Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 28

Цзян Хуань мгновенно стряхнул с себя уныние и нахмурился:

— Это слишком опасно. Покинуть учебный корпус — обязательное условие. Если до Дня открытых дверей не выбраться, задание провалится, и нас навсегда оставят внутри сценария.

Мяо Циннюй кивнула:

— Именно так. Я могу отправить своих гучуней на поиски, но нам самим возвращаться нельзя. В этом сценарии запрещено использовать сверхспособности, но, к счастью, мои гучуни от них не зависят. Правда, радиус действия ограничен, но хоть как-то сгодится. А у вас как с этим?

Вэй Лян и Цзян Хуань хором ответили:

— У меня нет сверхспособностей.

Мяо Циннюй посмотрела на них и сказала:

— …Надо же, вы даже внешне пара.

Цзян Хуань тут же оживился:

— Правда?

Вэй Лян схватилась за голову:

— Да перестань всё усложнять!

Главная причина, по которой она до сих пор не прикончила его, заключалась в том, что она вспомнила фразу, произнесённую сразу после входа в сценарий — ещё до восстановления памяти:

[Что за ерунда! Я ведь величайшая колдунья Страны Богов, президент Небесного Свода и фокусница — разве я не смогу сложить одеяло за месяц?]

Она уже знала: согласно текущим записям, президентом Небесного Свода по-прежнему числится Глупец. Но её восемнадцатилетнее «я» в подсознании считало себя президентом Небесного Свода. Подсознание не врёт. Значит, кто-то подделал эти записи.

А Цзян Хуань…

Вэй Лян особенно интересовался его позывным — Zero.

Глупец — это карта под номером ноль, и вот перед ней человек с позывным «0», который ещё и называет себя её парнем. Неужели это простое совпадение?

Пока они прятались и ждали возвращения гучуня Мяо Циннюй, Вэй Лян небрежно спросила:

— Каким был тот самый первый игрок Страны Богов, Глупец?

Мяо Циннюй задумалась:

— Когда я попала сюда, он уже погиб. Видела лишь немного записей трансляций — когда он только вошёл. Выглядел лет на семнадцать-восемнадцать.

Она взглянула на Цзян Хуаня:

— Очень похож на тебя. У тебя есть старший брат?

Цзян Хуань покачал головой:

— Нет.

Он ответил коротко. Вэй Лян внимательно посмотрела на его лицо и перевела тему.

[После слов Колдуньи…]

[Действительно похож. Только Глупец не выглядел таким наивным.]

[Не просто похож — очень похож.]

[Неужели это и правда Глупец?]

[Может, ему голову осёл копытом ударил, и он стал таким наивным? Прошло всего десять лет с его смерти, но неужели репутация упала настолько?]

[Ходили слухи, что его способность — расщепление, но без подтверждений. Хотя, возможно…]

[Теоретически, при расщеплении должна получиться копия самого себя. И если основное тело погибло, то расщеплённая часть не могла остаться в живых.]

[Кто знает… ведь он был самым загадочным и сильным игроком Страны Богов. Кто может предугадать, на что он способен?]

[Разве он был сильнейшим? Кажется, была ещё одна женщина-игрок.]

[Ты бредишь?]

[Имеешь в виду Ли Минь? Нет, не она. Сейчас она первая в рейтинговом топе, но раньше Глупец держал её в железных тисках — ни единого шанса на победу.]

Игрок, написавший последнее сообщение, сидел за компьютером и недоумённо бормотал:

— Странно… точно помню, что была ещё одна. Кто же она…

Лу Ицин, прочитав это, прищурился:

— Уже начинают проявляться трещины в памяти игроков. Похоже, этот аватар Цзян Хуаня действительно один из якорей.

Тайинь кивнул:

— Она, скорее всего, сама всё поймёт. Стоит ли в следующем сценарии устроить встречу с Линь Ваньюй?

Лу Ицин покачал головой:

— Подождём. Дождёмся годового турнира.

Тайинь посмотрел на экран, где была Вэй Лян:

— В этом году будет командный зачёт. Ради него она обязательно соберёт всех обратно.

Гучунь Мяо Циннюй вернулся. После короткого обмена информацией с ним она подняла голову:

— Нам нужно срочно проникать внутрь. Ли Юэ уже в капсуле. Если опоздаем, может быть слишком поздно.

Вэй Лян взглянула на Управление по воспитательной работе и вызвала Чжан Хуахуа.

Мяо Циннюй удивилась, увидев её:

— Ты как её вывела?

Вэй Лян подмигнула:

— Просто повезло. У меня оказался предмет для заключения контракта.

Мяо Циннюй была поражена:

— Даже астролог пробовала — не получилось! А тебе удалось!

— Ну, повезло, повезло, — уклончиво ответила Вэй Лян и тут же спросила Чжан Хуахуа: — Ты ведь была из Тяньхуа? Ты знаешь это управление?

Чжан Хуахуа кивнула:

— Знаю. Но я вижу только то управление, которое существовало до моей смерти. Тогда это было место для размышлений и выговоров.

Вэй Лян задумчиво кивнула:

— То есть, пока ты была жива, в Тяньхуа ещё не запирали учеников в корпусе, и они не выходили раз в месяц.

Цзян Хуань внезапно спросил:

— А как тогда посторонние могли туда попасть? Или в твоё время тоже требовалось сканирование радужки?

— Требовалось, но члены студенческого совета имели доступ. Я была заместителем председателя, поэтому у меня были права.

Вэй Лян посмотрела на Чжан Хуахуа:

— Попробуй сейчас. Теоретически, духи тоже могут распознаваться системой.

Чжан Хуахуа кивнула и направилась к двери управления. Через некоторое время вернулась и покачала головой:

— Не получается. Скорее всего, сценарий адаптировался под игроков — духи не распознаются.

Мяо Циннюй добавила:

— Кошмарные сценарии умеют подстраиваться под игроков, изменяя условия.

Вэй Лян нахмурилась:

— Почему меня везде преследует неудача? Я же не неудачница!

Она вздохнула:

— Придётся ждать. Те двое, что зашли, рано или поздно выйдут. Если не получится иначе — придётся применить силу.

Внезапно она вспомнила и повернулась к Чжан Хуахуа:

— К какой Стране Богов относится Общежитие старшей школы для девочек?

Мяо Циннюй удивилась:

— Ты ведь всего второй сценарий проходишь, откуда знаешь?

— Догадалась.

— Асгард. Божество там — Идунн.

— Богиня юности Идунн, — задумчиво произнесла Вэй Лян. — Значит, божество Старшей школы Тяньхуа, скорее всего, Браги.

Цзян Хуань серьёзно проанализировал:

— Если это Браги, нам лучше найти предмет, связанный с ним. Так мы получим гораздо больше наград, возможно, даже титул и артефакт Браги.

Мяо Циннюй удивилась:

— Ты сколько сценариев прошёл, чтобы так хорошо знать систему наград?

Цзян Хуань задумался и покачал головой:

— Не помню. Изучал много сценариев, чтобы набрать побольше очков.

Мяо Циннюй любопытно спросила:

— Из-за отсутствия сверхспособностей хочешь купить побольше предметов?

— Нет. Просто думаю, Вэй Лян понадобятся очки. Я должен накопить для неё.

Цзян Хуань говорил совершенно серьёзно. Он повернулся к Вэй Лян:

— Я уже накопил семь миллионов очков. Сейчас всё переведу тебе.

Мяо Циннюй безэмоционально подумала: «Зачем я вообще спрашивала?»

Вэй Лян: «…Зачем ты вообще спрашивала?»

[Мне кажется, или Колдунья стала веселее?]

[Нет. После восстановления памяти в сценарии с амнезией частично сохраняются черты прежнего характера.]

[Я думаю иначе. Возможно, она всегда была такой, но из-за своей способности вся пропитана ядом — никто не решался приблизиться, вот и стала такой замкнутой.]

[Звучит логично…]

Вэй Лян отвернулась, не в силах смотреть на происходящее:

— Не надо. Лучше купи себе пару булочек.

[Семь… миллионов?]

[Всё перевести тебе?]

[…Ты издеваешься? Мне бы не отказалось.]

[Столько очков — мне не справиться одной. Давай я помогу тебе их потратить.]

Лу Ицин чуть не лопнул со смеху, делая скриншоты:

— Надо обязательно показать это Глупцу! Это же шедевр! Не только бывший парень, но и получил отлуп за глупость — «ешь побольше булочек»!

Тайинь молчал несколько секунд, потом сказал:

— Тебе не бо́ится, что Глупец изобьёт тебя в Такамагахаре?

Цзян Хуань собирался что-то сказать, но Вэй Лян перебила:

— Раз ищем предмет Браги, лучше разделиться. Я пойду спасать Ли Юэ, Колдунья свяжется с игроками внутри корпуса, а Цзян Хуань займётся поиском артефакта Браги.

Цзян Хуань тут же возразил:

— Я пойду с тобой. У меня высокий боевой потенциал. Если начнётся драка, я буду щитом.

Вэй Лян вздохнула:

— Щит мне не нужен.

Цзян Хуань быстро нашёл аргумент:

— Предметы Браги либо в библиотеке, либо в Управлении по воспитательной работе. На улице их вряд ли найдёшь. Я пойду с тобой: ты спасай Ли Юэ, а я поищу артефакт.

Вэй Лян поняла: он просто хочет быть рядом, но его доводы звучали разумно. После недолгого молчания она сдалась:

— Ладно, иди со мной в управление.

Мяо Циннюй огляделась:

— Я буду ждать у стены. Как выйдете — ищите меня здесь.

Цзян Хуань достал три наушника:

— Это коммуникатор из одного сценария. Возьмите по одному — будем на связи.

Вэй Лян взяла один — изящный, украшенный резьбой волн.

[Название предмета: Наушник Атаргатис]

[Ранг предмета: Необычный]

[Описание: Наушник, вырезанный богиней русалок Атаргатис из кости кита.]

[Эффект: Обладатели могут слышать друг друга, как по рации.]

Мяо Циннюй взглянула на Цзян Хуаня:

— Верну после использования.

И надела наушник.

Как только все надели устройства, Вэй Лян толкнула Цзян Хуаня:

— Кто-то выходит. Чжан Хуахуа оглушит их, я заблокирую дверь, а ты первым заходи.

Мяо Циннюй отступила назад. Вэй Лян и Цзян Хуань заняли позиции — укрылись, но так, чтобы удобно было действовать.

Действительно, вышли те самые люди, что сопровождали Ли Юэ. Едва они открыли дверь и вышли, перед ними появилась Чжан Хуахуа и «доброжелательно» улыбнулась. Один удар — и оба отключились. Она оттащила их в тень, а Вэй Лян с Цзян Хуанем уже проникли внутрь. Чжан Хуахуа аккуратно закрыла дверь.

Вэй Лян и Цзян Хуань оказались в лестничном пролёте. Она взглянула на камеры:

— Надо торопиться. Скоро в комнате наблюдения заметят наше присутствие.

Цзян Хуань проследил за её взглядом и достал ещё один предмет:

— Это средство для стирания следов. Низкого ранга, довольно бесполезное, но здесь сгодится.

Вэй Лян посмотрела на предмет, названный «бесполезным», и заметила на нём едва уловимый знак — феникса Чжуцюэ. Знак мелькнул и исчез.

[«Низкий ранг»]

[«Бесполезный»]

[Отдай мне! Я не считаю редкие предметы бесполезными!]

[Как он может называть это бесполезным? В кошмарном сценарии любой предмет может стать ключевым — его можно занести в родословную!]

[Ненавижу таких, кто хвастается. Если тебе не нужен — отдай мне!]

Вэй Лян запомнила образ знака и кивнула:

— С этим нам будет проще. Быстрее ищем.

Цзян Хуань шёл за ней и, как ребёнок, предлагал:

— У меня много предметов — около шестидесяти. Хочешь — все отдам.

Вэй Лян мысленно ругалась: «Ты что, Дораэмон? Шестьдесят предметов! В магазине меньше, чем у тебя!»

Хотя она и ворчала про себя, цифра поразила её. В одном сценарии максимум два предмета — значит, он прошёл минимум тридцать сценариев. Она представила, как он день за днём без отдыха проходит сценарии, и сердце сжалось.

Цзян Хуань, не поднимая глаз, продолжал рыться в инвентаре:

— Раньше их было ещё больше… — Он замолчал, потом вздохнул. — Но этих шестидесяти достаточно. Есть любимые предметы? Скажи — принесу.

[Такое количество предметов… Я почти уверен, что он — Глупец.]

[Глупец мог иметь столько, но ведь он вложил все очки и предметы в Небесный Свод. Не могло остаться так много!]

[Это же Глупец! За десять лет собрать шестьдесят предметов — легко!]

http://bllate.org/book/8119/750798