась:

— А как его зовут?

Бабушка долго вспоминала:

— Фамилия Линь... Линь Хань. Трёхсложное имя, забыла.

— А что он говорил?

— Да он, увидев твою фотографию, решил, что ты моя внучка! — Бабушка весело хихикнула. — Расспрашивал обо всём: где работаешь, чем занимаешься...

Чэн Ло уже поняла. «Ну конечно, „влюбился“... Скорее всего, перепутаны в младенчестве, и теперь он пришёл за образцом ДНК».

Дуань Сюй долго сидел у её подъезда, пока не погас свет в окне. Только тогда он велел водителю ехать обратно в Хэньюэ. Перед отъездом он заметил в тени дерева припаркованную машину. Стёкла были тонированные — разглядеть ничего невозможно, но номер он запомнил.

Вернувшись в офис глубокой ночью, Дуань Сюй немного поразмыслил и всё же набрал Шэнь Юя, продиктовав тот номер.

Через некоторое время Шэнь Юй перезвонил:

— Машина действительно зарегистрирована на Линь Ханя. Мои люди проверили — с самого дня он там и торчит.

— Сволочь, — процедил Дуань Сюй. — Ещё не отвязался? Ждёт, когда громом пришибёт?

Шэнь Юй весело рассмеялся:

— Ну как там с инвестициями?

Дуань Сюй не хотел об этом говорить и буркнул:

— Да так...

— Слушай, Сюй-гэ, — продолжал Шэнь Юй, — я всё никак не пойму: если хочешь поддержать Чэн Ло, почему бы просто не сделать это открыто? Зачем столько хлопот?

(Подтекст был ясен: «Уже поздно, а ты всё ещё из-за неё переживаешь».)

Дуань Сюй долго молчал.

Шэнь Юй уже собирался сменить тему, как вдруг услышал хриплый, тихий голос друга:

— Какая у меня репутация... Если бы я начал её продвигать, разве смог бы привязать её к себе, если только она сама этого не захочет?

Автор говорит:

Дуань Сюй: «Чэн Ло, когда же ты наконец поймёшь?»

Чэн Ло: «Этот вопрос вызывает облысение».

[Анонс]

6 апреля начнётся продвижение главы. Обновления будут выходить ежедневно в 21:00. Не нужно больше ждать до поздней ночи! Большое спасибо за вашу поддержку!

После выхода первого выпуска «Золотого продюсера» программа стремительно набрала популярность и заняла первое место в рейтинге развлекательных шоу. Транслируясь на тринадцати платформах, она породила сорок девять трендов и шесть хэштегов, которые подряд взлетели в топ Weibo, удерживая внимание аудитории почти неделю — настоящий триумф!

Самым обсуждаемым стал хэштег #ЛиЮйсяЗолотойПродюсер. Сразу за ним следовал #СценаристкаЧэнЛо, который даже на время возглавил список.

Любой, у кого есть глаза, понимал: хэштег Ли Юйся — чисто командная накрутка. А вот популярность Чэн Ло была настоящей:

[Никогда не думала, что сценаристка А Лу так быстро станет знаменитостью! Так счастлива!]

[Она реально прочитала пятьдесят сценариев за одну ночь? Я в шоке!]

[Сейчас многие продюсеры смотрят только на рейтинги IP и накручивают данные. А Чэн Ло — настоящая профессионалка!]

[В наше время, когда всё фальшиво — рейтинги, реклама, даже отзывы, — так приятно видеть человека, который спокойно сидит за столом и честно оценивает каждый сценарий. Я даже прослезилась в конце!]

[Да! Главное — ответственность за сценарий. А те, кто приходит в отель только ради фоточек и формирования образа, а потом наспех выбирает сюжет... разве это не издевательство над зрителями?]

[Вот она — истинная жемчужина: в мире, где талантливых сценаристов и актёров загоняют в угол, находится человек, способный их распознать!]

[Помните, как сценаристка А Лу (@сценаристка А Лу) устроила Хань Мэнтянь четыре подряд оплеухи в соцсетях? Как круто — и сильная, и принципиальная!]

[На этот раз Чэн Ло выбрала сценарий Янь Цян — будет классный катарсис!]

[Чэн Ло не только пишет катарсисные романы — сама живёт как героиня такого романа!]

[Кто-нибудь восхищается её внешностью? Тогда я начну! Пррррррр — Чэн Ло, ты красива, как богиня!]

[У других только отретушированные фото, а у Чэн Ло — живые стримы, но каждая секунда выглядит как профессиональная съёмка!]

[Настоящий пример: «Могла бы славиться красотой, но предпочла силу таланта»]

Перед записью второго выпуска один маркетинговый аккаунт запустил опрос: [#ЗолотойПродюсер# — кого из двух фаворитов вы считаете главным претендентом на победу?]

Как только опрос появился, команда Ли Юйся тут же отследила его через систему анализа трендов и направила туда армию ботов. В результате, конечно, Ли Юйся опередила Чэн Ло и стала «самой ожидаемой победительницей». Однако реальные данные не врут: по анализу группы аналитиков, если отбросить накрутку, то среди обычных пользователей 50 % поддерживают Чэн Ло, лишь 35 % — Ли Юйся, а остальные 15 % — других участников.

Увидев эти цифры, Ли Юйся устроила скандал в студии перед своим менеджером Лэй Юем. Она сидела на диване, скрестив руки и закинув ногу на ногу, явно недовольная:

— Юй-гэ, на этот раз твой PR-ход не сработал. Вся волна общественного мнения ушла в сторону Чэн Ло!

Лэй Юй оторвался от кучи отчётов и бросил на неё взгляд:

— Разве твой инструктор по йоге не говорил, что нельзя так сидеть? Опять ногу закинула — боишься, что форма ног испортится?

Ли Юйся обиженно опустила ноги:

— Ты всё время только за мной следишь! Почему не контролируешь этих фанатских лидеров? Ритм задают плохо, а деньги берут первыми!

Лэй Юй встал, тоже раздражённый:

— Ты думаешь, они бездействовали? В день стрима все лидеры фанатов были онлайн — даже пунктуальнее, чем при накрутке хэштегов! Все честно писали комментарии в поддержку. Мы так много людей запустили, что сайт чуть не рухнул — сервера не выдержали!

http://bllate.org/book/8129/751440