Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 17

Хулиган из школы небрежно опрокинул поднос, и из чёрной, невзрачной еды выпала записка: «Жри говно!»

Когда настало время погибнуть в автокатастрофе и отправиться в загробный мир, Сун Цинсюй спокойно приняла свою участь. Кто бы мог подумать — она не только выжила, но и вырвалась из сюжетной линии.

Она возгордилась: «Миллиарды ждут меня! С этим пёсом я больше не связана!»

Вскоре школьный хулиган прижал её к стене в подъезде и, с красными от бессонницы глазами, спросил:

— Сколько времени ты не искала меня?

Сун Цинсюй махнула рукой:

— Просто тренировалась. Без чувств.

В особняке Цзян Цзибая поселилась девчонка. Она не только рано начала встречаться с парнями и не давала ему покоя, но ещё и постоянно требовала переехать.

Он лениво приподнял уголки губ, его миндалевидные глаза заставляли сердце замирать:

— Если уйдёшь — не возвращайся.

После аварии девчонка изменилась: перестала интересоваться одноклассниками и вместо этого начала приставать к нему, называя «братиком».

Цзян Цзибай мягко улыбнулся, крепко обхватил её за талию, его взгляд был нежен, но движения — жёстки:

— Будешь убегать?

В банкетном зале клуба Цзиньдао один за другим начали собираться высокопоставленные гости.

В углу зала Чэн Ло стояла напротив Дуань Сюя.

— Я не жду, что он вернётся ко мне. Просто я больна, — сказала Чэн Ло и долго не поднимала на него глаз.

Двадцать два года она уже смирилась с этой болезнью. Но произнести это вслух всё равно было для неё мучительно. Хотя она и не ощущала радости или горя, взгляды родных, которые смотрели на неё как на чудовище, до сих пор давили на грудь, не давая дышать.

Если даже родные не могли принять её такой, что уж говорить о посторонних?

Дуань Сюй молчал. На мгновение ей стало жаль, что она рассказала ему.

Но через миг он резко схватил её за правую руку:

— Пошли со мной!

Он решительно повёл её в соседнюю гостиную. Громко хлопнула дверь, и шум праздника остался за спиной. Дуань Сюй одной рукой оперся на дверь, перекрывая ей путь к отступлению:

— Чэн Ло, что ты имеешь в виду?

— Что значит «я больна»? — В его глазах вся злость исчезла, и он смотрел на неё серьёзно.

Чэн Ло не могла понять такого взгляда. Наконец, она спокойно объяснила:

— Не уметь плакать и не уметь смеяться — это болезнь. Физиологический дефект. Люди вроде вас могут чувствовать радость, гнев, печаль и удовольствие. А я — нет. Возможно, не совсем. Может быть, я ощущаю их лишь чуть-чуть. Как будто музыку в наушниках поставили на самый тихий уровень — только если весь мир замолчит и ты очень постараешься, тогда услышишь слабый звук.

Зрачки Дуань Сюя сузились, и он онемел от шока.

— Я не чувствую ни любви, ни ненависти. Поэтому любой другой человек на свете мог бы скучать по Линь Ханю, мог бы надеяться, что он вернётся. Только не я, — добавила Чэн Ло, краем глаза наблюдая за его реакцией. — Может, Бог закрыл передо мной одну дверь, но открыл окно. Я не чувствую эмоций, зато отлично различаю, когда мне приятно и когда — нет. Линь Хань вместе с Хань Мэнтянь подстроил против меня интригу. Мне это крайне неприятно. Поэтому я отплатила им сполна, так, что они даже не смогли ответить. Сейчас я добилась своего — и мне чертовски приятно. А насчёт того, почему я замазала имя Линь Ханя… У меня есть другие причины. Пока не могу тебе рассказать.

Сказав это, она наконец подняла глаза и посмотрела на резкие черты лица Дуань Сюя.

В его глазах пылал гнев, и от него веяло холодом.

Она давно ожидала именно такой реакции.

Она снова опустила глаза и холодно произнесла:

— В прошлый раз ты спрашивал, почему я не могу улыбнуться тебе. Потому что я больна. Я действительно не умею улыбаться.

Выговорившись, она глубоко вздохнула:

— Теперь я могу уйти?

Она повернулась, чтобы отстраниться и выйти, но он внезапно обхватил её за плечи и резко притянул к себе.

— Чэн Ло, что за глупости ты несёшь?

На нём была лишь тонкая чёрная рубашка, и её щека прижалась к его горячей, мускулистой груди.

Хотя это он сам обнял её, его сердце забилось первым — так быстро и сильно. В его объятиях она казалась такой хрупкой и маленькой, что он боялся, будто стоит чуть сильнее сжать — и она рассыплется на осколки.

Он сам не понимал, что с ним происходит.

В тот день в отеле она одна шла по коридору, плача. Лицо её было без косметики, чистое, как необработанный нефрит. Когда они проходили мимо друг друга, она бросила на него один-единственный взгляд.

И этого взгляда хватило, чтобы пробиться ему в сердце. Позже Ли Миншань много говорил ему о делах, но он не услышал ни слова.

С самого детства его жизнь была полна лишений. Ему вдалбливали лишь одну цель — месть. А когда он выполнил эту задачу, жизнь словно лишилась всякого смысла.

Люди говорили, что он холоден и жесток — ему было всё равно.

Говорили, что он убил отца и брата — он не обращал внимания.

Он даже не знал, зачем живёт и куда идти дальше.

Шэнь Юй часто подшучивал, что он — типичный нигилист, лишённый желаний.

Только сам Дуань Сюй знал: это не шутка.

И только он понимал, какой болью и отчаянием наполнена эта пустота без желаний.

Но после встречи с ней в его тёмной жизни вдруг вспыхнул луч света. Она — которая сидела на заднем сиденье и дерзко распоряжалась им; которая, накинув его куртку, спешила убежать; которая в темноте крепко сжимала его руку и просила не уходить… — стала этим лучом, резко ослепившим его и заставившим поверить, что в этом мире ещё есть нечто прекрасное, ради чего стоит бороться.

А теперь он случайно причинил ей боль.

Он не злился на неё и не обвинял. Он злился на самого себя — за то, что заставил её раскрыть такую тайну.

Его дыхание стало прерывистым, грудь вздымалась:

— Ты могла просто сказать мне одно: «Я не жду его возвращения». Я бы тебе поверил. Зачем так подробно объяснять и снова рвать старые раны?

Она не сопротивлялась, позволяя ему держать её в объятиях.

Виски Дуань Сюя пульсировали:

— Чэн Ло, раз ты не можешь чувствовать — я буду чувствовать за тебя. Хорошо?

Он немного отстранился и осторожно приложил её ладонь к своей груди.

Его сердце билось сильно и ритмично, наполненное жизненной силой.

— Почувствуй, — сказал он. — Из-за того, что ты в моих руках, оно бьётся особенно быстро. Это и есть чувство «нравится».

Он никогда не интересовался женщинами, и это чувство было для него новым. Но он был абсолютно уверен: это и есть влюблённость. За всю свою жизнь ничто и никто не вызывал у него таких чувств.

Он усмехнулся про себя: вот ведь ирония — человек, двадцать лет воевавший в этом мире, знающий все правила подпольного и официального, теперь неуклюже учится испытывать чувства. И как только научился — должен учить её?

Вот вам и двоечник объясняет задачу последнему в списке: один смело объясняет, другой смело слушает.

Девушка в его объятиях замерла, будто оцепенев от его слов.

Он тихо вздохнул:

— Ладно, ты всё равно не поймёшь.

Её пальцы словно обожгло — она вспомнила тот вечер в Уу Дао, когда, запертая в ванной комнате во тьме, в отчаянии тоже нащупала его грудь.

Твёрдые мышцы, тёплое тело и ритмичное сердцебиение.

Она действительно не понимала.

Вырвавшись из его рук, она растерялась и захотела бежать:

— Я больше не хочу ничего чувствовать… Если мои поступки причинили тебе боль, прости. Впредь я не буду использовать тебя везде и всюду —

Он не дал ей договорить и прикрыл ладонью рот.

Чэн Ло удивлённо распахнула глаза.

— Чэн Ло, ты до чего же милая, — прошептал он. — Всё принимаешь всерьёз.

Его грубоватые пальцы нежно коснулись её щеки, и он увидел в её карих глазах своё отражение.

«Какой же я глупец, — подумал он. — Зачем с ней спорить? Даже если бы она и думала о том Лине и поэтому не улыбалась мне — я бы просто чаще её утешал».

Он расслабился и улыбнулся:

— Чэн Ло, у тебя такие большие глаза. Когда закрываешь рот ладонью, они кажутся ещё больше.

Потом он ещё немного помолчал, разглядывая её:

— И лицо у тебя такое маленькое — меньше моей ладони.

Чэн Ло не поняла, к чему он это говорит, и неловко оттолкнула его руку.

— Не злись больше, ладно? — Он погладил её по длинным волосам. — Впредь, если захочешь кого-то разозлить — используй меня. Если тебе нравится моё имя, я подарю его тебе. Можешь повторять его каждый день. Хорошо?

Через некоторое время Чэн Ло едва заметно кивнула, будто соглашаясь на нечто важное.

Дуань Сюй улыбнулся, с сожалением чувствуя, как она покидает его объятия.

В этот момент в дверь постучали:

— Брат, ты там? Пора начинать.

Это был голос Шэнь Юя.

Дуань Сюй фыркнул и снова стал прежним циником:

— Совсем забыл про этого парня.

Он открыл дверь. За ней стояла целая свита официантов. Гости на банкете бросали на них косые взгляды, но никто не осмеливался открыто подглядывать.

Только Шэнь Юй мог постучать.

Дуань Сюй поправил воротник:

— Начинайте.

По его команде банкет перешёл к основной части. Вице-президент компании Хэньюэ — средних лет мужчина — поднял бокал и громко произнёс:

— Благодарим всех за то, что нашли время прийти на банкет компании Хэньюэ. Представляем сегодняшнего героя вечера — только что вернувшегося из Европы генерального директора Шэня!

Шэнь Юй с бокалом в руке поднялся на возвышение и начал весело и остроумно произносить тост.

Дуань Сюю надоела эта часть мероприятия, и он полностью передал её своим подчинённым. Взяв руку Чэн Ло и положив её себе на предплечье, он повёл её сквозь толпу.

— Это режиссёр Го из компании «Шэнъюй», — остановился он, представляя её. — В прошлом году его фильм получил множество наград. Очень проницательный режиссёр.

Режиссёру Го было примерно столько же лет, сколько отцу Чэн Ло, но Дуань Сюй совершенно открыто представил его ей прямо при нём.

Режиссёр Го не обиделся и с готовностью сделал комплимент её красоте.

Чэн Ло поочерёдно здоровалась с гостями.

Постепенно она поняла: этот банкет Дуань Сюя устраивал не столько ради встречи со Шэнь Юем, сколько…

Она остановилась и больше не пошла за ним:

— Ты специально привёл меня сюда, чтобы помочь мне завести нужные знакомства?

— Догадалась? — Дуань Сюй обернулся и приподнял уголки губ. — Чуть-чуть растрогалась?

Его почти нахальное прямолинейное признание поставило её в тупик. Она знала: у него плохой характер. Не просто плохой — ужасный. Но с ней он проявлял необычайное терпение.

Наконец она ответила:

— У меня уже есть планы на будущее. Меня пригласили на одно реалити-шоу. Я решила принять участие.

Брови Дуань Сюя слегка нахмурились:

— В таких шоу всё расписано заранее, победителей выбирают ещё до начала.

— Я знаю. До переноса я сама инвестировала в индустрию развлечений. Реалити, сериалы, фильмы — я всё это видела изнутри. Поэтому знаю все уловки. Но именно поэтому мне хочется взглянуть на всё с другой стороны. — Она моргнула. — Хочу проверить, смогу ли стать неожиданной звездой.

Дуань Сюй смотрел на неё, не зная, радоваться или огорчаться.

Радовало то, что она сама сказала: она не может любить Линь Ханя. Неважно, почему она плакала в тот день — он ей верил. Но огорчало другое: эта девчонка словно камень — никак не разогреешь. Если она не чувствует эмоций, как ему растопить её сердце?

Он улыбнулся, стараясь мыслить её логикой:

— Понятно. Просто побеждать без усилий — это неинтересно, да?

Чэн Ло слегка сжала алые губы — это было равносильно согласию.

Сердце Дуань Сюя снова забилось быстрее.

— Делай, как считаешь нужным, — беспечно махнул он рукой. — Как всегда говорю: если понадоблюсь — приходи.

Чэн Ло снова кивнула.

— И ещё, — добавил он, — аватарка в вичате отличная. Очень милая.

Резиденция семьи Линь.

Линь Шаньхэ сидел в центре роскошного кожаного дивана и, глядя на молчаливого Линь Ханя напротив, вновь спросил:

— Как ты собираешься урегулировать дело с семьёй Цзи?

Правая рука Линь Ханя небрежно лежала на колене, но ладонь была вся в поту.

Помолчав некоторое время, он тихо ответил:

— Я хочу отказаться от этой помолвки.

Бровь Линь Шаньхэ слегка дёрнулась. Линь Хань с детства не отличался талантами, но всегда был послушным сыном. Чтобы занять хоть какое-то место в семье, он никогда не осмеливался ослушаться отца. Более того — если отец требовал пять, сын делал двенадцать.

А теперь он хочет отказаться от помолвки с семьёй Цзи? Это же его лучший шанс перехитрить старшего брата Линь Жуйяна!

http://bllate.org/book/8129/751434