Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 29

— Не знаю, он ли тот Глупец. Я только чувствую, как глаза мои покраснели до такой степени, будто вот-вот кровью заплачут.

Вэй Лян съязвила:

— Раз ты такой крутой, почему бы не стащить Одинa с трона и не занять место верховного бога Асгарда самому?

Цзян Хуань не понимал, о чём она думает, и продолжил, будто ничего не слышал:

— Нравятся Восемь Японских Зеркал? Это же самый красивый артефакт Такамагахары — да ещё и самый могущественный. Если хочешь, схожу туда и принесу тебе.

【Разве Восемь Японских Зеркал можно просто так взять и унести? Ему бы язык не оторвало!】

【Не пойму эту странную самоуверенность. Красивый парень — всё равно что обычный самодовольный тип!】

【Даже если он и правда Глупец, добраться до Восьми Японских Зеркал ему не светит. Разве не в Такамагахаре погиб Глупец?】

【Даже если это и он, то память у него явно неполная, да и разумом, похоже, не очень владеет.】

Поскольку признаки того, что Цзян Хуань — Глупец, становились всё очевиднее, а сам он эфир не вёл, число зрителей в прямом эфире Вэй Лян снова взлетело до рекордных высот — более чем двадцать тысяч человек.

Заметив резкий скачок аудитории, она слегка приподняла брови и предположила, что другие игроки тоже заподозрили Цзяна Хуаня в том, что он — Глупец, поэтому и хлынули в её трансляцию.

Вэй Лян потерла переносицу. Теперь она почти уверена, что Цзян Хуань — это и есть Глупец. Прервав его, она встала на две ступени выше и, чуть склонив голову, сказала:

— Тебе сейчас нужно искать артефакт Браги, разве нет?

Цзян Хуань почесал нос:

— Сначала пойду с тобой спасать людей. Артефакты богов обычно не бывают далеко от ключевых сюжетных точек.

Перед Мяо Циннюй стояли шесть призраков в школьной форме, пристально глядя на неё. Из рукава выползали её жуткие насекомые, плотным кольцом окружая хозяйку.

Её лицо потемнело:

— Снаружи неполадки. Те студенты, что погибли в лаборатории, появились вновь. У меня их пока шестеро, но каждый из них — как босс уровня «чрезвычайно сложно». Будьте осторожны!

Вэй Лян нахмурилась:

— Справишься? Может, лучше спрячься и собери остальных игроков, прежде чем с ними сражаться?

Мяо Циннюй взглянула на призраков и глубоко вдохнула:

— Спрятаться, скорее всего, не получится. Игроки, покинувшие учебный корпус, теряют его защиту — эти духи могут найти их в любой момент. Не волнуйтесь за меня, я справлюсь. Я уже связалась с Доктором, он ищет способ выбраться.

С этими словами она медленно подняла руку, и из её рукава хлынула чёрная масса бесчисленных насекомых. Вэй Лян услышала, как Мяо Циннюй пробормотала себе под нос:

— Раз вы сами решили собраться вместе — не пеняйте, что я буду издеваться над призраками.

Вэй Лян не осмеливалась открывать капсулу для выращивания и спросила Цзяна Хуаня:

— У тебя есть идеи? Я ведь даже не трогала такие капсулы до этого.

Цзян Хуань осмотрел устройство:

— Попробую. Но не обещаю, что получится — капсулы слишком быстро обновляются.

Он подошёл к пульту управления, немного повозился с ним, а затем нажал кнопку рядом с капсулой.

Вэй Лян заинтересовалась:

— Откуда ты так хорошо разбираешься в технике? По возрасту ты ещё и в университет не поступил.

Рука Цзяна Хуаня замерла. Он опустил глаза, и эмоций на лице не было видно, но голос оставался спокойным:

— В моей семье любят подобные вещи. С детства с этим имею дело.

Капсулы для выращивания — не игрушка, которую можно просто «любить». Лишь немногие представители самых влиятельных кланов Империи могут позволить себе доступ к таким технологиям в таком юном возрасте.

Вэй Лян прищурилась и, шутливо усмехнувшись, сказала:

— Неужели ты — тот самый наследник семьи Цзян, что умер? Говорят, ему было столько же лет, сколько тебе сейчас.

Рука Цзяна Хуаня на пульте дрогнула. Он ничего не ответил, лишь молча кивнул.

Вэй Лян не стала углубляться в его психологические проблемы. Она думала о другом: этот наследник, на которого возлагали такие надежды, похоже, не питает особой любви к своей семье. Но, подумав ещё немного, она решила, что в такой-то безумной семье Цзян любой нормальный человек стал бы её ненавидеть. А Цзян Хуань, судя по всему, настоящий наивный простачок.

Хотя, конечно, нельзя исключать, что он притворяется. Но психическая энергия Вэй Лян была настолько сильна, что она сразу бы почувствовала, если бы он играл роль.

Цзян Хуань быстро завершил настройку капсулы и, подняв голову, совершенно спокойно сказал:

— Готово.

Он уже отвернулся:

— Пойду поищу новую лабораторную одежду. Она скоро очнётся. Подождём, пока придёт в себя.

Ли Юэ медленно открыла глаза и некоторое время растерянно смотрела на Вэй Лян:

— Ты… правда пришла меня спасать?

Вэй Лян приняла у Цзяна Хуаня новую лабораторную одежду и помогла Ли Юэ сесть:

— Ты же просила спасти тебя. Бай Яояо так старалась создать мне условия — было бы глупо не воспользоваться этим.

В её голосе звучала лёгкая ирония. Ли Юэ опустила голову и горько усмехнулась:

— Она просто хотела спасти меня.

Вэй Лян приподняла бровь, с явной насмешкой:

— В первый раз не спасла — теперь хоть сто раз спасай в подземелье, всё равно не загладишь вины.

Ли Юэ подняла глаза и энергично замотала головой:

— Нет, не так! У неё не было выбора. Мы всего лишь обычные студенты, мы не можем противостоять финансовым кланам.

Вэй Лян пожала плечами и больше не стала развивать тему. Вместо этого она спросила:

— Ты умерла вместо моего реального прототипа. Не злишься на меня?

Ли Юэ не ожидала такого вопроса. Она помолчала, потом покачала головой:

— Нет. Эксперимент дал сбой — всех нас всё равно должны были убить. Я не могла избежать этого ни при каких обстоятельствах.

В этот момент из динамика раздался голос:

— Ученики, находящиеся в Управлении по воспитательной работе, немедленно покиньте помещение! При хорошем поведении школа предоставит вам шанс исправиться. Повторяю: немедленно покиньте Управление по воспитательной работе!

Ли Юэ побледнела и оттолкнула Вэй Лян:

— Бегите скорее! Остерегайтесь Чжоу Кэ!

Цзян Хуань уже собрался выходить, но Вэй Лян остановила его, оглядевшись:

— Спрячемся здесь.

Затем она посмотрела на Ли Юэ:

— Ложись обратно, делай вид, что не приходила в сознание.

Ли Юэ кивнула и наблюдала, как Вэй Лян с Цзяном Хуанем забрались в шкаф.

Пока ещё никто не пришёл, Вэй Лян связалась с Мяо Циннюй:

— Спрячься получше. Они обязательно обыщут всю школу. Не волнуйся за нас.

— Поняла. Будьте осторожны. Только что в Управление по воспитательной работе поднялось человек семь-восемь. Я не осмелилась подойти близко, отправила лишь несколько разведывательных жуков. Они уже спускаются на лифте. Остерегайтесь.

Вэй Лян повернулась к Цзяну Хуаню:

— Сможешь справиться с тремя из них?

Он кивнул:

— Даже со всеми семью справлюсь без проблем. Хочешь их устранить?

Вэй Лян задумчиво посмотрела в сторону Ли Юэ, потом сказала:

— Вот что: как только они уйдут, ты последуешь за ними и займёшься поиском артефакта. А я тем временем поищу улики.

Шаги приближались. Цзян Хуань больше не стал говорить и лишь кивнул в знак согласия.

В полумраке коридора двигались семеро крепких мужчин в униформе — явно наёмные вышибалы.

Они вошли в комнату и начали методично обыскивать её, словно разбойники. Главарь плюнул на пол:

— Чёрт знает, какие безмозглые щенки решили прогулять занятия и добавить нам работы! Как найдём — сразу в лабораторию!

— Эти образцы теперь сначала проходят через капсулы для выращивания. Смотрите-ка, чуть не вытащили одну. Да ещё и симпатичная. Раз всё равно умирать — почему бы нам не развлечься?

Лицо Вэй Лян стало ледяным, её психическая энергия почти материализовалась.

Старший из группы строго одёрнул болтуна:

— Ты с ума сошёл? Если сорвёшь операцию, босс сам бросит тебя в капсулу — я не спасу!

— Если бы мы чуть позже заметили, эту девчонку уже бы увезли. Интересно, как она будет чувствовать себя, узнав, что была так близка к свободе?

— Ха-ха-ха! Лучше скажи ей! Мне нравится смотреть, как эти студенты отчаянно барахтаются перед смертью.

Благодаря, вероятно, использованному Цзяном Хуанем артефакту, люди так и не нашли их укрытие. Вэй Лян с холодной яростью смотрела на происходящее. Цзян Хуань несколько раз бросил на неё успокаивающие взгляды, и только поэтому она не выскочила из шкафа, чтобы разнести этих мерзавцев в клочья.

— Ладно, пошли. Кто в здравом уме будет ждать, пока его поймают?

Как только шаги стихли, Цзян Хуань мысленно отсчитал три секунды и выпрыгнул из укрытия.

Он последовал за семерыми, пока они не подошли почти к лифту, и только тогда убрал артефакт невидимости.

Эти ребята оказались не промах — едва Цзян Хуань отключил артефакт, как они сразу его заметили. Главарь мрачно спросил:

— Откуда ты взялся?

Цзян Хуаню было лень отвечать. Он лишь поманил их рукой:

— Давайте все сразу. Я спешу.

Главаря это рассмешило:

— Да ты, паршивец, с одного удара свалишься!

Остальные тоже захохотали, не воспринимая его всерьёз.

В следующее мгновение главарь даже не успел понять, как Цзян Хуань двинулся — кулак с силой врезался ему в лицо. Остальные шестеро замерли, переглядываясь, пока не осознали, что их лидер уже без сознания валяется на полу. Кто-то закричал:

— Чёрт! Этот парень опасен! Всем на него!

Вэй Лян помогла Ли Юэ встать. Та осторожно ступила на пол и тихо сказала:

— Спрячь меня где-нибудь. Вы не можете долго здесь оставаться.

【Скрытая задача: раскрыть правду об «отсеянных» учениках Старшей школы Тяньхуа (первый уровень).】

【Тип задания: совместное выполнение вдвоём】

【Напарник по заданию: неизвестен (найдите игрока с таким же знаком).】

【Награда: 2 000 очков】

Вэй Лян подняла руку и чётко увидела на тыльной стороне бледно-голубой полумесяц. Это, должно быть, и есть знак системы.

Но сейчас важнее было устроить Ли Юэ.

Она достала два вида обработанных трав: одну передала Ли Юэ для защиты, а вторую использовала, чтобы нарисовать плотную сеть магических кругов внутри пустой капсулы для выращивания и уложить туда траву.

Закончив, Вэй Лян хлопнула в ладоши:

— Ложись внутрь и не двигайся. Никто тебя не найдёт. Я не могу тебя с собой брать — хоть ты и ключевой NPC, но твой знак светится, как фонарь, и тебя легко вычислить.

Ли Юэ удивилась:

— Откуда ты узнала про специальный знак NPC?

Вэй Лян посмотрела на неё с недоумением:

— Да у вас, NPC, этот знак и вовсе на лбу написан! Достаточно одной вспышки психической энергии — и сразу видно.

В первом подземелье она не распознала Джокера как NPC просто потому, что тогда ещё не знала, на что обращать внимание. А теперь, после встреч с Чжан Хуахуа, Насой и другими, как не узнать?

【Какой знак? Есть ли он?】

【У меня тоже есть психическая энергия, но я никогда ничего подобного не замечал.】

【Чёрт! Оказывается, такой знак существует! Теперь понятно, почему в прошлый раз, когда я вёл NPC, нас постоянно находили.】

【Есть, но только если уровень психической энергии не ниже Звездочёта или у тебя опыт Яньсюя.】

【…Извините, что вмешался.】

【Этот новичок так силён? Уровень психической энергии как у Звездочёта?!】

【Чувствую, скоро появится ещё один торговец, продающий магические артефакты по бешеным ценам.】

【Тоже так думаю.】

Ли Юэ не понимала, что это значит, и упустила шанс ухватиться за такое могущественное плечо.

Вэй Лян устроила Ли Юэ и вышла из комнаты. Цзян Хуань как раз шёл ей навстречу. Она взглянула за его спину — все семеро лежали на полу. Хотя Вэй Лян и не удивилась, она всё же вежливо похвалила:

— Ловко.

Цзян Хуань широко улыбнулся:

— Ещё бы! Не хвастаюсь, но мои боевые навыки действительно выдающиеся.

Вэй Лян не стала слушать его хвастовство:

— Ты получил скрытое задание?

Цзян Хуань кивнул:

— Получил. Система говорит, что нужно найти напарника, но кто он — неизвестно. Возможно, его вообще ещё нет в игре.

Он поднял левую руку и показал Вэй Лян знак — тоже бледно-голубой полумесяц.

Вэй Лян приподняла бровь и цокнула языком. Так они теперь связаны с Цзяном Хуанем и не могут друг от друга избавиться. Она тоже показала ему свой знак на тыльной стороне ладони и лениво произнесла:

— Привет, напарник.

Цзян Хуань, напротив, выглядел очень довольным. Его глаза засияли:

— Отлично! Значит, искать больше никого не надо. Но как пройти это скрытое задание — у тебя есть идеи?

Вэй Лян кивнула:

— Само задание несложное, но есть пометка «первый уровень». Ты знаешь, что это значит?

http://bllate.org/book/8119/750799