Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 18

В этот момент Линь Хань добавил:

— Брак по расчёту — всего лишь инструмент для достижения выгоды. Этот союз никогда не афишировался, так что даже если его отменят, репутация госпожи Цзи не пострадает. Разве что она почувствует внутреннюю обиду. Я лично возмещу все убытки обеих семей и сделаю всё возможное, чтобы реализовать изначально запланированные сделки. Если же семья Цзи наотрез откажется сотрудничать с нами, я поставлю на кон всё, что имею, и пойду покорять зарубежные рынки.

Линь Шаньхэ фыркнул:

— Всё, что имеешь? А откуда у тебя это «всё»? Неужели не от меня?

Линь Хань онемел.

С тех пор как он взял в управление часть семейного бизнеса, он искренне считал, что добился отличных результатов. Однако всё это строилось на одном условии — что ему вообще дали эту возможность.

Всё, чем он владел, действительно было подарено отцом.

По сути, без Линь Шаньхэ он остался бы ни с чем.

Линь Хань промолчал и молча ожидал приговора отца.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Шаньхэ сделал глоток чая и спросил:

— Ты так настаиваешь на разрыве помолвки ради той актрисы по фамилии Хань?

Линь Хань на мгновение замер и постарался избежать его взгляда:

— Да.

Линь Шаньхэ глубоко выдохнул. Его большой палец медленно постукивал по чайной доске — ритмично, будто ударяя прямо в сердце Линь Ханя.

Тот, конечно, боялся, что отец вспыхнет гневом, но ещё больше опасался, что Линь Шаньхэ увидит: он лжёт.

— Девица из семьи Цзи славится своим высокомерием. Уладить с ней дело будет непросто, — произнёс Линь Шаньхэ, и на его лице, столь похожем на лицо Линь Жуйяна, читалась вся глубина многолетних интриг. Он холодно смотрел на своего «второго сына», и каждое слово звучало как ловушка.

Наконец он продолжил:

— Если ты действительно хочешь восстановить отношения между нашими семьями, придётся проявить смекалку. Например, взять свою актрисочку и лично извиниться перед ними. Даже если придётся встать на колени — всё равно умолять о прощении.

Линь Хань с облегчением выдохнул — к счастью, к счастью, отцу совершенно безразличны его романтические связи. Он кивнул:

— Пап, тогда… тебе придётся представить нас.

Брови Линь Шаньхэ взметнулись вверх:

— Сколько тебе лет, чтобы просить меня за тебя убирать последствия? Ты, видимо, хочешь перенаправить всю ненависть семьи Цзи на меня и твоего брата?

Голова Линь Ханя закружилась — он только сейчас понял, какую глупость ляпнул. Он поспешно замотал головой:

— Я сам свяжусь с ними. Это моя ошибка, и я сам всё объясню.

— Уходи, — махнул рукой Линь Шаньхэ и взял с журнального столика пульт, чтобы включить телевизор.

Линь Хань почтительно попрощался и, взяв пиджак, вышел, переобувшись у двери.

Когда он вернулся домой, Хань Мэнтянь без дела сидела в гостиной.

После скандала с компроматом она потеряла четыре рекламных контракта, все съёмки сериалов были приостановлены, а её мероприятия передали другим артистам агентства.

Агент сказала ей держаться подальше от публики, пока шум не уляжется и компания не разработает стратегию реабилитации. Ни в коем случае нельзя выходить на свет.

Из звезды, которую каждый день хвалили за трудолюбие, она в одночасье превратилась в безработную, никому не нужную женщину.

Услышав, что Линь Хань вернулся, она даже не встала, лишь повернулась и спросила:

— Пришёл?

Линь Хань ответил и пошёл переодеваться.

— Что ты отцу сказал? Будет ли он меня блокировать? — спросила Хань Мэнтянь спокойно: теперь, когда она уже упала на самое дно, любые унижения казались терпимыми.

Линь Хань достал из холодильника бутылку вина и сел рядом:

— Нет. Я сказал, что хочу официально объявить о наших отношениях.

— Что? — Хань Мэнтянь выпрямилась, и в её глазах вспыхнул свет: — И что он ответил?

Линь Хань горько усмехнулся:

— Согласился. Ему безразлично, пока это не повредит бизнесу. Но нам всё равно придётся извиниться перед семьёй Цзи.

Хань Мэнтянь долго молчала — ей было трудно поверить.

Она знала: лучший способ очистить репутацию — принести извинения и объявить о любви к Линь Ханю, представив всё как историю настоящих чувств. Если она сумеет убедительно сыграть искренность, со временем фанаты примут их пару и забудут обо всём. Ведь в шоу-бизнесе мир меняется стремительно.

А потом, когда она снова поднимется, сможет опереться на влияние Линь Ханя и сразиться с Чэн Ло.

Но эта надежда казалась ей такой недостижимой, что она даже не осмеливалась мечтать. В последнее время ей так не везло, что она не верила: Линь Хань выберет именно её.

Однако раз он сам заговорил об этом — значит, нужно хватать шанс.

Она обняла его за шею, стараясь быть ласковой:

— Линь Хань… Я пойду с тобой извиняться. Пусть госпожа Цзи хоть как угодно меня ругает — я всё вытерплю.

Линь Хань кивнул и похлопал её по руке.

Он договорился с семьёй Цзи на воскресенье в шесть вечера. Он пришёл в частный зал вместе с Хань Мэнтянь задолго до назначенного времени и ждал до половины десятого.

Семья Цзи нарочно опоздала, дав им понять, кто здесь главный. Пришли не сам старейшина Цзи, а его старый управляющий, сопровождавший «госпожу Цзи» — Цзи Юнань.

Цзи Юнань училась за границей, и Линь Хань видел её всего дважды — четыре года назад. Теперь она сильно изменилась, но он не стал задумываться об этом и поспешил пододвинуть стулья для гостей. Лишь после того как они уселись, он представил Хань Мэнтянь и себя.

Цзи Юнань бросила на него взгляд и съязвила:

— Представляться не нужно. В последние дни весь Китай обсуждает вашу «любовную историю» в соцсетях. Вас знают все. К счастью, я почти не знакома с господином Линем, да и имени госпожи Хань раньше не слышала. Иначе мне тоже пришлось бы нести эту вину.

Её слова были невыносимо колючи. Линь Хань и Хань Мэнтянь невольно сжали кулаки, но, переглянувшись, вымученно улыбнулись.

Управляющий взял палочки и начал перебирать блюда на столе, пока не выбрал рыбу:

— Кстати, нашей госпоже совершенно неинтересны дела шоу-бизнеса. Даже в случае брака по расчёту важно выбрать подходящую семью. Раз господин Линь желает расторгнуть помолвку, госпожа, конечно, великодушно простит вас и позволит вам быть вместе.

С этими словами он взял бутылку маотая, брезгливо осмотрел её и протянул Линь Ханю вместе с большим стеклянным бокалом:

— Господин Линь, выпейте два бокала. Когда вы поженитесь, госпожа лично вручит вам красный конверт.

Хань Мэнтянь нахмурилась и широко раскрыла глаза.

Линь Хань никогда не отличался крепким здоровьем и слабо переносил алкоголь. Два бокала маотая подряд? Это явно издевательство.

Её мысли метались в поисках способа сгладить ситуацию, если он откажется. Но она не успела ничего придумать — Линь Хань уже ловко открыл бутылку и наполнил бокал до краёв.

Затем, зажмурившись, он одним глотком осушил его.

Жгучий огонь пронзил его горло и живот, боль пульсировала в висках. Он сразу почувствовал головокружение, но, упершись ладонью в стол, удержался на ногах.

Хань Мэнтянь с изумлением наблюдала за ним — она и представить не могла, что он пойдёт на такое.

Линь Хань потянулся за бутылкой, чтобы налить второй бокал, но алкоголь уже действовал — дважды он не смог её ухватить. На лбу выступил лёгкий пот, и голос Хань Мэнтянь донёсся до него словно издалека:

— Линь Хань, тебе плохо? Может, хватит?

Стиснув зубы, он приказал себе сохранять самообладание:

— Налей до краёв.

— Линь Хань… — голос её дрожал от слёз. — Давай не будем. Пойдём домой.

Он резко мотнул головой, и в желудке поднялась тошнота. Глубоко вдохнув, он рявкнул:

— Наливай!

Хань Мэнтянь стиснула зубы и снова наполнила бокал. Линь Хань не раздумывая поднял его и выпил залпом.

Управляющий остался невозмутим и обратился к Цзи Юнань:

— Госпожа, приступайте к трапезе.

Цзи Юнань взяла палочки и начала с брезгливым видом перебирать блюда. Ничего не выбрав, она с раздражением швырнула палочки на стол:

— Ничего съедобного.

Не успела она договорить, как палочки звонко упали на пол — случайно или намеренно, никто не знал.

Управляющий тут же встал, чтобы поднять их. Подойдя к столу, он бросил взгляд на Линь Ханя, который сдерживал рвотные позывы, и с улыбкой сказал:

— Пусть поднимет господин Линь. Семьи Цзи и Линь всегда дружили. Второй молодой господин Линь не откажет в такой мелочи?

Перед глазами Линь Ханя всё плыло, желудок бурлил. Он понимал: управляющий специально его унижал. Если он сейчас вырвет или посмеет оскорбить их, два бокала маотая окажутся выпиты зря.

Не говоря ни слова, он кивнул, сжал губы и наклонился, чтобы поднять палочки.

Управляющий неторопливо возвращался на место и, проходя мимо, слегка толкнул спинку стула Линь Ханя. Тот, наклонившийся с сидячего положения, потерял равновесие и рухнул на колени прямо перед Цзи Юнань.

Цзи Юнань, обутая в высокие каблуки, в этот момент закинула ногу на ногу — остриё туфли почти упёрлось ему в глаз.

Линь Хань прикусил губу до крови, и металлический привкус заполнил рот.

Он многое пережил в борьбе с Линь Жуйяном, но никогда не испытывал такого унижения — быть прижатым к ногам какой-то девчонки.

Впервые в жизни.

Он закрыл глаза, пытаясь успокоиться, и прошептал про себя имя:

Чэн Ло.

Он хотел разорвать помолвку не ради Хань Мэнтянь. Он делал это ради Чэн Ло. Сам он не мог точно сказать, что чувствует к ней — сожаление, обида, любовь или ненависть. Но он знал одно: в глубине души надеялся снова что-то с ней начать.

Какая ирония! Два месяца назад он использовал семью Цзи как щит, чтобы расстаться с Чэн Ло и быть с Хань Мэнтянь. А теперь всё перевернулось: он использует Хань Мэнтянь как прикрытие, чтобы отказаться от помолвки и вернуться к Чэн Ло.

Весь этот круговорот — напрасная трата сил.

И мысль о том, что Чэн Ло, возможно, уже связана с Дуань Сюем, вызывала в нём яростный огонь.

Сегодняшнее унижение он запомнит навсегда. Во что бы то ни стало он заставит Чэн Ло добровольно вернуться к нему и умолять его так же униженно — он готов на всё ради этого.

Собрав всю волю, он поднял палочки и почтительно протянул их Цзи Юнань:

— Госпожа Цзи, прошу.

Цзи Юнань фыркнула:

— Они грязные. Как ими пользоваться? Лао Се, принеси мне новые.

Управляющий немедленно кивнул.

Но Цзи Юнань передумала:

— Ладно, еда невкусная. Не буду есть.

Она встала и, глядя на всё ещё стоящего на коленях Линь Ханя, сказала:

— Простите, господин Линь, но я не госпожа Цзи. Я всего лишь прислуга, исполняющая поручение нашей госпожи. Ваше послание я передам.

Хань Мэнтянь всё это время молчала. Услышав эти слова, она почувствовала, как в голове что-то взорвалось: перед ними была не Цзи Юнань, а обычная служанка.

Их просто разыграли.

Управляющий и «девушка» вышли. Линь Хань рухнул на пол. Изо рта текла кровь от собственного укуса. Он закрыл глаза — будто умер.

Хань Мэнтянь сама не помнила, как дотащила его домой. Она с трудом дышала, глядя на него, лежащего без сознания, и слёзы наконец хлынули из глаз.

С самого первого дня она не вкладывала в него чувств. Она верила: в шоу-бизнесе нет любви — только игра и интересы.

Позже, из-за Чэн Ло, её жизнь превратилась в кошмар. Она даже не надеялась, что Линь Хань поможет ей вернуться.

Она и представить не могла, что сегодня он пойдёт на такое ради неё. Два бокала маотая — уже чудо. А потом — встать на колени перед слугой, терпеть такое унижение.

Её сердце сжалось от боли.

Она коснулась его лба — с этого момента она будет относиться к нему по-настоящему.

Вытерев слёзы, она хотела встать, чтобы приготовить ему отвар от похмелья. Но не успела подняться, как Линь Хань схватил её за руку.

— Не уходи… — пробормотал он во сне и прошептал имя: — Чэн Ло…

Хань Мэнтянь замерла. От этих слов её будто поразило молнией.

Днём тем же Чэн Ло открыла компьютер и изучила программу «Золотой продюсер».

Это был экспериментальный проект, сочетающий прямые трансляции и формат реалити-шоу. Изначально в нём должны были участвовать шесть команд продюсеров, которые по системе выбывания будут создавать мини-сериалы. Каждый продюсер выбирает сценарий и актёров, а зрители оценивают результат. Победитель получит поддержку продюсерского центра и крупное финансирование.

http://bllate.org/book/8129/751435